দি অ্যাডভেঞ্চারস অফ পিনোকিও

আমি শুধু কাগজ আর কালি নই; আমি একজন কাঠমিস্ত্রির কর্মশালার গন্ধ, একটি পুতুলের পায়ের খটখট শব্দের প্রতিধ্বনি এবং একটি ইচ্ছাপূরণের তারার উজ্জ্বল ঝলক। আমি একটি ছোট কাঠের ছেলের এক বন্য, মজাদার এবং কখনও কখনও ভয়ের যাত্রার গল্প ধরে রাখি, যার একটি বড় হৃদয় এবং তার চেয়েও বড় একটি স্বপ্ন ছিল। আমি সেই বিখ্যাত বৈশিষ্ট্যের ইঙ্গিত দিই: একটি নাক যা প্রতিটি মিথ্যার সাথে বড় হয়। তারপর, আমি আমার পরিচয় প্রকাশ করি: আমি হলাম দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ পিনোকিও, ইতালির রৌদ্রোজ্জ্বল দেশে আমার জন্ম। আমার গল্পটি শুরু হয়েছিল একজন একাকী কাঠ খোদাইকারী, জেপেত্তোর উষ্ণ কর্মশালায়, যিনি একটি কথা বলা কাঠের টুকরো থেকে একটি পুতুল তৈরি করার স্বপ্ন দেখেছিলেন। তিনি জানতেন না যে তার এই সাধারণ ইচ্ছা এমন একটি দুঃসাহসিক কাজের জন্ম দেবে যা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে মানুষের হৃদয় স্পর্শ করবে। আমার কাঠের শরীর হয়তো সাধারণ মনে হতে পারে, কিন্তু আমার মধ্যে রয়েছে সততা, সাহস এবং সত্যিকারের ছেলে হয়ে ওঠার আকাঙ্ক্ষার একটি গল্প, যা সারা বিশ্বের শিশুদের সাথে অনুরণিত হয়।

আমার স্রষ্টা ছিলেন কার্লো লরেনজিনি, যিনি তার ছদ্মনাম কার্লো কলোডি নামে পরিচিত। তিনি ইতালির ফ্লোরেন্সের একজন লেখক ছিলেন। তিনি আমাকে শুধুমাত্র একটি বই হিসেবে তৈরি করেননি; আমি প্রথম একটি শিশু পত্রিকায় ধারাবাহিক গল্প হিসেবে প্রকাশিত হয়েছিলাম, যার নাম ছিল ‘জোর্নালে পার ই বামবিনি’। আমার প্রথম অধ্যায়, ‘লা স্তোরিয়া দি উন बुराত্তিনো’ (‘একটি পুতুলের গল্প’), ১৮৮১ সালের ৭ই জুলাই প্রকাশিত হয়েছিল। কলোডি প্রথমে আমার নায়কের জন্য একটি অনেক ছোট এবং দুঃখজনক সমাপ্তির পরিকল্পনা করেছিলেন, যেখানে পিনোকিও একটি গাছে ঝুলে মারা যায়। কিন্তু যারা পত্রিকাটি পড়ত, সেই শিশুরা গল্পটি এত পছন্দ করেছিল যে তাদের চিঠিগুলো তাকে এই দুঃসাহসিক কাজ চালিয়ে যেতে রাজি করিয়েছিল। তারা পিনোকিওর ভাগ্য পরিবর্তন করে দিয়েছিল, তাকে তার ভুল থেকে শেখার এবং নিজেকে শোধরানোর সুযোগ দিয়েছিল। তাদের ভালোবাসার কারণেই আমার গল্পটি একটি সতর্কতামূলক কাহিনি থেকে আশা এবং মুক্তির এক মহাকাব্যিক যাত্রায় রূপান্তরিত হয়েছিল।

একটি ধারাবাহিক গল্প থেকে একটি সম্পূর্ণ বইয়ে আমার যাত্রা শুরু হয়েছিল, যা ১৮৮৩ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে প্রকাশিত হয়। এখন, শিশুরা পুরো দুঃসাহসিক কাজটি তাদের হাতে ধরে রাখতে পারত। বইটিতে আমার জীবনের কিছু গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়েছে: জেপেত্তো কর্তৃক মন্ত্রমুগ্ধ কাঠ থেকে পিনোকিওকে খোদাই করা, শিয়াল এবং বিড়ালের সাথে সাক্ষাৎ, বিশাল ডগফিশের পেটে কাটানো সময় এবং নীল পরীর কাছ থেকে পাওয়া শিক্ষা। আমার গল্পটি সততা, সাহসিকতা এবং পরিবারের গুরুত্ব সম্পর্কে শিক্ষা দেয়। খুব শীঘ্রই, আমি ইতালির সীমানা পেরিয়ে ভ্রমণ শুরু করি, অনেক ভাষায় অনূদিত হয়ে ইতিহাসের অন্যতম প্রিয় বই হয়ে উঠি। প্রতিটি অনুবাদের সাথে, আমি নতুন সংস্কৃতির সাথে খাপ খাইয়ে নিই, কিন্তু আমার মূল বার্তা একই থাকে: সত্যিকারের হওয়ার পথটি ভুল এবং শিক্ষা দিয়ে তৈরি।

সময়ের সাথে সাথে আমি বড় পর্দায় একটি নতুন জীবন লাভ করি। আমেরিকায় ওয়াল্ট ডিজনি নামে এক গল্পকার আমার কাহিনি দ্বারা মুগ্ধ হয়েছিলেন। তিনি এবং তার শিল্পীরা আমাকে একটি নতুন রূপে জীবন্ত করে তোলার জন্য বছরের পর বছর ধরে কাজ করেছিলেন। ১৯৪০ সালের ৭ই ফেব্রুয়ারি, আমি একটি সুন্দর অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র হিসেবে মুক্তি পাই। এই সংস্করণটি একটু ভিন্ন ছিল—কথা বলা ঝিঁঝিঁ পোকাটিকে ‘জিমিনি’ নাম দেওয়া হয়েছিল এবং একটি বিখ্যাত গান ছিল, ‘হোয়েন ইউ উইশ আপন এ স্টার’। এই গানটি একটি অস্কার জিতেছিল এবং ডিজনি কোম্পানির প্রতীক হয়ে ওঠে। এই চলচ্চিত্রটি আমার গল্পটি লক্ষ লক্ষ মানুষের কাছে পৌঁছে দিয়েছিল, প্রমাণ করে যে একটি মহান কাহিনি বিভিন্ন রূপে বলা যেতে পারে। যদিও চলচ্চিত্রের গল্পটি বইয়ের চেয়ে কিছুটা হালকা ছিল, এটি পিনোকিওর সততা এবং সাহসের জন্য সংগ্রামের মূল বিষয়টিকে ধরে রেখেছিল, যা বিশ্বজুড়ে দর্শকদের হৃদয় জয় করে নেয়।

১৪০ বছরেরও বেশি সময় পরেও কেন আমার গল্পটি টিকে আছে, তা নিয়ে আমি ভাবি। আমি শুধু একটি রূপকথার চেয়েও বেশি কিছু; আমি মানুষ হওয়ার অর্থ কী, তার একটি গল্প। প্রত্যেকেই কখনও কখনও পিনোকিওর মতো অনুভব করে—আমরা ভুল করি, আমরা আরও ভালো হতে চাই এবং আমাদের পথ দেখানোর জন্য অন্যদের প্রয়োজন হয়। আমি একটি স্মারক যে সত্যিকারের সাহস নিখুঁত হওয়ার মধ্যে নয়, বরং সৎ, দয়ালু এবং প্রেমময় হওয়ার মধ্যে নিহিত। সেই ‘বাস্তব’ হয়ে ওঠার যাত্রা এমন একটি গল্প যা কখনও পুরানো হবে না এবং সর্বত্র কল্পনাকে অনুপ্রাণিত করতে থাকবে। জেপেত্তোর কর্মশালার একটি সাধারণ কাঠের টুকরো থেকে বিশ্বব্যাপী ভালোবাসার এক প্রতীকে পরিণত হওয়ার আমার যাত্রা প্রমাণ করে যে সবচেয়ে নম্র সূচনা থেকেও সবচেয়ে স্থায়ী কিংবদন্তি তৈরি হতে পারে।