বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট - ফরাসি

আমার নাম বেল, এবং আমার গল্প কোনো বিশাল বলরুমে শুরু হয়নি, বরং ফরাসি গ্রামাঞ্চলের গভীরে এক শান্ত কুটিরে, যেখানে পুরনো বইয়ের গন্ধই ছিল আমার সবচেয়ে প্রিয় সুগন্ধি. অনেক দিন আগে, আমার পরিবার ধনী ছিল, কিন্তু ভাগ্য এক চंचल বন্ধু, এবং আমরা সবকিছু হারিয়েছিলাম, যা আমাদের রেশমের বদলে সাধারণ সুতির পোশাক পরতে বাধ্য করেছিল. যখন আমার বোনেরা তাদের হারানো গয়নার জন্য শোক করত, আমি গল্পের মধ্যে এবং বুনো ফুলের সৌন্দর্যে সম্পদ খুঁজে পেতাম. যখন আমার বাবা, একজন বণিক, তার কিছু সম্পদ পুনরুদ্ধারের সুযোগ পেয়েছিলেন, আমার বোনেরা গাউন এবং সুন্দর পোশাক চেয়েছিল, কিন্তু আমি চেয়েছিলাম কেবল একটি নিখুঁত গোলাপ. আমি কখনও কল্পনাও করিনি যে এত সাধারণ একটি ইচ্ছা আমাকে এক জাদুকরী দুর্গের হৃদয়ে এবং এমন এক কাহিনীর দিকে নিয়ে যাবে যা মানুষ 'সুন্দরী এবং পশু' নামে জানবে.

আমার বাবার বাড়ি ফেরার যাত্রা ছিল বিপজ্জনক, তিনি এক ভয়ঙ্কর ঝড়ে আটকা পড়েছিলেন যা তাকে এক রহস্যময়, নীরব দুর্গে নিয়ে যায়. তিনি আশ্রয়, খাবার এবং উষ্ণতা পেয়েছিলেন, কিন্তু কোনো আয়োজক ছিল না. যাওয়ার সময়, তিনি আমার অনুরোধের কথা মনে করে বাগান থেকে একটি সুন্দর গোলাপ ছিঁড়েছিলেন. সেই মুহূর্তে, এক ভয়ঙ্কর পশু আবির্ভূত হয়, ক্রোধে গর্জন করে বলে যে তার আতিথেয়তার প্রতিদান চুরির মাধ্যমে দেওয়া হয়েছে. সে ঘোষণা করে, গোলাপের মূল্য হয় আমার বাবার জীবন অথবা যে মেয়ের জন্য এটি নেওয়া হয়েছে তার জীবন. যখন আমার বাবা ফ্যাকাশে এবং কাঁপতে কাঁপতে ফিরে এসে আমাকে গল্পটি বলেছিলেন, আমি দ্বিধা করিনি. আমার ইচ্ছাই তাকে বিপদে ফেলেছিল, এবং তাই এর পরিণতির মুখোমুখি হওয়া আমার কর্তব্য ছিল. ভারী হৃদয়ে, আমি আমার পরিবারকে বিদায় জানিয়ে দুর্গের দিকে রওনা হলাম, আমার মন ভয় এবং সংকল্পের ঝড়ে তোলপাড় হচ্ছিল, সেই দানবের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত যে আমার বাবার জীবন তার থাবায় ধরে রেখেছে.

দুর্গটি ছিল এক বিপরীতধর্মী জায়গা. এটি একটি কারাগার ছিল, তবুও এটি এমন সব বিস্ময়ে পূর্ণ ছিল যা আমি কেবল আমার বইয়ে পড়েছিলাম. অদৃশ্য হাত আমার খাবার পরিবেশন করত, আমার পোশাকের আলমারি চমৎকার গাউনে ভরা ছিল, এবং একটি বিশাল গ্রন্থাগার আমার অভয়ারণ্য হয়ে উঠেছিল. পশুটিই ছিল আমার একমাত্র সঙ্গী. প্রতি রাতে নয়টার সময়, সে আমার সাথে রাতের খাবারের জন্য যোগ দিত. তার চেহারা ছিল ভয়ঙ্কর, এবং তার কণ্ঠস্বর ছিল নিচু গর্জনের মতো, কিন্তু তার কথাগুলো ছিল আশ্চর্যজনকভাবে কোমল. সে তার একাকীত্ব এবং সঙ্গীত ও সাহিত্যের প্রতি তার ভালোবাসার কথা বলত. সে আমাকে আমার দিন কেমন কাটল তা নিয়ে প্রশ্ন করত এবং এমন মনোযোগ দিয়ে শুনত যা আমি আগে কখনও পাইনি. প্রতি রাতে, বিদায় নেওয়ার আগে, সে আমাকে একই প্রশ্ন করত: 'বেল, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?' এবং প্রতি রাতে, আমাকে উত্তর দিতে হতো, 'না, পশু.'. আমি তাকে ভয় পেতাম, হ্যাঁ, কিন্তু ধীরে ধীরে, একটি ভিন্ন অনুভূতি জন্মাতে শুরু করেছিল—করুণা, তারপর কৌতূহল, এবং তারপর এক অদ্ভুত, উদীয়মান বন্ধুত্ব.

একদিন, একটি জাদুর আয়না আমাকে আমার বাবার একটি ছবি দেখাল, তিনি দুঃখে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন. আমার হৃদয় তার জন্য ব্যথিত হলো, এবং আমি পশুর কাছে অনুরোধ করলাম আমাকে যেতে দিতে. সে রাজি হলো, কিন্তু মাত্র এক সপ্তাহের জন্য. সে আমাকে একটি জাদুর আংটি দিল যা আমাকে বাড়িতে এবং আবার দুর্গে ফিরিয়ে আনবে. 'দেরি করো না,' সে দুঃখভরা কণ্ঠে সতর্ক করে দিল, 'কারণ তুমি যদি ফিরে না আসো, আমি দুঃখে মারা যাব.'. যখন আমি বাড়ি পৌঁছলাম, আমার বাবার স্বাস্থ্য সঙ্গে সঙ্গে ভালো হয়ে গেল. কিন্তু আমার বোনেরা, আমার সুন্দর পোশাক এবং আমার জাদুকরী জীবনের গল্প শুনে ঈর্ষান্বিত হয়ে, একটি নিষ্ঠুর কৌশল তৈরি করল. তারা চোখে পেঁয়াজ ঘষে মিথ্যা কান্না করল, আমাকে আরও একদিন থাকার জন্য অনুরোধ করতে লাগল. তাদের আপাত স্নেহে আমার হৃদয় নরম হয়ে গেল, আমি রাজি হয়ে গেলাম. আমি পশুর কাছে করা আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করলাম, আমার এই দেরির ভয়ানক পরিণতির কথা না বুঝেই.

দশম রাতে, আমি স্বপ্ন দেখলাম পশুটি দুর্গের গোলাপ বাগানে অর্ধমৃত অবস্থায় পড়ে আছে. আমি আতঙ্কে জেগে উঠলাম, তার প্রতি আমার অনুভূতির গভীরতা বুঝতে পেরে. আমি আংটিটি ব্যবহার করে সঙ্গে সঙ্গে দুর্গে ফিরে এলাম, আমার হৃদয় আশঙ্কায় ধড়ফড় করছিল. আমি তাকে ঠিক যেমন স্বপ্নে দেখেছিলাম তেমনই পেলাম, তার শ্বাস অগভীর, তার চোখ বন্ধ. আমি তার পাশে ঝাঁপিয়ে পড়লাম, স্বীকার করলাম যে আমি বোকা এবং নিষ্ঠুর ছিলাম. আমি তাকে বললাম আমি চাই না সে মারা যাক, কারণ আমি তাকে ভালোবাসি. যখন আমার চোখের জল তার পশমের ওপর পড়ল, এক উজ্জ্বল আলো আমাদের ঘিরে ফেলল. পশুটি অদৃশ্য হয়ে গেল, এবং তার জায়গায় এক সুদর্শন রাজকুমার দাঁড়িয়ে ছিল. সে ব্যাখ্যা করল যে এক দুষ্ট পরী তাকে অভিশাপ দিয়েছিল যে যতক্ষণ না কেউ তার বাহ্যিক রূপের বাইরে গিয়ে তাকে ভালোবাসতে পারবে, ততক্ষণ সে দানব হয়ে থাকবে. আমার ভালোবাসা সেই জাদু ভেঙে দিয়েছে.

আমাদের গল্প, 'লা বেল এ লা বেত', ফ্রান্সে একটি প্রিয় কাহিনী হয়ে ওঠে, যা প্রথমবার ১৭৪০ সালের ১লা জানুয়ারী গ্যাব্রিয়েল-সুজান ডি ভিলেন্যুভ নামের এক মহিলা লিখেছিলেন. শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে, এটি বলা হয়েছে এবং পুনরায় বলা হয়েছে, যা মানুষকে মনে করিয়ে দেয় যে প্রকৃত সৌন্দর্য একটি সুন্দর মুখে নয়, বরং একটি দয়ালু হৃদয়ে থাকে. এটি শেখায় যে সহানুভূতি ক্ষত নিরাময় করতে পারে এবং সাহসের অর্থ হলো নিজের ভয়ের মুখোমুখি হওয়া, তা সে ভয়ঙ্কর পশু হোক বা একটি কঠিন পছন্দ. গল্পটি অগণিত বই, নাটক এবং চলচ্চিত্রে ফুটে উঠেছে, প্রতিটি সংস্করণ তার মূল সত্যটি অন্বেষণ করার একটি নতুন উপায় খুঁজে পেয়েছে. এটি আমাদের বাহ্যিক রূপের বাইরে দেখতে, প্রত্যেকের মধ্যে মনুষ্যত্ব খুঁজে পেতে এবং ভালোবাসার রূপান্তরকারী শক্তিতে বিশ্বাস করতে অনুপ্রাণিত করে চলেছে. আমি মনে করি, এটাই সবচেয়ে শক্তিশালী জাদু.