হি'ইয়াকা

হালেমাউমাউ আগ্নেয়গিরির মুখের বাতাস উত্তাপে গুঞ্জন করছে, যা পৃথিবীর হৃদয় থেকে আসা এক অবিরাম গান। আমার নাম হিয়াকা, এবং এই কিলাউইয়া আগ্নেয়গিরিটি আমার বাড়ি, যে বাড়িটি আমি আমার শক্তিশালী, অগ্নি-মেজাজী বড় বোন পে্লের সাথে ভাগ করে থাকি। একদিন সকালে, তিনি গভীর ঘুম থেকে জেগে উঠলেন এবং তার চোখে ছিল এক দূরদর্শী দৃষ্টি। তিনি আমাকে এক সুদর্শন প্রধানের কথা বললেন, যার সাথে তার স্বপ্নে দেখা হয়েছিল, যার নাম লোহিয়াউ এবং সে সুদূর কাউয়াই দ্বীপের বাসিন্দা। তিনি প্রেমে এতটাই মগ্ন ছিলেন যে তিনি আমাকে তাকে আনার জন্য এক দীর্ঘ যাত্রায় যেতে আদেশ দিলেন। এটি সেই অভিযানের গল্প, হিয়াকাইকাপোলিওপে্লের মহাকাব্য। আমি রাজি হয়েছিলাম, কিন্তু শুধুমাত্র তার একটি কঠিন শপথ করার পরে: আমার পবিত্র ওহিয়া লেহুয়া গাছের বাগান এবং আমার প্রিয় বন্ধু হোপোয়েকে রক্ষা করতে হবে, যে তাদের মধ্যে নাচত। তার প্রতিশ্রুতি নিশ্চিত হওয়ার পর, আমি যাত্রা শুরু করলাম, আগ্নেয়গিরির উষ্ণতা ছেড়ে অজানা বিপদের দিকে যা দ্বীপপুঞ্জের ওপারে ছিল।

এই যাত্রাটি আমার কল্পনার চেয়ে অনেক দীর্ঘ এবং বিপদসংকুল ছিল। হাওয়াইয়ান দ্বীপপুঞ্জ সুন্দর, কিন্তু এখানে প্রাচীন শক্তি এবং ভয়ঙ্কর অভিভাবকরা বাস করে। আমার বিশ্বস্ত সঙ্গী ওয়াহিনেওমাওকে নিয়ে, আমি দ্বীপ থেকে দ্বীপে ভ্রমণ করেছি, এমন সব চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছি যা আমার সাহস এবং শক্তি পরীক্ষা করেছিল। ওহু দ্বীপে, আমরা একটি মিঠা পানির ঝর্ণার কাছে বিশাল মোও-এর সাথে যুদ্ধ করেছিলাম, যা ছিল এক ভয়ঙ্কর টিকটিকির মতো দানব। আমি আমার ঐশ্বরিক শক্তি এবং বুদ্ধি ব্যবহার করে তাকে পরাজিত করেছিলাম, এবং সেখানকার মানুষের জন্য জল নিরাপদ করেছিলাম। আমি এমন বিপদসংকুল সমুদ্র চ্যানেল পাড়ি দিয়েছি যেখানে হাঙ্গর পাহারা দিত এবং এমন সব পাহাড়ে চড়েছি যা আকাশ ছুঁতে চাইত। পথের মধ্যে, আমি আইনা বা ভূমির জ্ঞান ব্যবহার করে আরোগ্যের জন্য ভেষজ খুঁজেছি এবং প্রাকৃতিক বিশ্বের রহস্য বুঝতে পেরেছি। প্রতিটি পদক্ষেপ ছিল একটি সংগ্রাম, এবং প্রতিটি বিজয় ছিল পে্লেকে দেওয়া আমার প্রতিশ্রুতি রাখার সংকল্পের প্রমাণ।

যখন আমি অবশেষে কুয়াশাচ্ছন্ন, সবুজ কাউয়াই দ্বীপে পৌঁছলাম, আমার হৃদয় ডুবে গেল। আমি জানতে পারলাম যে লোহিয়াউ, পে্লে তাকে কখনও ডাকবে না এই হতাশায়, ভগ্ন হৃদয়ে মারা গেছে। তার দেহ একটি গুহায় ছিল, যা তার শোকাহত লোকেরা পাহারা দিচ্ছিল। কিন্তু আমার অভিযান শেষ হয়নি। আমার ক্ষমতা শুধু জীবিতদের জগতের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়; আমি বিভিন্ন জগতের মধ্যে হাঁটতে পারি। আমি তার আত্মাকে অনুসরণ করে পাতাললোকে গেলাম, একটি ছায়াময় জায়গা যেখানে হারিয়ে যাওয়া আত্মারা ঘুরে বেড়ায়। সেখানে, আমি মন্ত্র উচ্চারণ করলাম এবং পবিত্র আচার-অনুষ্ঠান পালন করলাম, তার আত্মাকে কিনারা থেকে ফিরিয়ে আনলাম। এটি একটি কঠিন এবং ক্লান্তিকর কাজ ছিল, কিন্তু আমি তার আত্মাকে ধরে রাখতে এবং সাবধানে তার দেহে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হয়েছিলাম। শক্তিশালী মন্ত্র দিয়ে, আমি লোহিয়াউর মধ্যে আবার জীবন ফুঁকে দিলাম, তাকে সম্পূর্ণরূপে সুস্থ করে তুললাম। সে আবার বেঁচে উঠেছিল, এবং আমার মিশন প্রায় সম্পূর্ণ হয়েছিল।

কিলাউইয়াতে ফেরার যাত্রা ধীর ছিল, এবং আমার চল্লিশ দিনের সময়সীমা পার হয়ে গিয়েছিল। তার অগ্নিময় সিংহাসন থেকে, পে্লে দ্বীপপুঞ্জের দিকে তাকিয়ে আমাকে লোহিয়াউর সাথে দেখতে পেল। তার হৃদয়, যা সবসময় দ্রুত জ্বলে ওঠে, এক ভয়ানক, ভুল বোঝাবুঝির ঈর্ষায় পূর্ণ হয়ে গেল। সে বিশ্বাস করল যে আমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি এবং লোহিয়াউকে নিজের জন্য নিয়েছি, তাই সে তার আগ্নেয়গিরির ক্রোধ প্রকাশ করল। রাগের বশে, সে আমার সাথে করা তার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করল। সে আমার সুন্দর ওহিয়া বন ধ্বংস করার জন্য লাভার নদী পাঠিয়ে দিল, প্রাণবন্ত লাল ফুলগুলোকে ছাইয়ে পরিণত করল। সবচেয়ে খারাপ যা হলো, সে আমার প্রিয় বন্ধু হোপোয়েকে পাথরের স্তম্ভে পরিণত করল। যখন আমি ফিরে এসে এই ধ্বংসযজ্ঞ দেখলাম, আমার হৃদয় ভেঙে গেল। আমার সফল অভিযানের আনন্দ ছাই হয়ে গেল, ঠিক আমার পবিত্র বাগানের মতো। এটি ছিল ঈর্ষার ধ্বংসাত্মক শক্তি এবং একটি ভাঙা প্রতিশ্রুতির বেদনার এক শিক্ষা।

আমার গল্প, হিয়াকাইকাপোলিওপে্লের মহাকাব্য, কেবল একটি স্মৃতির চেয়েও বেশি কিছু হয়ে উঠল। এটি একটি মন্ত্র, একটি মেলে বা গানে পরিণত হলো, যা হাওয়াইয়ানদের প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে চলে আসছে। এটি হুলা নাচের মাধ্যমে পরিবেশিত হয়, যেখানে নাচের মুদ্রা আমার যাত্রা, আমার যুদ্ধ এবং আমার দুঃখের কথা বলে। গল্পটি দ্বীপপুঞ্জের বিভিন্ন স্থানের সৃষ্টি এবং ওহিয়া লেহুয়া গাছ ও আগ্নেয়গিরির মধ্যেকার সম্পর্ক ব্যাখ্যা করে। এটি আনুগত্য, ভালবাসা এবং অবিশ্বাসের ভয়াবহ পরিণতি সম্পর্কে শিক্ষা দেয়। যদিও আগুন এবং দুঃখ থেকে জন্ম, আমার গল্প হাওয়াইয়ান সংস্কৃতির একটি প্রাণবন্ত অংশ হিসাবে বেঁচে আছে, যা শিল্পী, নর্তকী এবং গল্পকারদের অনুপ্রাণিত করে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে ভূমি নিজেই গল্প ধারণ করে, এবং পরিবারের বন্ধন, যদিও কখনও কখনও আগুন দ্বারা পরীক্ষিত হয়, তবুও সবচেয়ে শক্তিশালী শক্তি।