মাউই এবং মাছের কাঁটা - পলিনেশিয়ান

আমার নাম মাউই, এবং তোমরা সম্ভবত আমার সম্পর্কে গল্প শুনেছ। তারা আমাকে একজন প্রতারক, একজন নায়ক, একজন উপদেবতা বলে ডাকে যে সূর্যকে ধীর করে দিয়েছিল এবং বাতাসকে ফাঁদে ফেলেছিল। কিন্তু এই সবকিছুর আগে, আমি ছিলাম পাঁচ ভাইয়ের মধ্যে সবচেয়ে ছোট, এক অন্তহীন সমুদ্র দ্বারা বেষ্টিত একটি ছোট দ্বীপে বাস করতাম। আমাদের তীর থেকে, কেবল নীল আর নীল দেখা যেত, এক বিশাল, শূন্য পৃথিবী যা নিজেকে ছোট অনুভব করাত। আমার ভাইয়েরা আমাদের ছোট জমি নিয়ে সন্তুষ্ট ছিল, কিন্তু আমি আমাদের মানুষের চোখে ক্ষুধা এবং আমাদের গ্রামের সংকীর্ণ স্থান দেখতে পেতাম। আমি জানতাম আমাদের আরও কিছু দরকার। আমার ভাইয়েরা যখন আমাদের খাবারের জন্য মাছ ধরে দিন কাটাত, আমি তখন আরও অনেক বড় কিছু ধরার স্বপ্ন দেখতাম। আমি যখন আমার পরিকল্পনার কথা বলতাম, তখন তারা হাসত, আমাকে 'মাউই-অকেজো' বলে ডাকত। কিন্তু তাদের হাসি আমার হৃদয়ের আগুনকে আরও বাড়িয়ে দিত। আমি জানতাম যে ঢেউয়ের গভীরে, আমাদের পৃথিবীটা আমরা যা দেখতে পাই তার চেয়ে অনেক বেশি, এবং আমিই একমাত্র যথেষ্ট সাহসী, বা হয়তো যথেষ্ট বোকা, যে সেটিকে উপরে নিয়ে আসার চেষ্টা করতে পারে। এটি সেই গল্প যা আমি কীভাবে তা করেছিলাম, একটি কাহিনী যা তোমরা হয়তো মাউই এবং মাছের বড়শি নামে জানো।

আমার মনের কাজের জন্য একটি সাধারণ বড়শি যথেষ্ট ছিল না। আমার এমন কিছু দরকার ছিল যার মধ্যে শক্তি আছে, যার অস্তিত্বের সাথে জাদু বোনা আছে। আমার দরকার ছিল মানায়াকালানি, আমার পূর্বপুরুষ মুরিরাঙ্গাফেনুয়ার চোয়ালের হাড় থেকে খোদাই করা জাদুকরী মাছের বড়শি। আমার ভাইয়েরা আমাকে তার খোঁজে যেতে নিষেধ করেছিল, পাতাললোকে তার 엄청 শক্তি সম্পর্কে গল্প বলেছিল। কিন্তু আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম। আমি তার পবিত্র বাড়িতে যাত্রা করলাম, এমন একটি জায়গা যেখানে বাতাস প্রাচীন শক্তিতে গুঞ্জন করছিল। আমি জোর করে তার কাছে যাইনি, বরং এমন একটি সরঞ্জাম ব্যবহার করেছিলাম যা আমার ভাইয়েরা কখনও বোঝেনি: আমার চাতুর্য। আমি ধাঁধা এবং প্রশংসা ব্যবহার করেছিলাম, তার জ্ঞানের প্রতি আমার শ্রদ্ধা দেখিয়েছিলাম, যতক্ষণ না তিনি আমার চোখে সাহসিকতার সেই চেতনা দেখতে পান যা তার নিজের সাথে মিলে যায়। তিনি আমাকে বড়শিটি উপহার দিয়েছিলেন, যার পৃষ্ঠ একটি ক্ষীণ, অন্য জগতের আলোয় জ্বলজ্বল করছিল। এটি আমার হাতে উষ্ণ এবং শক্তিশালী অনুভূত হয়েছিল। আমি আমার গ্রামে ফিরে এসে বড়শিটি লুকিয়ে রেখেছিলাম, সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিলাম। আমার ভাইয়েরা তাদের দৈনন্দিন কাজ চালিয়ে যাচ্ছিল, আমার অধিকারে থাকা জাদু এবং যে বিশাল পরিকল্পনাটি উন্মোচিত হতে চলেছিল সে সম্পর্কে তারা অজ্ঞাত ছিল।

পরের বার যখন আমার ভাইয়েরা মাছ ধরার জন্য তাদের বিশাল নৌকা বা ওয়াকা প্রস্তুত করছিল, আমি পাটাতনের নিচে লুকিয়ে পড়লাম। তারা নৌকা ঠেলে নিয়ে গেল, আগের চেয়ে অনেক দূরে। যখন আমাদের দ্বীপটি দিগন্তে একটি বিন্দুর মতো হয়ে গেল, তখন আমি নিজেকে প্রকাশ করলাম। তারা প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিল, কিন্তু ফিরে যাওয়ার জন্য অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল। 'যেহেতু আমি এখানে আছি, তোমরা আমাকে মাছ ধরতে দিতে পারো,' আমি একগাল হেসে বললাম। তারা গজ গজ করল কিন্তু রাজি হলো, আমাকে একটি সাধারণ কাঠের বড়শি দিল। আমি তা প্রত্যাখ্যান করলাম, এবং জ্বলজ্বলে মানায়াকালানি প্রকাশ করলাম। টোপের জন্য, আমি আমার নিজের নাকে আঘাত করলাম এবং আমার রক্ত দিয়ে বড়শিটি মাখিয়ে দিলাম, যা ছিল সমুদ্র দেবতাদের উদ্দেশ্যে একটি পবিত্র উৎসর্গ। আমি বড়শির সুতো নিক্ষেপ করলাম, এবং এটি এমন গভীরে ডুবে গেল যা আগে কখনো কোনো সুতো যায়নি। হঠাৎ, সুতোটি অকল্পনীয় শক্তিতে টান টান হয়ে গেল। ওয়াকাটি এমনভাবে আর্তনাদ করে কেঁপে উঠল যেন কোনো দৈত্যাকার হাত তাকে ধরেছে। আমার ভাইয়েরা আতঙ্কিত হয়ে সুতো কেটে ফেলার জন্য চিৎকার করতে লাগল। 'ধরে রাখো!' আমি উত্তাল ঢেউয়ের উপর দিয়ে চিৎকার করে বললাম। 'এটা কোনো সাধারণ মাছ নয়! এটাই সেই পুরস্কার যার প্রতিশ্রুতি আমি দিয়েছিলাম!' ঘণ্টার পর ঘণ্টা আমরা যুদ্ধ করলাম, আমার পেশীগুলো জ্বলছিল, আমার ভাইয়েরা জল সেচছিল এবং আমাদের নৌকাকে উল্টে যাওয়া থেকে বাঁচাতে লড়াই করছিল। আমাদের জনগণের ভাগ্য এই একটি, জাদুকরী সুতোর উপর নির্ভর করছিল।

শেষ এবং চূড়ান্ত এক শক্তিশালী টানে, একটি বিশাল আকৃতি জলের উপর ভেসে উঠল। এটি কোনো মাছ ছিল না, বরং ছিল ভূমি—বিশাল, সবুজ এবং সুন্দর, বন ও পাহাড়ে ঢাকা। আমার ভাইয়েরা হতবাক হয়ে তাকিয়ে রইল যখন আমি সমুদ্রের তল থেকে একটি সম্পূর্ণ দ্বীপ তুলে আনলাম। এই বিশাল মাছ, তে ইকা-আ-মাউই, নিউজিল্যান্ডের উত্তর দ্বীপ হয়ে উঠল। আমাদের ওয়াকা দক্ষিণ দ্বীপ হয়ে উঠল, এবং এর নোঙরের পাথর স্টুয়ার্ট দ্বীপ হয়ে উঠল। আমরা একটি নতুন বাড়ি পেয়েছিলাম, আমাদের জনগণের প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে সমৃদ্ধি লাভের জন্য একটি জায়গা। আমি প্রমাণ করেছিলাম যে চাতুর্য, সাহস এবং একটি স্বপ্নের উপর বিশ্বাস অসম্ভবকে অর্জন করতে পারে। আমি আর 'মাউই-অকেজো' ছিলাম না; আমি ছিলাম মাউই-টিকিটিকি-আ-তারাঙ্গা, তার জনগণের জোগানদাতা।

এই গল্পটি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে শুধু একটি দুঃসাহসিক কাহিনী হিসেবেই নয়, বরং আমাদের বাড়ির একটি পবিত্র ব্যাখ্যা হিসেবেও চলে আসছে। এটি আমাদের শিখিয়েছে যে আমাদের দ্বীপগুলো একটি উপহার, এমন কিছু যা যত্ন সহকারে লালন করা উচিত। এটি আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ নাবিকদের অনুপ্রাণিত করেছিল, যারা আমার যাত্রাকে প্রমাণ হিসেবে দেখেছিল যে বিশাল প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে নতুন ভূমি আবিষ্কারের অপেক্ষায় রয়েছে। আজও, আমার গল্প পলিনেশিয়া জুড়ে খোদাই, গান এবং নাচের মাধ্যমে বলা হয়। এটি সবাইকে মনে করিয়ে দেয় যে পৃথিবী জাদুতে পূর্ণ এবং অন্যরা যখন আপনাকে সন্দেহ করে, তখনও একটি সাহসী হৃদয় এবং একটি চতুর মন এই বিশ্বকে নতুন আকার দিতে পারে। আমার মাছের বড়শি হলো সংযোগের প্রতীক—ভূমির সাথে, সমুদ্রের সাথে এবং কল্পনার সীমাহীন শক্তির সাথে।