ওরিহিমে এবং হিকোবোশি - জাপানি

আমার আঙুলের নিচে তাঁত গুনগুন করে, যেন স্বর্গের কাপড় বুনছে। আমি ওরিহিমে, তাঁতি রাজকুমারী, এবং আমার বাবা হলেন তেন্তেই, আকাশের রাজা। যতদূর মনে পড়ে, আমার দিনগুলো কেটেছে কুয়াশা আর গোধূলির সুতো দিয়ে দেবতাদের জন্য ঝকঝকে পোশাক তৈরি করে, কিন্তু আমার মন শুধু রেশম আর একাকীত্বের চেয়ে আরও বেশি কিছু চাইত। এটি তানাবাতার গল্প, এক সাধারণ পশুপালকের প্রতি আমার ভালোবাসা এবং তারার নদীর গল্প যা আমাদের আলাদা করে রেখেছে। আমার স্বর্গীয় বাড়ি থেকে, আমি নীচের মর্ত্যের জগতের দিকে তাকিয়ে থাকতাম, আর আমার হৃদয়ে এক নীরব বিষণ্ণতা বাসা বাঁধত। আমার বাবা, আমার একাকীত্ব দেখে, আমাকে এমন এক যুবকের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন যাকে তিনি ভেবেছিলেন আমার পছন্দ হবে। তার নাম ছিল হিকোবোশি, এক পরিশ্রমী পশুপালক যে আমানোগাওয়ার অন্য দিকে তার পশুপাল চরাত, যাকে তোমরা চেনো আকাশগঙ্গা বা মিল্কিওয়ে নামে। যেই মুহূর্তে আমাদের চোখাচোখি হলো, আমি বুঝে গিয়েছিলাম আমার শান্ত, কর্তব্যপরায়ণ জীবন চিরদিনের জন্য বদলে যেতে চলেছে।

হিকোবোশি ছিল দয়ালু এবং শক্তিশালী, তার হাসিতে গ্রীষ্মের দিনের আনন্দের প্রতিধ্বনি ছিল। আমরা সঙ্গে সঙ্গে এবং পুরোপুরি প্রেমে পড়ে গেলাম। আমাদের চারপাশের জগৎটা যেন অদৃশ্য হয়ে গেল, আর আমাদের একসাথে কাটানো সময়টুকুই একমাত্র সত্যি বলে মনে হতে লাগল। আমি আমার তাঁতের কথা ভুলে গেলাম, আর স্বর্গের পোশাকগুলো অবোনা অবস্থাতেই পড়ে রইল। দেবতারা চিন্তিত হয়ে পড়লেন কারণ তাদের পোশাকগুলো ছিঁড়ে যাচ্ছিল। হিকোবোশিও, আমার প্রেমে একইভাবে মুগ্ধ হয়ে, তার গরুর পালকে আপন খেয়ালে ঘুরে বেড়াতে দিল, আর তারা স্বর্গে ঘুরে ঘুরে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে লাগল। আমাদের ভালোবাসা, যা একসময় 엄청 আনন্দের উৎস ছিল, তা এখন পুরো স্বর্গীয় সভার জন্য একটি সমস্যা হয়ে দাঁড়াল। আমার বাবা, তেন্তেই, ভীষণ রেগে গেলেন। তিনি আমাদের একসাথে এনেছিলেন আমার একাকীত্ব দূর করার জন্য, তার রাজ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির জন্য নয়। রাগের মাথায় তিনি এমন এক সিদ্ধান্ত নিলেন যা আমাদের দুজনেরই হৃদয় ভেঙে চুরমার করে দেবে। তিনি আদেশ দিলেন যে আমাদের অবশ্যই আলাদা হয়ে যেতে হবে।

আমার বাবা আমাকে টেনে আমানোগাওয়ার এপারে ফিরিয়ে আনলেন, আর হিকোবোশিকে তার নিজের পারে ফেরত পাঠানো হলো। তারাদের বিশাল, ঝকঝকে নদী যা একসময় আমাদের জীবনের সুন্দর পটভূমি ছিল, তা এখন এক দুর্লঙ্ঘ্য বাধা হয়ে দাঁড়াল। আমার দুঃখের কোনো সীমা ছিল না। আমি এত কাঁদলাম যে আমার চোখের জলে স্বর্গ ভেসে যাওয়ার উপক্রম হলো। দেবতারা এবং আমার বাবা আমাদের দুঃখের গভীরতা দেখতে পেলেন। হয়তো তার মন কিছুটা নরম হয়েছিল, অথবা হয়তো দোয়েল পাখিদের অনুনয় তাকে বিচলিত করেছিল। অবশেষে তিনি কিছুটা নরম হলেন, কিন্তু সামান্যই। তিনি ঘোষণা করলেন যে, যদি আমরা দুজনেই নিজ নিজ কর্তব্যে ফিরে যাই এবং সারা বছর কঠোর পরিশ্রম করি, তাহলে আমাদের বছরে মাত্র এক রাতের জন্য দেখা করার অনুমতি দেওয়া হবে: সপ্তম মাসের সপ্তম দিনে। সেই দিন, এক ঝাঁক দোয়েল পাখি আমানোগাওয়ায় উড়ে এসে তাদের ডানা দিয়ে একটি সেতু তৈরি করবে, যা আমাকে তারার নদী পার হয়ে আমার প্রিয় হিকোবোশির কাছে যেতে সাহায্য করবে। তবে, যদি সেদিন বৃষ্টি হয়, তাহলে নদীর জলস্তর খুব বেড়ে যাবে এবং দোয়েলরা তাদের সেতু তৈরি করতে পারবে না, ফলে আমাদের আরও একটি দীর্ঘ বছর অপেক্ষা করতে হবে।

আমাদের ভালোবাসা, কর্তব্য এবং আকাঙ্ক্ষার গল্প স্বর্গ থেকে পৃথিবীতে নেমে এল, যেখানে এটি তানাবাতা বা তারকা উৎসবকে অনুপ্রাণিত করেছিল। প্রতি বছর, জুলাই মাসের ৭ম দিনে, জাপানের মানুষ আকাশের দিকে তাকিয়ে আমাদের তারা, ভেগা এবং আলটেয়ারকে খোঁজে। তারা তাদের নিজেদের ইচ্ছা এবং স্বপ্নগুলো তানজাকু নামক রঙিন কাগজের স্ট্রিপে লেখে এবং বাঁশের ডালে ঝুলিয়ে দেয়, এই আশায় যে তাদের ইচ্ছাগুলো স্বর্গে পৌঁছাবে এবং সত্যি হবে। আমাদের গল্প মানুষকে মনে করিয়ে দেয় যে অনেক দূরত্ব বা অসুবিধার সম্মুখীন হলেও, আশা এবং ভক্তি যেকোনো বিভেদ দূর করতে পারে। এটি শেখায় যে ভালোবাসা এবং দায়িত্বের মধ্যে একটি ভারসাম্য থাকা আবশ্যক। আর তাই, আমাদের প্রেমের গল্প শুধু দুটি তারার কাহিনী নয়, বরং এটি একটি জীবন্ত ঐতিহ্য যা আকাশকে পৃথিবীর সাথে সংযুক্ত করে, সবাইকে উপরের দিকে তাকাতে, একটি ইচ্ছা করতে এবং সময় ও দূরত্বের ঊর্ধ্বে সংযোগের শক্তিতে বিশ্বাস করতে অনুপ্রাণিত করে।