ওরিহিমে এবং হিকোবোশি - জাপানি

আমার তাঁত ফিসফিস করে যখন আমি মেঘ বুনি, এর সুতোগুলো তারার আলোর মতো ঝিকমিক করে. আমি ওরিহিমে, স্বর্গের রাজকন্যা, এবং আমার বাবা হলেন মহান আকাশ রাজা, তেন্তেই. যতদূর আমার মনে পড়ে, আমার পুরো জগৎটাই ছিল আমার তাঁত আর আমানোগাওয়া, অর্থাৎ রাতের আকাশ জুড়ে বয়ে চলা বিশাল তারার নদী. কিন্তু আমার মনটা এক শান্ত একাকীত্বে ভরা ছিল, যেন এক বিশাল প্রাসাদের একটি খালি ঘর. আমার বাবা, আমার চোখের দুঃখ দেখে, ঠিক করলেন যে কিছু একটা বদলাতে হবে. এই গল্পটি হলো কীভাবে আমি এক দয়ালু ছেলের সাথে পরিচিত হয়েছিলাম যে তারকাদের দেখাশোনা করত, এবং আমাদের জীবন ওরিহিমে এবং হিকোবোশির কিংবদন্তিতে জড়িয়ে গিয়েছিল. আমার বাবা আমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন. তার নাম ছিল হিকোবোশি, এক পরিশ্রমী রাখাল যে নদীর ওপারে তারকাখচিত মাঠে স্বর্গীয় গবাদি পশু চরাত. তার উষ্ণ হাসি যেকোনো তারার চেয়েও উজ্জ্বল ছিল, আর তার হাসি ছিল সঙ্গীতের মতো মধুর.

যে মুহূর্তে হিকোবোশি এবং আমার দেখা হলো, মনে হলো যেন পুরো ব্রহ্মাণ্ড শুধু আমাদের জন্যই থেমে গেছে. আমরা এতটাই গভীর প্রেমে পড়লাম যে বাকি সবকিছু সহজভাবে মিলিয়ে গেল. তুমি কি এমন কোনো চমৎকার বন্ধু খুঁজে পাওয়ার কথা ভাবতে পারো যার জন্য তুমি তোমার সব কাজ ভুলে যাও? আমাদের সাথে ঠিক তাই হয়েছিল. আমরা প্রতিটা মুহূর্ত আমানোগাওয়ার ঝিকিমিকি তীরে বসে হেসে এবং গল্প করে কাটাতাম. আমার তাঁত, যা একসময় আমার সবচেয়ে বড় আবেগ ছিল, তা নীরব ও বিস্মৃত হয়ে পড়ে রইল. এর রঙিন সুতোগুলোতে ধুলো জমল, এবং আমার বোনা ছাড়া আকাশটা নিস্তেজ ও ধূসর হয়ে গেল. হিকোবোশির তারার পাল, নিজেদের মতো করে ছেড়ে দেওয়ায়, তারা নক্ষত্রপুঞ্জের মধ্যে ঘুরে বেড়াতে লাগল এবং হারিয়ে গেল. আমার বাবা, আকাশ রাজা, এসব দেখে রেগে গেলেন এবং তার মুখ ঝড়ের মেঘের মতো কালো হয়ে গেল. "কন্যা!" তার কণ্ঠস্বর স্বর্গে প্রতিধ্বনিত হলো. "তুমি তোমার পবিত্র দায়িত্ব অবহেলা করেছ! তোমার তাঁত স্থির, এবং হিকোবোশির পাল ছিন্নভিন্ন. ভালোবাসা বিশৃঙ্খলার অজুহাত হতে পারে না." তিনি শুধু আমার বাবাই ছিলেন না; তিনি ছিলেন স্বর্গের শাসক, এবং শৃঙ্খলা রক্ষা করা তার সবচেয়ে বড় দায়িত্ব ছিল. শাস্তি হিসেবে, তিনি আকাশের মধ্যে একটি রেখা টেনে দিলেন, যা আমানোগাওয়াকে আমাদের মধ্যে এক বিশাল, দুর্লঙ্ঘ বাধা বানিয়ে দিল. আমাকে একপাশে রাখা হলো, এবং হিকোবোশিকে অন্যপাশে, এক তারার সমুদ্র দ্বারা বিচ্ছিন্ন. আমার হৃদয় ভেঙে চুরমার হয়ে গেল. আমি এত কাঁদলাম যে আমার চোখের জলে স্বর্গ ভেসে যাওয়ার উপক্রম হলো. আমার অফুরন্ত দুঃখ দেখে, অবশেষে আমার বাবার হৃদয় নরম হলো. তিনি ঘোষণা করলেন, "যদি তোমরা দুজনেই নিজেদের দায়িত্বে ফিরে যাও এবং সারা বছর ধরে পরিশ্রমের সাথে কাজ করো, তবে আমি তোমাদেরকে সপ্তম মাসের সপ্তম দিনে একটি মাত্র রাতের জন্য দেখা করার অনুমতি দেব."

সেই একটি প্রতিশ্রুতি ছিল অন্ধকার আকাশে প্রথম তারার মতো. এটি আমাদের আশায় ভরিয়ে দিল. হিকোবোশি এবং আমি নতুন উদ্যমে আমাদের কাজে ফিরে গেলাম. আমি আমার সমস্ত ভালোবাসা এবং আকাঙ্ক্ষা আমার বোনার মধ্যে ঢেলে দিলাম, যা দিয়ে আমি স্বর্গের সবচেয়ে দর্শনীয় কাপড় তৈরি করেছিলাম—সোনা এবং গোলাপী রঙের সূর্যোদয়, জ্বলন্ত কমলার সূর্যাস্ত, এবং স্বপ্নের মতো নরম কুয়াশা. হিকোবোশি তার পালের এমন যত্ন নিত যে তারার পাল আগের চেয়েও উজ্জ্বল হয়ে উঠল. আমরা দুজনেই প্রতিটি দিন গুনতাম, আমাদের বিশেষ রাতের অপেক্ষায়. যখন সপ্তম মাসের সপ্তম দিন অবশেষে এলো, আমি উত্তেজনায় ভরা হৃদয়ে আমানোগাওয়ার তীরে ছুটে গেলাম. কিন্তু আমার আনন্দ হতাশায় পরিণত হলো যখন আমি দেখলাম নদীটি এখনও তেমনই চওড়া এবং পার হওয়ার অযোগ্য. কোনো সেতু ছিল না. ঠিক যখন আমার গাল বেয়ে এক ফোঁটা জল গড়িয়ে পড়ল, তখন বাতাসে এক নরম গুঞ্জন শোনা গেল. হাজার হাজার দোয়েল পাখির এক বিশাল ঝাঁক স্বর্গ থেকে নেমে এলো. তারা একে অপরের সাথে কথা বলল এবং এক শ্বাসরুদ্ধকর প্রদর্শনীতে, তাদের ডানা মেলে ঝিকিমিকি নদীর উপর একটি জীবন্ত সেতু তৈরি করল. আমি তাদের পালকের উপর দিয়ে দৌড়ে হিকোবোশির বাহুতে আশ্রয় নিলাম. আমাদের পুনর্মিলন ছিল আনন্দময়, কিন্তু হায়, খুব সংক্ষিপ্ত. এই কারণেই বলা হয় যে, যদি সেই দিনে বৃষ্টি হয়, তবে নদী প্লাবিত হয়, এবং দয়ালু দোয়েল পাখিরা তাদের সেতু তৈরি করতে পারে না. যদি এমনটা হয়, আমাদের দুঃখের সাথে আরও একটি বছর অপেক্ষা করতে হয়. আমাদের এই গল্পটি জাপানের একটি চমৎকার উৎসবকে অনুপ্রাণিত করেছে যার নাম তানাবাতা, বা তারকা উৎসব. সেই রাতে, মানুষ আকাশের দিকে তাকিয়ে দুটি উজ্জ্বল তারা খুঁজে বের করে, ভেগা, যা আমি, এবং আলটেয়ার, যা হিকোবোশি, যারা ছায়াপথ দ্বারা বিচ্ছিন্ন. তারা রঙিন কাগজের টুকরোতে তাদের ইচ্ছা লেখে এবং বাঁশের ডালে ঝুলিয়ে দেয়, এই আশায় যে তাদের স্বপ্নও একদিন সত্যি হবে, ঠিক যেমন আমাদের হয়েছিল. এটি একটি সুন্দর напоминание যে যখন সবকিছু অসম্ভব মনে হয়, তখনো ভালোবাসা এবং নিষ্ঠা আপনার সবচেয়ে বড় ইচ্ছার দিকে একটি সেতু তৈরি করতে পারে.