দ্য স্নো কুইন - ড্যানিশ

আমার নাম গের্ডা, এবং আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর নাম ছিল কাই. আমরা এক বড় শহরে পাশাপাশি থাকতাম, চিলেকোঠার ছোট ছোট ঘরে, যেখানে আমাদের জানালাগুলো এত কাছাকাছি ছিল যে আমরা এক জানালা থেকে অন্য জানালায় যেতে পারতাম. আমাদের বাড়ির মাঝে, আমরা একটি বক্স বাগানে সবচেয়ে সুন্দর গোলাপ চাষ করতাম, এবং সেটাকে আমাদের নিজেদের গোপন রাজ্য বলে মনে হতো. কিন্তু এক শীতের দিনে সবকিছু বদলে গেল, এবং আমাকে এক দীর্ঘ যাত্রা শুরু করতে হলো, যাকে সবাই তুষার রানী বলে ডাকে তার কারণে. এই গল্পের শুরু আমার জন্মের অনেক আগে, এক দুষ্টু ট্রলকে দিয়ে যে একটি জাদুর আয়না তৈরি করেছিল. এটা কোনো সাধারণ আয়না ছিল না; এটি সব ভালো এবং সুন্দর জিনিসকে কুৎসিত এবং বিকৃত দেখাত, আর সব খারাপ জিনিসকে আকর্ষণীয় এবং মজার দেখাত. ট্রল এবং তার অনুসারীরা এই আয়না নিয়ে সারা বিশ্বে উড়ে বেড়াত এবং এর কারণে সৃষ্ট বিশৃঙ্খলা দেখে হাসত. কিন্তু যখন তারা স্বর্গের দেবদূতদের ব্যঙ্গ করার জন্য আয়নাটি আকাশে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল, তখন তা তাদের হাত থেকে পিছলে গিয়ে লক্ষ লক্ষ কোটি অদৃশ্য ছোট ছোট টুকরো হয়ে ভেঙে গেল. কাঁচের এই টুকরোগুলো বাতাসে ভেসে সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ল. যদি কোনো টুকরো কারো চোখে ঢুকে যেত, তবে সে পৃথিবীকে সেই দুষ্টু আয়নার দৃষ্টিতে দেখত. আর যদি কোনো টুকরো কারো হৃদয়ে বিঁধে যেত, তবে তার হৃদয় বরফের পিণ্ডে পরিণত হতো.

একদিন, কাই এবং আমি যখন একটি ছবির বই দেখছিলাম, তখন সে হঠাৎ চিৎকার করে উঠল. ট্রলের আয়নার একটি ক্ষুদ্র টুকরো তার চোখে ঢুকে গিয়েছিল, এবং আরেকটি তার হৃদয়ে বিঁধেছিল. সেই মুহূর্ত থেকে, কাই বদলে গেল. সে নিষ্ঠুর এবং বাজেভাবে চালাক হয়ে উঠল, আমাদের গোলাপ এবং এমনকি আমাকে নিয়েও মজা করতে লাগল. সে সবকিছুর মধ্যে শুধু দোষ খুঁজে পেত. সেই শীতে, শহরের চত্বরে খেলার সময়, একটি চমৎকার সাদা স্লেজ গাড়ি এসে হাজির হলো. তাতে বসে ছিল বরফ দিয়ে তৈরি এক লম্বা, সুন্দরী নারী, যার চোখ দুটো ঠান্ডা তারার মতো জ্বলজ্বল করছিল—তুষার রানী. সে কাইকে ইশারায় ডাকল, এবং যেহেতু কাইয়ের হৃদয় বরফে পরিণত হচ্ছিল, তাই সে তার শীতল পরিপূর্ণতার প্রতি আকৃষ্ট হলো. সে তার ছোট স্লেজটি রানীর গাড়ির সাথে বেঁধে দিল, এবং রানী তাকে নিয়ে ঘুরন্ত বরফের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেল. কাই যখন বাড়ি ফিরল না, তখন আমার হৃদয় ভেঙে গেল, কিন্তু আমি বিশ্বাস করতে রাজি ছিলাম না যে সে চিরদিনের জন্য হারিয়ে গেছে. বসন্ত এলে, আমি তাকে খুঁজে বের করার জন্য একাই যাত্রা শুরু করলাম. আমার যাত্রা ছিল দীর্ঘ এবং অদ্ভুত সব ঘটনায় পূর্ণ. আমি এক দয়ালু বৃদ্ধার সাথে দেখা করলাম যার একটি জাদুকরী বাগান ছিল যা আমাকে আমার উদ্দেশ্য ভুলিয়ে দিয়েছিল, কিন্তু একটি গোলাপের দৃশ্য আমাকে কাইয়ের কথা মনে করিয়ে দিল. আমাকে সাহায্য করেছিল একটি চালাক কাক, এক দয়ালু রাজকুমার এবং রাজকুমারী যারা আমাকে গরম কাপড় এবং একটি সোনার গাড়ি দিয়েছিল, এবং এক উগ্র কিন্তু ভালো মনের ছোট্ট ডাকাত মেয়ে যে আমাকে তার পোষা বল্গা হরিণ, বে, দিয়েছিল তুষার রানীর রাজ্যে যাওয়ার জন্য.

এক দীর্ঘ এবং হিমশীতল যাত্রার পর, বে নামের বল্গা হরিণটি আমাকে তুষার রানীর প্রাসাদে নিয়ে গেল, যা ছিল ঝকঝকে বরফ দিয়ে তৈরি এক বিশাল, খালি দুর্গ. ভিতরে আমি কাইকে খুঁজে পেলাম. সে ঠান্ডায় নীল হয়ে গিয়েছিল, প্রায় জমে গিয়েছিল, এবং বরফের টুকরো সাজিয়ে 'অনন্তকাল' শব্দটি লেখার চেষ্টা করছিল, যা তুষার রানী তাকে করতে দিয়েছিল. সে আমাকে চিনতেও পারল না. আমি তার কাছে দৌড়ে গিয়ে কাঁদতে লাগলাম, এবং আমার গরম চোখের জল তার বুকে পড়ল, যা তার হৃদয়ের বরফের পিণ্ডকে গলিয়ে দিল. কাঁচের টুকরোটি ধুয়ে গেল. কাইও কাঁদতে শুরু করল, এবং তার নিজের চোখের জলে তার চোখে থাকা কাঁচের টুকরোটিও ধুয়ে গেল. সে আবার আগের মতো হয়ে গেল! একসাথে, আমরা বরফের প্রাসাদ ছেড়ে বাড়ির পথে যাত্রা করলাম, পথে আমাদের সব দয়ালু বন্ধুদের সাথে দেখা হলো. যখন আমরা অবশেষে আমাদের চিলেকোঠার বাড়িতে ফিরে এলাম, আমরা বুঝতে পারলাম যে আমরা আর শিশু নই, বরং প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গেছি, এবং আমাদের হৃদয়ে গ্রীষ্মকাল বিরাজ করছে. এই গল্পটি, যা প্রথম হান্স ক্রিশ্চিয়ান অ্যান্ডারসেন নামের একজন চমৎকার ডেনিশ গল্পকার বলেছিলেন, আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে যখন পৃথিবী ঠান্ডা মনে হয় এবং মানুষ নির্দয় আচরণ করে, তখনও ভালোবাসা এবং বন্ধুত্বের শক্তি সবচেয়ে কঠিন হৃদয়কেও গলিয়ে দিতে পারে. এটি প্রজন্ম ধরে শিল্পী, লেখক এবং এমনকি চলচ্চিত্র নির্মাতাদের অনুপ্রাণিত করেছে, আমাদের দেখিয়েছে যে বিশ্বস্ততা এবং সাহস তাদের নিজস্ব এক জাদু, এমন এক উষ্ণতা যা কোনো শীতই কখনো পুরোপুরি পরাজিত করতে পারে না.