ওয়াওয়েল ড্রাগন - পোলিশ

আমার নাম স্কুবা, এবং অনেক দিন আগে, আমি ক্রাকোওয়ের মহানগরে একজন সাধারণ মুচির সহকারী ছিলাম। আমাদের শহর, যার গর্ব ছিল ভিসটুলা নদীর ওপর নজর রাখা ওয়াওয়েল দুর্গ, একটি সৌন্দর্যের জায়গা ছিল, কিন্তু আমাদের সকলের উপর ভয়ের ছায়া নেমে এসেছিল। দুর্গের পাহাড়ের নীচের একটি অন্ধকার গুহা থেকে একটি ভয়ানক জন্তু বেরিয়ে এসেছিল, ধোঁয়া এবং আগুনের একটি প্রাণী যা আমাদের দিন এবং রাতকে তাড়িয়ে বেড়াত। এটি সেই গল্প যেখানে আমাদের শহর তার সবচেয়ে বড় ভয়ের মুখোমুখি হয়েছিল, ওয়াওয়েল ড্রাগনের কিংবদন্তি।

ড্রাগনটি, যা স্মোক ওয়াওয়েলস্কি নামে পরিচিত ছিল, বিশাল আকার এবং প্রচণ্ড ক্রোধের এক দানব ছিল। তার আঁশগুলো নিস্তেজ সবুজ ধাতুর মতো জ্বলজ্বল করত এবং তার নাক থেকে সালফারের ধোঁয়া বেরোত। প্রতিদিন, পাহাড় থেকে তার বজ্রের মতো গর্জন প্রতিধ্বনিত হত, এমন একটি শব্দ যা আমাদের শহরের পাথরগুলোকেও কাঁপিয়ে দিত। সে শ্রদ্ধা দাবি করত—আমাদের গবাদি পশু, আমাদের ভেড়া এবং আমাদের গরু। আমাদের ভালো রাজা ক্রাকুসের ডাকে রাজ্যের সবচেয়ে সাহসী নাইটরা উজ্জ্বল বর্মে সজ্জিত হয়ে তাদের বর্শা এবং তলোয়ার নিয়ে এগিয়ে এসেছিলেন। কিন্তু একের পর এক, তারা পরাজিত হয়েছিল, তাদের অস্ত্র ড্রাগনের আগুনের শ্বাস এবং দুর্ভেদ্য চামড়ার বিরুদ্ধে অকেজো ছিল। হতাশা ক্রাকোওয়ের ওপর ঘন কুয়াশার মতো ছেয়ে যেতে শুরু করেছিল। মনে হচ্ছিল কিছুই আমাদের বাঁচাতে পারবে না।

যোদ্ধারা যখন তাদের তলোয়ার ধার দিচ্ছিল, আমি তখন আমার মনকে ধার দিচ্ছিলাম। আমি কোনো নাইট ছিলাম না; আমার সরঞ্জাম ছিল একটি সুচ এবং ছুঁচ, বর্শা নয়। কিন্তু আমি দেখতাম, এবং আমি শুনতাম। আমি ড্রাগনের আচরণ লক্ষ্য করেছিলাম। সে এক অতৃপ্ত ক্ষুধা দ্বারা চালিত হত এবং প্রতিটি আগুনের বিস্ফোরণের পরে তার তৃষ্ণা আরও বেড়ে যেত। আমার মনে হয়েছিল যে তার সবচেয়ে বড় শক্তি—তার আগুনের প্রকৃতি—তার সবচেয়ে বড় দুর্বলতাও হতে পারে। আমার মনে একটি ধারণা তৈরি হয়েছিল, এমন একটি পরিকল্পনা যা স্টিলের উপর নয়, বরং বুদ্ধির উপর নির্ভরশীল। আমি রাজার দরবারে গেলাম, চামড়ার অ্যাপ্রন পরা এক নম্র ছেলে, এবং আমার পরিকল্পনা পেশ করলাম। আমি বর্ম চাইনি, চেয়েছিলাম একটি ভেড়ার চামড়া, এক গাড়ি সালফার এবং কিছুটা আলকাতরা। দরবারের সবাই সন্দেহের চোখে আমার দিকে তাকাল, কিন্তু রাজা ক্রাকুস, যেকোনো সমাধানের জন্য মরিয়া হয়ে, আমার অনুরোধ মঞ্জুর করলেন।

অন্ধকারের আড়ালে আমি অক্লান্তভাবে কাজ করেছি। আমি হলুদ, গুঁড়ো সালফার এবং আঠালো আলকাতরা মিশিয়ে একটি ঘন পেস্ট তৈরি করেছি এবং ভেড়ার চামড়াটি এমনভাবে ভর্তি করেছি যেটিকে দেখতে একটি মোটাসোটা, ঘুমন্ত মেষশাবকের মতো লাগছিল। আমার হৃৎপিণ্ড বুকের পাঁজরে ধাক্কা দিচ্ছিল, আমি একটি ছোট নৌকায় করে ভিসটুলা নদী পার হয়ে ড্রাগনের গুহার প্রবেশপথে নকল ভেড়াটি রেখে এলাম। তারপর, আমি বিপরীত তীরে ফিরে গিয়ে অপেক্ষা করতে লাগলাম। ভোর হতেই, বিশাল জন্তুটি বেরিয়ে এল, তার পেট গুড়গুড় করছিল। সে ভেড়াটিকে দেখল এবং এক গিলে খেয়ে ফেলল। এক মুহূর্তের জন্য, কিছুই ঘটল না। তারপর, তার পেটের মধ্যে এক ভয়ানক জ্বালা শুরু হল। সালফার ড্রাগনের ভিতরে এমন আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছিল যা তার নিজের কোনো শিখা দিয়েও নেভানো সম্ভব ছিল না। যন্ত্রণায় গর্জন করে, সে ভিসটুলা নদীর দিকে ছুটে গেল এবং জল পান করতে শুরু করল।

ড্রাগনটি জল পান করতেই থাকল, ভেতরের আগুন নেভানোর চেষ্টা করতে লাগল। প্রাণীটির পেট যখন বিশাল আকারে ফুলে উঠল, তখন মনে হচ্ছিল নদীটিই ছোট হয়ে যাচ্ছে। সে ততক্ষণ পর্যন্ত জল পান করল যতক্ষণ না আর পান করতে পারছিল, এবং একটি প্রচণ্ড শব্দে, যা মাইলের পর মাইল প্রতিধ্বনিত হয়েছিল, ওয়াওয়েল ড্রাগনটি বিস্ফোরিত হল। নীরবতা নেমে এল, তারপরে শহরের দেয়াল থেকে বিজয়ী উল্লাসের ঢেউ উঠল। আমি, স্কুবা, মুচির সহকারী, একজন বীর হিসেবে প্রশংসিত হলাম। আমার গল্প দেখায় যে সাহস শুধু শক্তি এবং তলোয়ারের বিষয় নয়; এটি এমন সমস্যা সমাধানের জন্য আপনার মন ব্যবহার করার বিষয় যা অন্য কেউ পারে না। আজ, ওয়াওয়েল দুর্গের কাছে ড্রাগনের একটি ধাতব মূর্তি দাঁড়িয়ে আছে, যা দর্শকদের জন্য আসল আগুন শ্বাস ফেলে। এটি পোল্যান্ডের এবং বিশ্বের প্রত্যেককে মনে করিয়ে দেয় যে সামান্য চতুর চিন্তাভাবনা দিয়ে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জও অতিক্রম করা যায়, যা প্রমাণ করে যে একটি তীক্ষ্ণ মনই হতে পারে সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র।