La Malinche

Hallo, mein Name ist Malintzin, obwohl du mich vielleicht unter dem Namen La Malinche oder Doña Marina kennst. Meine Geschichte beginnt um das Jahr 1500 in einem Teil der Welt, der heute Mexiko genannt wird. Ich wurde in eine adlige Familie des Nahua-Volkes geboren, und die Sprache meiner Heimat war Nahuatl. Das Leben war friedlich, bis mein Vater verstarb. Danach stand meine Welt auf dem Kopf, und ich wurde an Händler verkauft. Ich wurde weit weg von meinem Zuhause in eine Region gebracht, in der die Menschen eine andere Sprache sprachen, nämlich Maya. Es war eine traurige und schwierige Zeit, aber ich lerne schnell. Ich hörte allen um mich herum aufmerksam zu und konnte bald sowohl Nahuatl als auch Maya perfekt sprechen. Damals hatte ich keine Ahnung, aber die Kenntnis dieser beiden Sprachen sollte mein Leben und den Lauf der Geschichte für immer verändern.

Im Jahr 1519 änderte sich alles erneut. Hohe Schiffe, größer als jedes Kanu, das ich je gesehen hatte, kamen an der Küste an. Sie trugen seltsame Männer mit blasser Haut und Bärten. Das waren die spanischen Konquistadoren, angeführt von einem Mann namens Hernán Cortés. Ich war eine von zwanzig jungen Frauen, die den Spaniern als Geschenk übergeben wurden. Zuerst wussten sie nicht, dass ich eine besondere Fähigkeit hatte. Sie hatten einen spanischen Priester, der Maya sprechen konnte, aber er konnte kein Nahuatl, die Sprache des mächtigen Aztekenreiches, das sie treffen wollten. Als sie merkten, dass ich sowohl Maya als auch Nahuatl sprechen konnte, wurde ich plötzlich sehr wichtig. Zuerst war es wie ein Stille-Post-Spiel! Cortés sprach auf Spanisch zum Priester, der Priester sprach auf Maya zu mir, und ich sprach auf Nahuatl zu den Boten des Aztekenkaisers Moctezuma II. Es war kompliziert, aber ich wusste, dass ich es perfekt machen musste.

Ich beschloss, eine dritte Sprache zu lernen: Spanisch. Ich hörte auf jedes Wort, das die Soldaten sagten, und übte jeden Tag. Bald konnte ich auch Spanisch sprechen! Das bedeutete, dass ich direkt für Hernán Cortés übersetzen konnte. Ich war nicht länger nur eine Übersetzerin; ich wurde seine Beraterin und Diplomatin. Ich habe nicht nur Wörter von einer Sprache in eine andere übertragen. Ich musste Glaubensvorstellungen, Traditionen und Strategien erklären. Ich half Cortés, die Welt meines Volkes zu verstehen, und ich half meinem Volk, die Ziele der Spanier zu verstehen. Ich half dabei, Bündnisse mit anderen indigenen Gruppen zu schmieden, die mit den aztekischen Herrschern unzufrieden waren. Es war eine sehr mächtige, aber auch sehr schwierige Position. Während dieser Zeit bekam ich auch einen Sohn mit Cortés. Wir nannten ihn Martín, und er wurde 1522 geboren. Er war eines der allerersten Kinder mit sowohl indigenen als auch europäischen Eltern, der Beginn eines neuen Volkes, das Mestizen genannt wird.

Nachdem die Kämpfe beendet waren, arbeitete ich weiter als Dolmetscherin. Um 1524 heiratete ich einen spanischen Gentleman namens Juan Jaramillo, und wir bekamen eine Tochter namens María. Mein Leben war voller unglaublicher Veränderungen, und meine Geschichte wird auf viele verschiedene Weisen erinnert. Einige Leute haben mich als Verräterin bezeichnet, weil ich den Spaniern geholfen habe, während andere mich als kluge Überlebende sehen, die in einer schwierigen Situation ihr Bestes gab. Sie sehen mich als geschickte Diplomatin, die viele Leben rettete, indem sie den Menschen half zu kommunizieren, und als Mutter einer neuen Kultur in Mexiko. Ich lebte in einer Zeit großer Konflikte und Veränderungen, und mein Leben endete um das Jahr 1529. Man erinnert sich an mich als eine Brücke zwischen zwei Welten, eine Frau, deren Stimme die Geschichte einer Nation geprägt hat.