Die Schöne und das Biest - Französisch

Mein Lieblingsplatz auf der Welt war, mit einem Buch eingekuschelt, verloren in Geschichten von Abenteuern und fernen Ländern. Mein Name ist Belle, und ich lebte vor langer Zeit im 18. Jahrhundert mit meinem Vater, einem gütigen Kaufmann, und meinen beiden Schwestern auf dem französischen Land. Unser Leben war einfach, bis ein Sturm auf See alles veränderte und wir unser ganzes Geld verloren. Dies ist die Geschichte, wie eine einzige Rose mich zu einem verborgenen Schloss und einem biestigen Geheimnis führte, eine Erzählung, die die Leute heute „Die Schöne und das Biest“ nennen. Alles begann, als mein Vater sich auf eine Reise vorbereitete, in der Hoffnung, einen Teil seines verlorenen Vermögens zurückzugewinnen. Meine Schwestern baten um Juwelen und feine Kleider, aber ich bat nur um eine einzige, perfekte Rose, denn in unserem Teil des Landes wuchsen keine. Auf seinem Heimweg, verirrt in einem dunklen Wald, stolperte mein Vater über ein prächtiges, verzaubertes Schloss. Rosen wuchsen überall in seinen Gärten, und als er an mich dachte, pflückte er eine. In diesem Moment erschien ein furchterregendes Biest und brüllte, dass mein Vater für seinen Diebstahl mit dem Leben bezahlen müsse, es sei denn, eine seiner Töchter käme freiwillig, um seinen Platz einzunehmen.

Als mein Vater zurückkehrte und uns erzählte, was geschehen war, wusste ich, was ich zu tun hatte. Ich ging zum Schloss, mein Herz pochte vor Angst, um seinen Platz einzunehmen. Das Biest war furchterregend anzusehen, mit dem Kopf eines Löwen und einer donnernden Stimme, aber es versprach, dass mir kein Leid geschehen würde. Das Schloss selbst war ein Ort der Wunder. Unsichtbare Diener kümmerten sich um jeden meiner Wünsche, und die Zimmer waren gefüllt mit wunderschönen Kleidern und endlosen Büchern. Jeden Abend um neun Uhr leistete mir das Biest beim Abendessen Gesellschaft. Zuerst hatte ich Angst, aber bald entdeckte ich, dass es unter seiner rauen Schale sanft und einsam war. Es sprach von Sternen und Philosophie, und ich sah eine tiefe Traurigkeit in seinen Augen. Es hatte alles, was es sich wünschen konnte, außer jemanden, der hinter sein Äußeres blickte. Jede Nacht stellte es mir dieselbe Frage: „Belle, willst du mich heiraten?“ Und jede Nacht war meine Antwort dieselbe: „Nein, Biest.“ Ich begann, es zu mögen, aber ich vermisste meine Familie schrecklich. Als das Biest meine Traurigkeit sah, zeigte es mir einen magischen Spiegel, in dem ich meine Familie sehen konnte. Eines Tages sah ich, dass mein Vater vor Kummer krank war, und ich flehte das Biest an, mich zu ihm gehen zu lassen.

Das Biest willigte ein, mich für eine Woche gehen zu lassen, und gab mir den magischen Spiegel und einen verzauberten Ring, der mich nach Hause und wieder zurückbringen würde. Mein Vater war überglücklich, mich zu sehen, aber meine eifersüchtigen Schwestern überlisteten mich, länger zu bleiben, als ich versprochen hatte. Eines Nachts blickte ich in den Spiegel und sah einen schrecklichen Anblick: Das Biest lag im Schlossgarten und starb an einem gebrochenen Herzen, weil es dachte, ich hätte es verlassen. Ich benutzte den Ring, um sofort an seine Seite zurückzukehren. Ich fand es kaum atmend und kniete weinend neben ihm nieder. „Bitte stirb nicht“, rief ich. „Ich wusste es bis jetzt nicht, aber ich liebe dich!“ Als meine Tränen auf es fielen, umgab ein magisches Licht das Biest. Es verwandelte sich von einer furchterregenden Kreatur in einen gutaussehenden Prinzen. Er erklärte, dass eine böse Fee einen Fluch auf ihn gelegt hatte, der nur von jemandem gebrochen werden konnte, der ihn für das lieben konnte, was er im Inneren war. Meine Liebe hatte den Bann gebrochen. Das Schloss erstrahlte wieder in seinem früheren Glanz, die unsichtbaren Diener wurden wieder zu echten Menschen, und der Prinz und ich heirateten und regierten sein Königreich mit Güte und Mitgefühl.

Unsere Geschichte wurde erstmals am 4. September 1740 in Frankreich von einer Autorin namens Gabrielle-Suzanne de Villeneuve aufgeschrieben und später von Jeanne-Marie Leprince de Beaumont nacherzählt. Sie wurde zu einem Favoriten in Heimen und Schulen und lehrte eine kraftvolle Lektion: dass wahre Schönheit nicht das ist, was man von außen sieht, sondern was im Herzen ist. Sie erinnert uns daran, dass Freundlichkeit, Mut und Mitgefühl die schönsten Eigenschaften von allen sind. Heute inspiriert die Geschichte von „Die Schöne und das Biest“ weiterhin unzählige Bücher, Theaterstücke und Filme auf der ganzen Welt. Sie lebt weiter, beflügelt unsere Fantasie und ermutigt uns, das Gute in jedem zu suchen, und beweist, dass eine Geschichte von Liebe und Verständnis wirklich zeitlos ist.