Der gestiefelte Kater - Französisch

Ihr denkt vielleicht, eine Katze sei ein bescheidenes Erbe, aber ich versichere euch, ich bin keine gewöhnliche Katze. Mein Name ist Kater, und als mein armer Herr, der jüngste Sohn eines Müllers, nach dem Tod seines Vaters mit nichts als mir zurückgelassen wurde, dachte er, sein Glück sei endgültig aufgebraucht. Seine Brüder bekamen die Mühle und den Esel, aber er? Nur eine Katze. Ich jedoch wusste, dass unser großes Abenteuer gerade erst begann. Dies ist die Geschichte, wie eine außergewöhnlich kluge Katze in einem Paar feiner Stiefel das Schicksal eines Mannes für immer verändern kann, eine Geschichte, die ihr heute als Der gestiefelte Kater kennt. Alles begann an dem Tag, als ich sein langes, trauriges Gesicht nicht mehr ertragen konnte. Ich sprang auf seinen Schoß, sah ihm direkt in die Augen und sagte mit meiner klarsten Stimme: „Mein Herr, macht euch keine Sorgen. Euer Schicksal ist nicht so schlecht, wie es scheint. Besorgt mir nur ein Paar maßgefertigte Stiefel, damit ich durch das Gestrüpp laufen kann, und einen stabilen Sack. Dann werde ich euch beweisen, dass ihr weitaus mehr Glück habt als eure Brüder mit all ihrem Besitz.“ Er erstarrte, seine Augen wurden groß wie Untertassen. Könnt ihr euch vorstellen, wenn euer Haustier plötzlich anfängt zu sprechen und nach Kleidung fragt? Aber seine Verzweiflung war größer als sein Erstaunen, also willigte er ein. Mit meinen schicken neuen Stiefeln an den Pfoten und dem Sack lässig über der Schulter geschwungen, marschierte ich aus der Tür, bereit, die Welt zu erobern und meinen Herrn zu einem Fürsten zu machen.

Mein Plan war einfach, aber genial: Ich musste einen Ruf aufbauen. Ich nutzte meine angeborene Listigkeit und schlich durch die Felder, bis ich ein pralles Kaninchen entdeckte, das sich in der Sonne aalte. Mit einem schnellen Sprung landete es in meinem Sack. Statt es meinem Herrn zum Abendessen zu bringen, marschierte ich geradewegs zum königlichen Palast. Die Wachen lachten erst, als sie eine Katze in Stiefeln sahen, die eine Audienz beim König verlangte, aber meine ernste Miene überzeugte sie. Ich trat vor den Thron, machte eine tiefe Verbeugung und sagte: „Majestät, ein bescheidenes Geschenk von meinem Herrn, dem Marquis von Carabas.“ Der König, der Kaninchen liebte, war hocherfreut. „Sagt Eurem Marquis meinen besten Dank!“, donnerte er. Dies wiederholte ich wochenlang. Mal brachte ich zwei Rebhühner, mal eine saftige Wachtel, immer im Namen des geheimnisvollen Marquis von Carabas. Der König gewöhnte sich an diese köstlichen Geschenke und wurde immer neugieriger auf diesen großzügigen Adligen. Eines Tages hörte ich, dass der König und seine wunderschöne Tochter eine Spazierfahrt entlang des Flusses planten. Das war meine Chance! Ich rannte so schnell meine Stiefel mich trugen zu meinem Herrn. „Schnell!“, rief ich. „Tut genau, was ich sage, und euer Glück ist gemacht! Geht zum Fluss und nehmt ein Bad an der Stelle, die ich euch zeige!“ Mein Herr verstand nichts, aber er tat, wie ihm geheißen. Während er im Wasser planschte, schnappte ich mir seine zerlumpten Kleider und versteckte sie unter einem großen Stein. Kaum hatte ich das getan, rollte auch schon die prächtige Kutsche des Königs heran. Ich rannte auf die Straße und schrie aus Leibeskräften: „Hilfe! Hilfe! Mein Herr, der Marquis von Carabas, ertrinkt! Man hat ihm seine Kleider gestohlen!“ Der König erkannte mich sofort und befahl seinen Dienern, dem edlen Marquis zu helfen. Sie zogen meinen durchnässten, aber unversehrten Herrn aus dem Wasser und kleideten ihn in das prächtigste Gewand, das man sich vorstellen kann. Als die Prinzessin ihn so sah, fand sie ihn auf der Stelle unglaublich gutaussehend. Der König lud meinen Herrn ein, die Fahrt in der königlichen Kutsche fortzusetzen, und so saß der arme Müllerssohn plötzlich neben einer echten Prinzessin und sah aus wie ein Prinz.

Während sie gemütlich in der Kutsche fuhren, rannte ich voraus, was das Zeug hielt. Ich kam an Bauern vorbei, die auf den Feldern schufteten. „Hört zu!“, rief ich ihnen mit wichtiger Stimme zu. „Der König kommt gleich vorbei. Wenn er fragt, wem diese Ländereien gehören, müsst ihr sagen: ‚Sie gehören dem Marquis von Carabas!‘ Wenn nicht, werdet ihr alle zu Hackfleisch verarbeitet!“ Die eingeschüchterten Bauern nickten eifrig. Das wiederholte ich bei jeder Wiese und jedem Feld, bis ich vor einem gewaltigen Schloss stand. Dieses Schloss gehörte einem furchterregenden Oger, der die Fähigkeit besaß, sich in jedes Tier zu verwandeln. Ich klopfte kühn an das riesige Tor. Ich schmeichelte dem Oger und erzählte ihm, ich hätte von seinen unglaublichen Verwandlungskünsten gehört. Stolz wie ein Pfau verwandelte er sich sofort in einen brüllenden Löwen. Ich tat so, als wäre ich zu Tode erschrocken, und sagte dann: „Das ist beeindruckend, aber ich wette, Ihr könnt Euch nicht in etwas so Kleines wie eine Maus verwandeln.“ Der Oger, dessen Eitelkeit größer war als sein Verstand, wollte seine Macht beweisen und wurde augenblicklich zu einer winzigen Maus. Das war sein letzter Fehler. Mit einem Satz stürzte ich mich auf die Maus und verschlang sie mit Haut und Haar. Als die Kutsche des Königs am Schloss ankam, begrüßte ich sie mit einer eleganten Verbeugung an der Zugbrücke. „Willkommen im Schloss meines Herrn, des Marquis von Carabas!“ Der König war überwältigt von dem prächtigen Schloss und den riesigen Ländereien, die er für das Eigentum meines Herrn hielt. Er war so beeindruckt, dass er meinem Herrn noch am selben Tag die Hand seiner Tochter zur Heirat anbot. Sie heirateten, und ich wurde ein angesehener Herr, der Mäuse nur noch zum reinen Vergnügen jagte. Meine Geschichte, die am 11. Januar 1697 von einem Mann namens Charles Perrault in Frankreich aufgeschrieben wurde, zeigt, dass Witz und Mut wertvoller sind als Gold. Sie erinnert die Menschen daran, dass selbst wenn man mit nichts anfängt, ein kluger Plan zu einem märchenhaften Ende führen kann.