Keloğlan - Türkisch

Mein Kopf mag kahl sein wie ein Winterstein, aber mein Verstand ist ein Garten voller kluger Pläne. In meinem Dorf sahen die Leute oft mich, Keloğlan, und sahen nur einen armen Jungen mit einer liebenden Mutter und nicht viel mehr, aber sie sahen nie die Pläne und Lösungen, die in meinem Kopf summten. Dies ist die Geschichte, wie ein einfacher, kahlköpfiger Junge bewies, dass das schärfste Schwert ein schneller Verstand ist; es ist die Geschichte von Keloğlan. Meine Geschichte beginnt, wie so oft, in unserer kleinen, sonnenverbrannten Hütte am Rande des Dorfes, wo der Duft der Linsensuppe meiner Mutter der einzige Reichtum war, den wir kannten. Eines Tages kam eine Proklamation des Sultans an, überbracht von einem königlichen Ausrufer mit dröhnender Stimme. Ein furchterregender Riese, ein Dev, hatte sich in den nahen Bergen niedergelassen und forderte einen Tribut an Gold und Nahrung, den unser Königreich nicht aufbringen konnte. Der Sultan bot in seiner Verzweiflung eine Truhe voll Gold und die Hand der Prinzessin jedem an, der das Land von dieser Bedrohung befreien konnte. Sofort begannen die stärksten Krieger und reichsten Herren, ihre Rüstungen zu polieren und mit ihrer Stärke zu prahlen. Sie sahen ein Monster, das bekämpft werden musste. Ich jedoch sah ein Problem, das gelöst werden musste. Meine Mutter machte sich Sorgen und sagte mir, ich solle mich von solchen Gefahren fernhalten, aber ich sah den Hunger in unserem Dorf und wusste, dass Stärke allein diesen Kampf nicht gewinnen würde. Eine andere Art von Held wurde gebraucht.

Während die Krieger mit klirrenden Schwertern und schweren Schilden in die Berge marschierten, machte ich mich nur mit einer kleinen Tasche auf den Weg, die ein Stück Hartkäse, einen Schwamm und einen Lederbeutel mit Wasser enthielt. Meine Reise war keine der Muskelkraft, sondern des Verstandes. Ich beobachtete alles. Ich bemerkte, wie die Vögel auseinanderstoben, wenn ein Raubtier in der Nähe war, und wie der Fluss am schnellsten floss, wo das Ufer am schmalsten war. Das waren meine Waffen. Als ich die Höhle des Riesen erreichte, zitterte der Boden von seinem Schnarchen. Er war riesig, mit einem Bart wie ein verworrener Busch und Fäusten so groß wie Kürbisse. Die Krieger, die vor mir angekommen waren, waren in einem großen Käfig gefangen, ihre feinen Rüstungen nutzlos. Der Riese erwachte und brüllte: „Noch ein kleiner Bissen für meine Sammlung!“ Ich zitterte nicht. Stattdessen verbeugte ich mich und sagte: „Großer Dev, ich bin nicht gekommen, um zu kämpfen, sondern um das stärkste Wesen des Landes zu einem Wettkampf der Stärke herauszufordern.“ Der Riese lachte, ein Geräusch wie eine Lawine. „Ein Wettkampf? Mit dir?“ Ich hielt den weißen, runden Käse hoch. „Mal sehen, wer Wasser aus diesem Stein pressen kann“, schlug ich vor. Der Riese packte einen großen Felsen und drückte mit aller Kraft, sein Gesicht wurde lila, aber nichts geschah. Dann nahm ich meinen „Stein“ – den Käse – und drückte fest. Eine milchige Flüssigkeit tröpfelte heraus. Der Riese war verblüfft. „Nun“, sagte ich und hielt meinen Schwamm hoch, „mal sehen, wer mehr Wasser aus diesem hier pressen kann.“ Ich hatte ihn heimlich in meinem Wasserbeutel getränkt. Ich drückte, und ein Wasserstrahl schoss heraus. Dann reichte ich den trockenen Schwamm dem Riesen. Er drückte und drückte, aber kein einziger Tropfen erschien. Er wurde frustriert und verwirrt. Für meinen letzten Trick sagte ich ihm, wir würden sehen, wer seinen „Stein“ am weitesten werfen könnte. Er schleuderte seinen Felsen, und er landete mit einem gewaltigen Krachen auf halber Höhe des Berges. Dann sagte ich: „Meiner wird so weit fliegen, dass er nie wieder zurückkommt.“ Ich zog einen Vogel hervor, den ich sanft gefangen und in meinem Hemd versteckt hatte, tat so, als sei er ein Stein, und warf ihn in die Luft. Er schwebte hoch, hoch und verschwand in den Wolken. Der Riese, der glaubte, ich besäße magische Stärke, war entsetzt. Er hielt mich für einen mächtigen Zauberer in Verkleidung.

Der Riese, völlig getäuscht und zutiefst eingeschüchtert von meiner „magischen“ Kraft, flehte um Gnade. „Ich werde diese Länder verlassen und nie wieder zurückkehren!“, brüllte er, seine Stimme nun von Angst statt von Wut erfüllt. Er öffnete den Käfig, befreite die Krieger und floh in die entlegensten Winkel der Berge, um nie wieder gesehen zu werden. Die Krieger, gedemütigt und erstaunt, konnten nicht glauben, dass ein Junge ohne Waffen dort erfolgreich war, wo sie gescheitert waren. Wir kehrten alle zum Palast des Sultans zurück. Der Hof war still, als ich, ein armer, kahlköpfiger Junge in einfacher Kleidung, vor dem Thron stand. Ich erklärte, wie ich meinen Verstand, nicht meine Fäuste, benutzt hatte, um den Riesen zum Gehen zu bewegen. Der Sultan war erstaunt, dann erfreut. Er erklärte, dass wahre Stärke nicht in den Armen, sondern im Geist liegt. Er hielt sein Versprechen und belohnte mich mit der Truhe voll Gold. Ich bat nicht darum, die Prinzessin zu heiraten, aber ich bat darum, dass das Gold verwendet wird, um sicherzustellen, dass niemand in unserem Dorf mehr hungern muss. Ich kehrte nicht als Prinz nach Hause zurück, sondern als Held für mein Volk. Meine Mutter empfing mich mit Freudentränen, und wir hatten endlich ein angenehmes Leben. Die Dorfbewohner, die mich einst gehänselt hatten, kamen nun zu mir, um Rat zu suchen, und respektierten den Verstand, der sie alle gerettet hatte.

Meine Geschichten, die Erzählungen von Keloğlan, werden seit Hunderten von Jahren in meiner Heimat, der Türkei, erzählt. Sie wurden von Geschichtenerzählern auf belebten Basaren geteilt und von Großeltern an der Wärme eines Feuers geflüstert. Sie dienten nicht nur der Unterhaltung; sie waren Lektionen, verpackt in Abenteuer. Sie lehrten jedes Kind, dass man nicht in Reichtum geboren sein oder mächtige Muskeln haben muss, um seine Welt zu verändern. Ein schneller Verstand, ein gütiges Herz und ein wenig Mut sind die mächtigsten Werkzeuge, die man besitzen kann. Noch heute lebe ich in Büchern, Zeichentrickfilmen und Theaterstücken weiter. Ich bin eine Erinnerung daran, dass der Außenseiter gewinnen kann, dass Probleme auf clevere Weise gelöst werden können und dass das, was in deinem Kopf ist, weitaus wichtiger ist als das, was außen ist. Meine Erzählungen sind ein Faden, der Generationen verbindet, eine Feier des anatolischen Geistes und Einfallsreichtums. Und sie inspirieren weiterhin Kinder überall, die Welt zu betrachten, eine Herausforderung zu sehen und zu denken: „Das kann ich lösen.“