Mai An Tiêm und die Wassermelone

Hallo, mein Name ist Mai An Tiêm. Vor langer Zeit lebte ich in einem großen Palast als Adoptivsohn des mächtigen Königs Hùng. Die Szene spielt im alten Vietnam, einem Land mit grünen Bergen und glitzernden Flüssen. Ich lebte ein Leben in Bequemlichkeit, aber ich glaubte immer, dass alles, was ich hatte, durch meine eigene harte Arbeit verdient war. Eines Tages sagte ich dem König: „Mein Glück kommt von meinen eigenen Händen, nicht von deinen Geschenken.“ Das machte den König sehr wütend, da er das Gefühl hatte, ich sei nicht dankbar. Dies ist die Geschichte, wie mein Stolz zu einem großen Abenteuer führte, eine Geschichte, die als Mai An Tiêm und die Wassermelone bekannt ist.

Zur Strafe schickte der König meine Familie und mich auf eine verlassene Insel weit draußen im glitzernden Meer. Die Insel war wild und leer, mit nichts als Sand, Felsen und dem Rauschen der Wellen. Zuerst waren wir traurig und verängstigt, aber wir wussten, dass wir nicht aufgeben durften. Gemeinsam bauten wir eine kleine Hütte aus Treibholz und lernten, Fische aus dem Meer zu fangen. Wir arbeiteten jeden Tag hart, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, nur um genug zu essen zu finden. Obwohl wir allein waren, hatten wir einander und unsere Hoffnung.

Eines Nachmittags, als ich nach Essen suchte, sah ich einen Vogelschwarm über mir fliegen. Einer von ihnen ließ einen winzigen, schwarzen Samen auf den Sand fallen. Ich hob ihn auf und spürte einen Funken Neugier. Was wäre, wenn dieser kleine Samen zu etwas Wunderbarem heranwachsen könnte? Ich pflanzte ihn sorgfältig in ein freies Stück Erde und meine Familie half mir, ihn jeden Tag mit frischem Wasser, das wir fanden, zu gießen. Wir sahen zu, wie ein kleiner grüner Spross aus der Erde drang. Der Spross wuchs zu einer langen, gewundenen Ranke mit großen, schlaffen Blättern heran. Bald begannen große, runde, grüne Kugeln an der Ranke zu wachsen. Wir hatten noch nie eine solche Frucht gesehen und fragten uns, ob sie sicher zu essen sei.

Als die erste Frucht so groß wie mein Kopf war, schnitt ich sie vorsichtig auf. Innen hatte sie eine wunderschöne, leuchtend rote Farbe und roch unglaublich süß. Wir probierten sie, und es war das köstlichste und saftigste, was wir je gegessen hatten. Die Frucht, die wir „dưa hấu“ oder Wassermelone nannten, rettete uns. Sie gab uns Nahrung und Wasser. Ich hatte eine kluge Idee. Ich ritzte unsere Namen und die Geschichte unserer Insel in die zähen grünen Schalen der größten Wassermelonen. Dann stieß ich sie ins Meer, in der Hoffnung, dass die Strömungen unsere Botschaft zu fernen Ufern tragen würden. Wir schickten Dutzende von Melonen davon, die wie grüne Botenboote dahintrieben.

Monate später fanden Seeleute auf einem Handelsschiff unsere Melonen im Meer treibend. Sie waren erstaunt über die süße Frucht und die auf der Schale eingeritzte Botschaft. Sie folgten der Spur der schwimmenden Melonen und fanden unsere Insel. Als der König hörte, wie ich meine Klugheit und harte Arbeit genutzt hatte, um nicht nur zu überleben, sondern zu gedeihen, füllte sich sein Herz mit Stolz. Er schickte ein Schiff, um uns nach Hause zu bringen, und empfing uns als Helden. Meine Geschichte lehrt, dass man niemals aufgeben sollte. Sie zeigt, dass man mit Einfallsreichtum und Ausdauer aus einem kleinen Samen der Hoffnung etwas Wunderbares machen kann. Bis heute ist die Wassermelone eine besondere Frucht in Vietnam, besonders zum Neujahr, und erinnert alle an den Jungen, der sein Glück auf einer einsamen Insel fand.