Malin Kundang - Indonesisch

In einem kleinen Dorf am großen, blauen Meer lebte eine liebe Mama namens Mande. Sie hatte einen Sohn namens Malin. Mande und Malin liebten es, den hohen Schiffen beim Segeln zuzusehen. Schwapp, schwapp machten die Wellen. Malin träumte davon, auf einem großen Schiff zu segeln. Er wollte die weite, weite Welt sehen. Dies ist die Geschichte von Malin Kundang. Er sagte zu seiner Mama: „Ich werde für dich zurückkommen. Ich verspreche es. Ich verspreche es.“

Eines Tages winkte Malin von einem sehr hohen Schiff zum Abschied. Auf Wiedersehen, Malin. Seine Mama wartete auf ihn. Sie wartete und wartete. Viele Jahre vergingen. Dann segelte ein wunderschönes, glänzendes Schiff ins Dorf. Ein reicher Mann ging an den Strand. Es war Malin. Er war ganz erwachsen. Mande war so glücklich. Sie rannte, um ihn zu umarmen. Aber Malin schaute weg. Er tat so, als würde er seine Mama nicht kennen. Oh, das machte Mandes Herz so sehr, sehr traurig.

Mande war so traurig. Große Tränen rollten über ihre Wangen. Sie schaute zum Himmel und zum großen, blauen Meer. Ein kleiner Sturm zog auf. Huch. Eine große, sanfte Welle schwappte über Malins Schiff. Platsch. Die Welle verwandelte Malin in einen großen Stein direkt am Strand. Er sah aus, als würde er knien, um zu sagen: „Es tut mir leid.“ Der Stein ist heute noch da. Er erinnert alle daran, immer freundlich zu sein. Er erinnert uns daran, unsere Familie sehr, sehr lieb zu haben.