Malin Kundang - Indonesisch

Der Wind roch immer nach Salz und Abenteuer, wo wir lebten, direkt am Meer in unserem kleinen Dorf. Mein Name ist Mande Rubayah, und mein Herz gehörte meinem klugen, aufgeweckten Sohn Malin. Schon als kleiner Junge beobachtete er die großen Schiffe, die am Horizont vorbeisegelten, und versprach mir, dass er eines Tages auf einem Schiff zurückkehren würde, das prächtiger war als jedes, das wir je gesehen hatten. Er wollte einen Schatz finden und uns ein bequemes Leben ermöglichen. Ich erinnere mich gut an diese Geschichte, denn es ist die Geschichte von Malin Kundang. Obwohl unser Leben einfach war, war es voller Liebe. Ich flickte Fischernetze, während er am Strand Krabben jagte und sein Lachen sich mit dem Rauschen der Wellen vermischte. An dem Tag, als er sich verabschiedete, umarmte ich ihn fest, packte ihm ein kleines Bündel Reiskuchen ein und betete für seine sichere Rückkehr.

Jahre um Jahre vergingen, und mein Haar wurde so weiß wie der Meeresschaum. Jeden Tag schaute ich auf den Horizont und hoffte, sein Schiff zu sehen. Dann, an einem sonnigen Nachmittag, ankerte das prächtigste Schiff, das ich je gesehen hatte, in der Nähe unserer Küste. Ein gut aussehender Mann in feinen Seidenkleidern betrat den Strand mit einer wunderschönen Frau an seiner Seite. Mein Herz machte einen Sprung – er war es. Es war mein Malin. Ich rannte zu ihm, mit weit geöffneten Armen, und rief: „Malin, mein Sohn, du bist nach Hause gekommen.“. Aber er sah auf meine abgetragenen Kleider und meine schwieligen Hände und wandte sich ab. Er sagte seiner Frau, er kenne diese arme, alte Frau nicht. Mein Herz, das so voller Freude gewesen war, zerbrach in tausend Stücke.

Meine Traurigkeit war so tief, dass es sich anfühlte, als könnte die ganze Welt sie spüren. Als Malins großes Schiff versuchte, wegzusegeln, wurde der ruhige Himmel plötzlich dunkel, und ein heftiger Sturm zog vom Meer auf. Der Wind heulte und die Wellen schlugen über sein Schiff, als ob die Natur selbst mit mir weinte. Als der Sturm endlich vorüber war, war das Schiff verschwunden. Und dort, am Ufer, war ein neuer Stein, geformt wie ein kniender Mann, als ob er um Vergebung bäte. Die Leute sagen, es ist Malin Kundang, für immer zu Stein erstarrt, als Mahnung, niemals die zu vergessen, die einen lieben. Heute hören Kinder in Indonesien immer noch die Geschichte von Malin Kundang. Sie erinnert uns daran, dass wir, egal wie weit wir gehen oder was wir erreichen, immer daran denken müssen, woher wir kommen, und unsere Eltern ehren sollen. Die Geschichte lebt weiter, nicht um uns Angst zu machen, sondern um uns zu lehren, dass Liebe und Familie die größten Schätze von allen sind.