Nasreddin Hodscha - Türkisch

Mein alter, geflickter Turban sitzt auf meinem Kopf und die Sonne von Akşehir wärmt meinen Rücken, während ich auf meinem treuen Esel reite, der immer rückwärts zu laufen scheint. Vielleicht hast du schon von mir gehört. Mein Name ist Nasreddin Hodscha. Manche Leute auf dem Dorfplatz flüstern, ich sei ein Narr, während andere mich einen weisen Mann nennen. Um ehrlich zu sein, glaube ich, ich bin ein bisschen von beidem. Das Leben ist ein lustiges Rätsel, und manchmal ist die dümmste Antwort die weiseste von allen. Eines hellen Nachmittags hielt mich ein Mann mit einem sehr wichtig aussehenden Mantel und einem sehr ernsten Gesicht mitten auf dem Markt an. Er wollte meine Weisheit mit einer Frage auf die Probe stellen, von der er dachte, dass sie niemand beantworten könnte. Dies ist die Geschichte, wie ich ihm zeigte, dass die Antwort direkt vor seiner Nase lag, oder besser gesagt, unter dem Huf meines Esels. Es ist eine Geschichte, die die Leute „Das Zentrum der Welt“ nennen.

Der Markt summte vom Geräusch der Händler, die Feigen verkauften, und der Weber, die bunte Teppiche zeigten. Aber als der ernste Mann sprach, dröhnte seine Stimme über das Geplapper. „Hodscha!“, verkündete er und blähte seine Brust. „Du reist überall auf diesem seltsamen Esel von dir. Du hast die Welt gesehen, und die Leute sagen, du trägst großes Wissen in diesem turbanbedeckten Kopf. Also, sag uns allen: Wo ist das genaue Zentrum der Welt?“ Eine Stille legte sich über die Menge. Kinder unterbrachen ihre Spiele, und der Bäcker hielt mit einem Laib Brot auf halbem Weg zu seinem Ofen inne. Alle beugten sich vor, neugierig, wie ich aus dieser Sache herauskommen würde. Der Mann lächelte und dachte, er hätte mich endlich in die Enge getrieben. Eine Antwort war unmöglich. Wie könnte jemand wissen, wo die genaue Mitte der ganzen, weiten Erde war? Mein Esel zuckte mit den Ohren, überhaupt nicht beunruhigt. Ich streichelte seinen Hals, atmete tief durch und spürte, wie ein kleines Lächeln an meinem Bart zupfte. Der Mann erwartete eine Karte, eine Sternenkarte oder eine lange, komplizierte Erklärung. Ich beschloss, ihm etwas viel Einfacheres zu geben.

Ich stieg ruhig von meinem Esel ab. Der Staub wirbelte um meine Pantoffeln. Ich sah dem Mann direkt in die Augen, dann zeigte ich mit dem Finger nicht zum Himmel oder zu einem fernen Berg, sondern direkt auf den Boden. „Das genaue Zentrum der Welt“, sagte ich mit großer Zuversicht, „ist genau hier, unter dem rechten Vorderhuf meines Esels.“ Die Menge schnappte nach Luft. Einige Leute fingen an zu kichern. Das Gesicht des ernsten Mannes wurde rot vor Frust. „Das ist lächerlich!“, stotterte er. „Wie kannst du das nur wissen? Beweise es!“ Ich zuckte mit den Schultern und schenkte ihm mein freundlichstes Lächeln. „Ah, aber du bist es, der mir das Gegenteil beweisen muss“, antwortete ich. „Wenn du mir nicht glaubst, dann nimm bitte deine Seile und deine Messstäbe. Beginne hier und miss die ganze Welt in jede Richtung – nach Norden, Süden, Osten und Westen. Wenn deine Messungen zeigen, dass ich auch nur um einen einzigen Zentimeter danebenliege, werde ich zugeben, dass ich falsch lag.“ Der Mann stand mit offenem Mund da. Die Menge verstand meinen kleinen Witz. Wie könnte er möglicherweise die ganze Welt vermessen? Die Aufgabe war unmöglich, was genau mein Punkt war. Das Kichern in der Menge verwandelte sich in lautes, herzhaftes Gelächter. Der Mann, der erkannte, dass er von der einfachsten Antwort überlistet worden war, schlurfte leise davon.

Meine Geschichten, wie diese, reisen seit über 700 Jahren von Dorf zu Dorf, getragen vom Wind über die Türkei, den Balkan und entlang der alten Seidenstraße. Sie sind nicht nur alberne Geschichten über einen Mann und seinen Esel. Sie sind kleine Lektionen, in ein Lächeln gehüllt, die uns daran erinnern, dass die kompliziertesten Fragen manchmal die einfachsten Antworten haben. Sie lehren uns, auf neue Weise zu denken, keine Angst davor zu haben, dumm auszusehen, und zu verstehen, dass Weisheit nicht immer in dicken Büchern zu finden ist, sondern darin, wie wir die Welt um uns herum sehen. Dein eigener Platz in der Welt ist ihr Zentrum. Heute werden meine Geschichten Kindern von ihren Großeltern erzählt, sie werden in bunten Comics gezeichnet, und Schauspieler führen sie in Theaterstücken auf, die die Menschen immer noch zum Lachen und Nachdenken bringen. Diese Geschichten sind eine Brücke durch die Zeit, die dich mit der Vergangenheit verbindet und zeigt, dass ein bisschen Humor und ein kluger Gedanke fast jedes Problem lösen können. Und das ist eine Art von Magie, die niemals alt wird.