Sancho Panza

Mein Name ist Sancho Pansa, und vor nicht allzu langer Zeit war ich ein einfacher Bauer mit einem vollen Bauch und einem ruhigen Leben in den staubigen Ebenen von La Mancha, Spanien. Eines Tages beschloss ein großer, dünner Herr aus meinem Dorf, ein Mann namens Alonso Quijano, der so viele Bücher über Ritter gelesen hatte, dass sein Verstand ein wenig ausgetrocknet war, dass er ein fahrender Ritter sei. Er nannte sich Don Quijote de la Mancha und bat mich, sein Knappe zu werden, wobei er mir Reichtümer und sogar eine Insel zur Regierung versprach. Nun bin ich ein praktischer Mann, aber der Gedanke an Abenteuer – und eine Insel. – war zu verlockend, um zu widerstehen. Dies ist die Geschichte unserer Reise, die berühmte Erzählung von Don Quijote. Die Geschichte beginnt, als Don Quijote, gekleidet in die rostige Rüstung seines Urgroßvaters und auf seinem alten Pferd Rosinante reitend, aufbricht, um die Übel der Welt zu bekämpfen. Er widmet seine Queste einer Dame, die er nie getroffen hat, einem Bauernmädchen, das er Dulcinea von Toboso nennt, und stellt sie sich als die schönste Prinzessin der Welt vor. Ich folge ihm auf meinem treuen Esel Grauchen, mein Kopf voller Zweifel, aber mein Herz voller Loyalität. Unsere ersten Abenteuer sind ein Wirbelwind der Verwirrung. Don Quijote sieht die Welt nicht so, wie sie ist, sondern wie er sie gerne hätte. Einfache Gasthäuser werden zu verzauberten Burgen und gewöhnliche Landmädchen zu eleganten Damen in Not. Ich versuche ihm zu sagen, was ich sehe, aber er ist in seiner Welt der Ritterlichkeit verloren, und ich werde mitgerissen und frage mich, wohin dieser seltsame Weg uns führen wird.

Die Mitte unserer Geschichte ist gefüllt mit den berühmtesten unserer Missgeschicke. An einem hellen, windigen Morgen stießen wir auf ein Feld mit dreißig oder vierzig Windmühlen. Für mich waren es nur Windmühlen, deren Flügel sich im Wind drehten. Aber für meinen Herrn waren es monströse Riesen, und er glaubte, es sei seine ritterliche Pflicht, sie zu bekämpfen. „Sieh dorthin, Freund Sancho Pansa“, rief er, „wo dreißig oder mehr monströse Riesen erscheinen.“. Ich versuchte ihn zu warnen und rief, dass es nur Windmühlen seien, aber er wollte nicht hören. Er stürmte mit voller Geschwindigkeit los, seine Lanze auf einen sich drehenden Flügel gerichtet. Der Wind erfasste den Flügel, zerschmetterte seine Lanze und warf ihn und Rosinante zu Boden. Ich eilte an seine Seite und schalt ihn sanft, aber er war überzeugt, ein böser Zauberer hätte die Riesen in Windmühlen verwandelt, nur um ihn seines Ruhmes zu berauben. Dies wurde zum Muster unserer Reisen. Don Quijote sah eine Staubwolke auf der Straße und erklärte, es seien zwei große Armeen, die im Begriff waren, in einer Schlacht aufeinanderzutreffen; ich sah nur zwei große Schafherden. Er stürmte in ihre Mitte, und die Hirten bewarfen uns mit Steinen. Er verwechselte das Becken eines Barbiers mit dem legendären goldenen Helm des Mambrin. Trotz allem blieb ich an seiner Seite. Ich mag die Riesen oder die verzauberten Burgen nicht gesehen haben, aber ich begann etwas anderes zu sehen: die Güte im Herzen meines Herrn. Er wollte die Welt wirklich zu einem besseren Ort machen, auch wenn seine Methoden völlig verrückt waren. Wir trafen Herzöge und Herzoginnen, die uns zu ihrem eigenen Vergnügen Streiche spielten, und für eine kurze Zeit durfte ich sogar der Gouverneur jener versprochenen „Insel“ sein, die in Wirklichkeit nur eine Stadt war. Die Erfahrung lehrte mich, dass das Leben eines einfachen Bauern viel glücklicher war als das eines Herrschers.

Unsere Abenteuer konnten nicht ewig dauern. Schließlich wurde Don Quijote von einem Ritter, der eigentlich ein verkleideter Freund aus seinem Dorf war, zu einem Duell herausgefordert. Die Bedingung war, dass Don Quijote, sollte er verlieren, das Rittersein aufgeben und für ein Jahr nach Hause zurückkehren müsse. Mein Herr, müde von seinen Reisen, wurde besiegt. Wir reisten zurück in unser Dorf, sein Geist war von Traurigkeit erfüllt. Zu Hause geschah etwas Seltsames. Ein Fieber ergriff ihn, und als er aufwachte, war sein Verstand zurückgekehrt. Er war nicht länger Don Quijote, der fahrende Ritter, sondern Alonso Quijano, der gute Landedelmann. Er entschuldigte sich bei mir für all die Torheiten, in die er mich hineingezogen hatte, aber ich sagte ihm, dass ich unsere Abenteuer für nichts auf der Welt eingetauscht hätte. Er verstarb kurz darauf friedlich und hinterließ mir Erinnerungen an Riesen und Burgen. Die Geschichte unserer Reisen wurde von einem Mann namens Miguel de Cervantes aufgeschrieben und wurde zu einem der berühmtesten Bücher, die je geschrieben wurden. Es wurde erstmals in zwei Teilen veröffentlicht, der erste am 16. Januar 1605 und der zweite 1615. Seit über 400 Jahren hat die Erzählung vom idealistischen Ritter und seinem treuen Knappen die Menschen dazu inspiriert, große Träume zu haben, die Magie im Alltäglichen zu sehen und Freundschaft und Loyalität über alles andere zu stellen. Don Quijote lehrt uns, dass selbst wenn wir scheitern, die Reise, Gutes zu tun, das ist, was wirklich zählt. Seine Geschichte lebt in Gemälden, Theaterstücken und unserer eigenen Vorstellungskraft weiter und erinnert uns daran, dass es manchmal eine wunderbare Sache ist, es zu wagen, gegen Windmühlen zu kämpfen.