Thánh Gióng - Vietnamesisch

Mein Name ist keiner, den du in den Geschichtsbüchern finden wirst, aber der Name meines Sohnes hallt durch unser Land wie der Schlag einer Trommel. Ich lebte vor langer, langer Zeit in einem kleinen Dorf namens Gióng, eingebettet in die grünen Reisfelder des alten Văn Lang. Jahrelang schmerzte mein Herz vor stiller Sorge, denn mein wunderschöner Junge, obwohl gesund und stark, sprach kein einziges Wort. Dies ist die Geschichte, wie mein stilles Kind zum größten Helden unserer Nation wurde, die Geschichte von Thánh Gióng. Drei Jahre lang lachte oder weinte er nie; er lag einfach still da, wo ich ihn hingelegt hatte. Unser friedliches Leben wurde erschüttert, als die wilden Ân-Invasoren aus dem Norden in unser Königreich einfielen. Die Angst breitete sich aus wie ein Schatten, und unser König, der sechste Hùng Vương, schickte Boten durch das ganze Land, um verzweifelt nach einem Helden zu suchen, der uns alle retten sollte.

Als der Bote des Königs in unser Dorf kam und seine Stimme dröhnend nach einem Champion rief, geschah etwas Unglaubliches. Mein Sohn, mein stiller Gióng, setzte sich auf und sprach. Seine Stimme war kein Kinderflüstern, sondern der Befehl eines Mannes, klar und stark. ‚Mutter‘, sagte er, ‚bitte lade den Boten herein.‘ Ich war so verblüfft, dass ich mich kaum bewegen konnte. Gióng blickte den königlichen Boten direkt an und sagte: ‚Geh zurück zum König und sag ihm, er soll ein eisernes Pferd, eine eiserne Rüstung und ein eisernes Schwert für mich vorbereiten. Ich werde diese Invasoren besiegen.‘ Der Bote raste mit weit aufgerissenen Augen voller Unglauben und Hoffnung zurück zum Palast. Der König befahl sofort den Schmieden des Königreichs, mit ihrer Arbeit zu beginnen. Von diesem Moment an begann mein Sohn zu essen. Er aß und aß, und mit jeder Schale Reis wurde er größer und stärker. Das Essen, das ich zubereitete, reichte nicht aus, also brachten alle unsere Nachbarn, was sie konnten. Unser ganzes Dorf fütterte meinen Sohn, und er wuchs zu einem Riesen heran, dessen Kopf fast das Strohdach unseres kleinen Hauses berührte.

Bald trafen die Geschenke des Königs ein. Als Gióng aufstand, um sie entgegenzunehmen, streckte er seine gewaltigen Glieder und unser kleines Haus zerfiel um ihn herum. Er war jetzt ein wahrer Riese, der alle überragte. Er legte die eiserne Rüstung an, die ihm perfekt passte, nahm das schwere eiserne Schwert und sprang auf das eiserne Pferd. Mit einem mächtigen Wiehern erwachte das Pferd zum Leben und spuckte Feuer aus seinen Nüstern. Der Boden bebte. Bevor er davonritt, wandte sich Gióng an mich und unsere Mitbewohner. Er war nicht mehr mein kleiner Junge; er war ein mächtiger Krieger, seine Augen voller Entschlossenheit. Er dankte uns für unsere Liebe und unseren Reis und versprach, unserem Land den Frieden zurückzubringen. Dann galoppierte er davon, so schnell wie der Wind auf die feindlichen Linien zu, ein prächtiger und furchterregender Anblick.

Gióng stürmte wie ein Hurrikan ins Herz der Ân-Armee. Sein eisernes Pferd spie Feuer, versengte die Eindringlinge, und er schwang sein eisernes Schwert mit unaufhaltsamer Kraft und schlug eine Schneise durch ihre Reihen. Die feindlichen Soldaten, die so furchterregend gewirkt hatten, zerstreuten sich in Panik. In der Hitze des Gefechts zerbrach sein Schwert. Aber Gióng zögerte nicht. Er bückte sich und riss ganze Büschel Bambus samt Wurzeln vom Straßenrand. Er benutzte die Bambusstangen als mächtige Peitsche und fegte die verbliebenen Eindringlinge hinweg, bis die gesamte Armee besiegt war und aus unserem Land geflohen war. Unser Königreich war wieder sicher. Nach seinem Sieg ritt Gióng mit seinem Pferd direkt auf den Gipfel des Sóc-Sơn-Berges. Dort legte er ruhig seine Rüstung ab, und gemeinsam stiegen er und sein eisernes Pferd langsam in den endlosen blauen Himmel auf und verschwanden in den Wolken. Er war in den Himmel zurückgekehrt, von wo er gekommen war.

Mein Sohn, der Held, kehrte nie in unser Dorf zurück, aber sein Geist verließ unser Volk nie. Der dankbare König nannte ihn Phù Đổng Thiên Vương, den Himmlischen König von Phù Đổng, und befahl, ihm zu Ehren einen Tempel zu errichten. Die Leute sagen, die kleinen Teiche und Seen, die heute unsere Landschaft prägen, sind die riesigen Hufabdrücke seines eisernen Pferdes. Die Art von Bambus, die er als Waffe benutzte, färbte sich in ein wunderschönes Goldgelb, eine Farbe, die man noch immer auf den Feldern bei Sóc Sơn finden kann. Seit Tausenden von Jahren wird die Geschichte von Thánh Gióng von Großeltern an ihre Enkelkinder weitergegeben. Sie erinnert uns daran, dass Helden von den unerwartetsten Orten kommen können und dass Mut nichts mit Größe oder Alter zu tun hat, sondern mit der Liebe zur Heimat. Jedes Jahr am 9. Tag des 4. Mondmonats feiern die Menschen in Vietnam das Gióng-Fest mit Paraden und Aufführungen, um an seine Tapferkeit zu erinnern. Seine Legende inspiriert Künstler, Dichter und jedes Kind, das lernt, dass schon eine einzige Person die Welt verändern kann. Die Geschichte meines Sohnes zeigt uns, dass der Wille, das zu schützen, was man liebt, einem die Stärke eines Riesen verleihen kann.