Die Warschauer Seejungfer - Polnisch

Dies ist die Geschichte von Sawa, einer Meerjungfrau mit einem Fischschwanz, der wie ein Regenbogen schimmerte. Eines Tages schwamm sie vom großen, salzigen Meer in den grünen Fluss Weichsel. Dort fand sie ein wunderbares kleines Dorf am Flussufer. Diese Geschichte heißt Die Warschauer Seejungfer, und sie handelt von ihr.

Sawa liebte ihr neues Zuhause. Nachts ruhte sie sich am Flussufer aus und sang wunderschöne Lieder, die im Wind schwebten. Die Fischer, die im Dorf lebten, hörten ihre Musik und waren erstaunt. Aber eines Tages hörte sie auch ein gieriger Kaufmann. Er fing Sawa in einem Netz und steckte sie in eine große Holzkiste. Sawa war sehr traurig und hatte Angst, und sie vermisste das kühle Wasser ihres Flusses.

Aus der Kiste weinte Sawa. Ein lieber kleiner Fischersohn hörte ihr trauriges Lied. Er wusste, dass es falsch war, ein so wunderbares Geschöpf in einer Kiste zu halten, also befreite er sie mutig. Sawa platschte zurück in den Fluss, so glücklich und dankbar. Bevor sie wegschwamm, gab sie den Leuten des Dorfes ein Versprechen. Sie versprach, dass sie sie immer mit ihrem Schwert und Schild vor Schaden schützen würde.

Dieses kleine Fischerdorf wuchs und wuchs zu der großen, schönen Stadt Warschau. Und Sawa, die Meerjungfrau, hielt ihr Versprechen. Sie wurde zur Beschützerin und zum Symbol der Stadt. Heute kann man in Warschau eine Statue von ihr sehen, wie sie ihr Schwert und ihren Schild hält und über alle wacht. Ihre Geschichte erinnert uns daran, mutig zu sein, anderen zu helfen und die Orte zu schützen, die wir lieben.