Die Warschauer Seejungfer - Polnisch

Meine Flossen schimmerten wie tausend Smaragde unter Wasser, und mein Zuhause war der kühle, fließende Fluss Weichsel. Lange Zeit war mein Leben erfüllt von fröhlichen Liedern, während ich in der Nähe eines kleinen Fischerdorfes schwamm. Mein Name ist Syrenka, und ich liebte es, den Fischern zuzusehen, wie sie ihre Netze unter der warmen Sonne auswarfen. Eines Tages hörte ein reicher Kaufmann meinen Gesang, aber er hörte nicht die Freude darin; er hörte nur den Klang von Goldmünzen. Dies ist die Geschichte der Warschauer Seejungfer und wie ich von einer sorglosen Sängerin zur wilden Beschützerin einer Stadt wurde. Der Kaufmann fing mich in einem starken Netz und trug mich von meinem Flussufer weg. Er sperrte mich in einen dunklen Holzschuppen und plante, mich auf dem Jahrmarkt zur Schau zu stellen. Mein Herz war schwer vor Traurigkeit, meine Stimme verstummte und ich vermisste das Gefühl des kühlen Wassers auf meinem Schwanz.

Aus dem Inneren des Schuppens konnte ich nur weinen. Der Sohn eines jungen Fischers, der oft meinen fröhlichen Liedern vom Flussufer aus gelauscht hatte, hörte mein Schluchzen. Er wusste, dass es falsch war, ein wildes, freies Wesen in einem Käfig zu halten. Sein Herz sagte ihm, dass er etwas tun musste. Also versammelte er seine Freunde, und sie schmiedeten einen mutigen Plan. Spät in einer Nacht, unter dem Licht eines silbernen Mondes, schlichen sie zum Schuppen des Kaufmanns. Leise wie Mäuse öffneten sie das Schloss und halfen mir aus dem staubigen Gebäude. Sie trugen mich zurück zum Flussufer und setzten mich sanft ins Wasser. Oh, die Freude, mein Zuhause wieder um mich herum zu spüren. Ich schlug mit meinem kräftigen Schwanz und ließ funkelnde Tropfen in die Luft spritzen, und tauchte tief in den kühlen, dunklen Fluss. Aber ich vergaß die Freundlichkeit nicht, die mir gezeigt wurde. Ich schwamm zurück zu dem jungen Fischer und seinen Freunden, mein Herz voller Dankbarkeit. 'Ihr habt mich gerettet', sagte ich mit klarer und starker Stimme. 'Für euren Mut und eure guten Herzen gebe ich dieses Versprechen: Ich werde euer Dorf und alle, die hier leben, für immer beschützen. Wenn ihr jemals in Gefahr seid, werde ich mit meinem Schwert und Schild aus dem Wasser steigen, um euch zu verteidigen.'

Dieses kleine Fischerdorf wuchs und wuchs und wurde zur großen, schönen Stadt Warschau. Und ich hielt immer mein Versprechen. Ich wurde seine Wächterin und wachte von den Gewässern der Weichsel aus über seine Menschen. Die Menschen in Warschau vergaßen mich oder mein Gelübde nie. Sie schufen Statuen von mir, die ein Schwert und einen Schild halten, und stellten sie im Herzen ihrer Stadt auf, damit jeder sie sehen kann. Wenn du heute Warschau besuchst, kannst du mich immer noch dort sehen, ein Symbol für Stärke und Schutz. Meine Geschichte wird Kindern erzählt, um sie daran zu erinnern, dass Freundlichkeit immer belohnt wird und dass Mut bedeutet, für diejenigen einzustehen, die sich nicht selbst verteidigen können. Dieser Mythos inspiriert weiterhin Künstler, Schriftsteller und jeden, der meine Statue sieht, und entfacht ihre Fantasie und erinnert sie an den mutigen Geist einer Stadt, die von ihrer Meerjungfrau beschützt wird.