Colapesce - Italiano

Mi nombre es Nicola, y mi historia comienza junto al brillante Estrecho de Mesina. El agua siempre fue más mi hogar que la tierra, y por eso todos me llaman Colapesce, o 'Cola el Pez'. Desde mi pequeño pueblo, podía ver el humo del Monte Etna y sentir el tirón de las corrientes, y conocía cada cueva secreta y jardín de coral bajo las olas. Mi madre solía preocuparse, bromeando a medias con que me convertiría en un pez si pasaba más tiempo en el agua, pero no podía evitarlo; el mar era mi amigo. Esta es la historia de cómo yo, un simple muchacho que amaba nadar, me convertí en el héroe del mito de Colapesce.

La noticia del chico que podía nadar como un pez viajó lejos, llegando finalmente a oídos del gran Rey Federico II, un gobernante listo y curioso. El rey navegó en su gran barco hasta Mesina para conocerme y poner a prueba mis legendarias habilidades. Primero, el rey arrojó una copa de oro a las agitadas aguas. Me zambullí sin dudarlo, desapareciendo en las profundidades azules. Cuando regresé, no solo tenía la copa, sino que también conté historias maravillosas de peces de colores y antiguos naufragios. Intrigado, el rey lanzó entonces su propia corona real a una parte aún más profunda y oscura del estrecho. "¡Tráeme mi corona, Colapesce, y te recompensaré enormemente!", exclamó. De nuevo me zambullí, permaneciendo bajo el agua tanto tiempo que la multitud en la orilla se quedó en silencio por la preocupación. Cuando finalmente salí a la superficie con la corona, mi rostro estaba serio. Había visto algo que me preocupaba profundamente. ¿Puedes imaginar ver algo tan extraño y aterrador en las profundidades del mar?

Pantando en la cubierta del barco del rey, le expliqué lo que había visto. Le dije al rey Federico que la isla de Sicilia no flotaba simplemente sobre el mar. En cambio, descansaba sobre tres enormes pilares de piedra en las profundidades bajo las olas. Pero uno de los pilares, el que estaba directamente debajo de la punta noreste de la isla, cerca del Cabo Peloro, se estaba agrietando. Un fuego submarino, como el del Monte Etna, estaba quemando su base y comenzaba a desmoronarse. "Majestad", le dije con voz temblorosa, "si el pilar se rompe, toda la isla se hundirá en el mar". El rey y toda su corte se llenaron de miedo al comprender el gran peligro en el que se encontraba su hogar.

El rey, desesperado por salvar su reino, me pidió que hiciera una última inmersión para ver cuánto tiempo les quedaba antes de que el pilar cediera. Sabía que este sería el viaje más peligroso de mi vida, pero mi amor por Sicilia era más fuerte que cualquier miedo. Me despedí en silencio de la orilla, prometiendo proteger mi hogar. Sostuve un pequeño trozo de madera en mi mano. "Si este trozo de madera sube a la superficie", le dije al rey, "significará que no regresaré". Respiré hondo y me sumergí en el mar. Pasó mucho tiempo. La multitud esperaba, conteniendo la respiración. Finalmente, el trozo de madera subió a la superficie, balanceándose sobre las olas, pero a mí nunca más se me volvió a ver. La leyenda dice que cuando vi que el pilar estaba a punto de colapsar, tomé una decisión. Me quedé abajo, empujando con mis propios hombros la piedra que se agrietaba para sostenerla, convirtiéndome en un pilar permanente y en el guardián eterno de Sicilia.

Durante siglos, la historia de Colapesce ha sido contada por marineros y pescadores en Sicilia. Cuando pequeños terremotos hacen temblar la tierra cerca de Mesina, la gente dice que no es la tierra la que tiembla, sino que es Colapesce cambiando el peso de la isla sobre sus fuertes hombros. Su historia no es solo un mito; es una historia sobre el coraje, el sacrificio y el profundo amor que uno puede tener por su hogar. Ha inspirado innumerables poemas, canciones y pinturas, recordando a todos que incluso una persona, por pequeña que sea, puede tener la fuerza para sostener el mundo por aquellos a quienes ama. Y así, la leyenda del niño-pez continúa resonando a través del tiempo, una historia atemporal de un héroe que vive para siempre en el corazón del mar.