Heungbu y Nolbu - Coreano

Mis alas me han llevado a través de vastos océanos y campos interminables, un viaje que hago cada año. Mi nombre es Jebi, y soy una golondrina. He visto muchas cosas, pero nada como las dos casas que estaban una al lado de la otra en un tranquilo pueblo coreano, una llena de risas a pesar de su vacío, la otra silenciosa a pesar de sus riquezas. Esta es la historia de cómo un pequeño pájaro con una pata remendada enseñó una gran lección en el cuento de Heungbu y Nolbu. Todo comenzó una primavera cuando buscaba un lugar seguro para construir mi nido y criar a mi familia.

Hace mucho tiempo, en ese pueblo vivían dos hermanos. El hermano menor, Heungbu, era tan amable como el cálido sol de primavera. Él y su esposa tenían muchos hijos, y aunque su pequeña choza a menudo estaba fría y sus estómagos a menudo vacíos, su hogar estaba lleno de amor. Heungbu compartiría su último grano de arroz con un vecino hambriento. Su hermano mayor, Nolbu, era todo lo contrario. Era codicioso y cruel, con un corazón tan frío como una piedra de invierno. Cuando su padre falleció, Nolbu se quedó con toda la herencia —la casa grande, los campos fértiles y todo el dinero— y echó a Heungbu y a su familia sin nada. Nolbu y su esposa vivían en el lujo, acumulando su riqueza y burlándose de sus parientes pobres.

Una primavera, mi familia construyó un nido bajo el alero de la humilde choza de Heungbu. Un día, una serpiente sigilosa atacó el nido y, en el caos, uno de mis polluelos cayó al suelo, rompiéndose una pata. ¡Ese polluelo era yo!. Heungbu y su esposa salieron corriendo. En lugar de ignorar al pajarito diminuto e indefenso, me recogieron con cuidado. Con un paño suave y un trozo delgado de madera, entablillaron mi pata con esmero. Me dieron de comer migajas diminutas y me dieron agua hasta que estuve fuerte de nuevo. Al final del verano, ya podía volar perfectamente. Les pié mis agradecimientos a la familia antes de unirme a mi bandada para volar al sur durante el invierno. La familia de Heungbu se despidió con la mano, felices de haber podido ayudar, sin esperar nunca nada a cambio.

La primavera siguiente, regresé. Volé en círculos sobre la choza de Heungbu y dejé caer una pequeña semilla en su mano. Era una semilla de calabaza. Agradecido por el regalo, Heungbu la plantó. La enredadera creció con una velocidad asombrosa, produciendo tres calabazas enormes, más grandes que cualquiera que hubiera visto. Cuando las calabazas estuvieron listas, Heungbu y su esposa decidieron abrir una, esperando encontrar algo de comida. Pero mientras cortaban la primera calabaza, ¡se abrió de golpe para revelar que estaba llena de brillantes monedas de oro y joyas preciosas!. La segunda estaba llena de rollos de seda fina, y la tercera de herramientas y carpinteros que mágicamente les construyeron una hermosa casa nueva. Heungbu y su familia ahora eran ricos, pero seguían siendo tan amables como siempre. Cuando Nolbu escuchó la noticia, su corazón ardió de celos. Encontró el nido de otra golondrina, rompió deliberadamente la pata de un pajarito y luego le ató torpemente una cuerda, fingiendo ser amable. ¿Se imaginan hacer algo tan cruel solo por codicia?. No podía esperar su recompensa.

Tal como esperaba, la golondrina regresó la primavera siguiente y le dio a Nolbu una semilla de calabaza. La plantó, y crecieron calabazas aún más grandes que las de su hermano. Nolbu se rió con regocijo, imaginando los tesoros que había dentro. Él y su esposa abrieron ansiosamente la primera calabaza. Pero en lugar de oro, de ella saltaron una horda de duendes aterradores, conocidos como dokkebi, que destrozaron sus muebles y lo persiguieron por todas partes. De la segunda calabaza salieron cobradores de deudas que exigieron todo su dinero. De la tercera salió una inundación de agua fangosa que arruinó su casa. En un solo día, Nolbu lo perdió todo. Humillado y pobre, él y su esposa no tuvieron más remedio que ir a pedir ayuda a Heungbu. Al ver el arrepentimiento de su hermano, el amable Heungbu lo perdonó de inmediato, acogiéndolo en su casa y compartiendo su fortuna. Las dos familias vivieron juntas en paz y felicidad desde ese día.

La historia de Heungbu y Nolbu se ha contado en Corea durante cientos de años, a menudo cantada como una hermosa y dramática canción llamada 'pansori'. Nos recuerda a todos que la verdadera riqueza no se encuentra en el oro o la tierra, sino en un corazón amable y generoso. Enseña que la crueldad trae su propio castigo, mientras que la compasión siempre es recompensada, a veces de las maneras más mágicas. Este antiguo cuento sigue inspirando a la gente a ser como Heungbu: a ayudar a los necesitados sin esperar una recompensa. Nos muestra que un acto de bondad, por pequeño que sea, puede convertirse en algo maravilloso, una lección que, como una golondrina, viaja a través del tiempo para llegar a nuestros corazones hoy.