Sang Thong - Tailandés

¡Hola! Mi nombre es Phra Sang, pero algunas personas me conocen como el niño de la caracola dorada. Mi historia comienza en un gran palacio, pero no me quedé allí por mucho tiempo porque nací de una manera extraña y mágica. Mi madre, la reina, y yo tuvimos que dejar nuestro hogar y viajar por el mundo, pero yo tenía un secreto que nadie conocía. Esta es la historia de Sang Thong.

Después de dejar el palacio, mi madre y yo encontramos un pequeño y soleado claro en el bosque donde vivía una amable pareja de ancianos. Nos dieron una pequeña cabaña para que fuera nuestro hogar. Para mantenerme a salvo, me quedaba dentro de mi fuerte caracola. ¡Pero cuando mi madre se iba a trabajar al campo, yo me escapaba! Yo era un niño pequeño con la piel que brillaba como el oro. Barría el suelo y llenaba las jarras de agua antes de volver a meterme en mi caracola. Un día, mi madre vio mis huellas doradas y esperó. Cuando salí, rompió suavemente mi caracola para que pudiera estar con ella para siempre.

Un día, una giganta llamada Phanthurat me encontró. Parecía una dama amable y me llevó a su asombroso palacio para ser su hijo. La quería mucho, pero pronto descubrí que era una Yaksha, ¡una giganta! También encontré una habitación secreta llena de cosas mágicas: un traje dorado, zapatos voladores, un bastón mágico y una máscara extraña y fea llamada Ngo Pa. Parecía un niño de pelo oscuro y rizado. Sabía que tenía que volver al mundo de los humanos, así que me puse la máscara y todos los objetos mágicos y me fui volando. La giganta se puso muy triste, pero antes de morir de pena, me enseñó un hechizo mágico para llamar a los peces cada vez que tuviera hambre.

Llevando mi feo disfraz de Ngo Pa, viajé al Reino de Samon. El rey de allí tenía siete hijas y quería que eligieran a sus maridos lanzando guirnaldas de flores. Seis princesas eligieron a príncipes apuestos. Pero la princesa más joven, Rochana, vio algo que nadie más podía ver. Cuando me miró, al feo Ngo Pa, ¡vio al príncipe dorado que se escondía dentro! Me lanzó su guirnalda. Su padre, el rey, se enfadó mucho. No podía creer que su hija hubiera elegido a alguien que parecía tan extraño y pobre. Nos envió a Rochana y a mí a vivir en una pequeña cabaña lejos del palacio.

El rey intentó deshacerse de mí dándome tareas imposibles. Primero, me dijo que le trajera cien peces. ¡Usé el hechizo mágico de la giganta y todos los peces vinieron nadando hacia mí! Después, me retó a un partido de polo contra un dios poderoso, Indra, que estaba de visita. Sabía que no podía ganar como Ngo Pa. Así que me quité el disfraz y revelé mi verdadero yo dorado. Con mis zapatos voladores y mi bastón mágico, volé por el aire y ¡gané el partido! El rey estaba asombrado. Finalmente vio que yo era un príncipe y, lo que es más importante, que era valiente y amable. Nos dio la bienvenida a Rochana y a mí de vuelta al palacio con una gran celebración.

Mi historia, el cuento de Sang Thong, se convirtió en una leyenda en Tailandia. Se cuenta en hermosas obras de teatro llamadas 'lakhon nok' con bailes y música, y se pueden ver pinturas de la princesa Rochana y mías en los templos. Nos recuerda a todos que no se puede juzgar a las personas por su aspecto exterior. La verdadera belleza y la bondad se encuentran en el corazón. Y así, la historia del príncipe dorado con la máscara fea sigue inspirando a los niños a buscar lo bueno en todas las personas que conocen.