La Leyenda de la Espada Devuelta - Vietnamita

Mi nombre es Kim Qui y soy la Tortuga Dorada. Mi caparazón es tan viejo como las piedras del fondo de mi lago, y durante siglos he guardado un secreto bajo el agua fresca y verde. Es la historia de un gran héroe, una espada mágica y una promesa cumplida. Esta es La leyenda de la espada devuelta. Hace mucho tiempo, la gente de Vietnam estaba triste porque su tierra no era libre. Un hombre valiente llamado Lê Lợi quería ayudar, pero su ejército era pequeño. Mi maestro, el gran Rey Dragón que vive en un palacio de jade en las profundidades, vio el buen corazón de Lê Lợi y decidió ayudarlo.

El Rey Dragón envió su espada mágica, Thuận Thiên, que significa 'Voluntad del Cielo', al mundo de los humanos. Pero la envió en dos partes para asegurarse de que solo la persona adecuada pudiera encontrarla. Primero, un pescador encontró la hoja brillante en su red de pescar, ¡una y otra vez!. Se la dio a Lê Lợi. Más tarde, mientras descansaba en un alto árbol de banyan, el propio Lê Lợi vio algo que brillaba entre las ramas. Era la empuñadura de la espada, decorada con joyas centelleantes. Cuando unió las dos piezas, la espada brilló intensamente y se sintió cálida en sus manos. Era una señal de que había sido elegido para proteger a su pueblo.

Con la espada mágica, Lê Lợi era más fuerte y valiente que nunca. La espada destellaba como un relámpago en la batalla y pronto todos quisieron unirse a su ejército. Desde mi tranquilo lago, podía sentir la esperanza crecer por toda la tierra. Durante diez años, Lê Lợi luchó con valentía hasta que su pueblo fue finalmente libre. Se convirtió en el nuevo emperador y la paz regresó a Vietnam. Siempre llevaba consigo la espada mágica, un recordatorio de la ayuda que había recibido.

Una hermosa y soleada tarde, el nuevo emperador Lê Lợi salió a pasear en bote por mi lago. El Rey Dragón me dijo que era el momento. Subí nadando desde el fondo y mi cabeza dorada rompió la superficie del agua. Le hablé al emperador y le pedí que devolviera la espada ahora que su trabajo había terminado. El emperador sonrió. Comprendió que la espada era un regalo para un momento de necesidad, no para que un solo hombre la guardara para siempre. Extendió la espada y yo la tomé suavemente con mi boca. Con un último asentimiento, volví nadando al palacio submarino del Rey Dragón, devolviendo la magia a su hogar.

Desde ese día, mi lago se llamó Lago Hoàn Kiếm, que significa 'El lago de la espada devuelta'. La historia se cuenta para recordar a todos que la verdadera fuerza se usa para ayudar a los demás y debe ser devuelta cuando se gana la paz. Hoy en día, niños y familias visitan mi lago en la ciudad de Hanoi, mirando el agua tranquila y preguntándose sobre la magia que aún vive en las profundidades. Y a veces, quizás, alcanzan a ver a una vieja tortuga dorada, que todavía guarda la leyenda.