La Leyenda de la Espada Devuelta - Vietnamita

Mi caparazón es viejo, y las aguas verdes de mi lago han reflejado el cielo durante más de seiscientos años. He visto ir y venir a emperadores y ejércitos, pero la historia que mejor recuerdo es la que le dio su nombre a mi hogar. Soy Kim Qui, la Tortuga Dorada, una leal sirviente del gran Rey Dragón que vive en los reinos acuáticos. Esta es la historia de un héroe, una espada divina y una promesa cumplida: esta es la Leyenda de la Espada Devuelta.

Hace mucho tiempo, la tierra de Vietnam estaba sumida en la tristeza, gobernada por el duro ejército Ming. La gente rezaba por un héroe, y el Rey Dragón escuchó sus plegarias. Decidió prestarles su arma más poderosa: la espada llamada Thuận Thiên, que significa 'Voluntad del Cielo'. Pero no la entregó toda de una vez. Primero, un pescador llamado Lê Thận lanzó su red al lago y, para su sorpresa, no sacó un pez, sino una pesada y brillante hoja de metal. Se la llevó a casa, pensando que solo era un trozo de chatarra. Tiempo después, un líder valiente y amable llamado Lê Lợi caminaba por un bosque cuando vio una extraña luz brillando en lo alto de las ramas de un árbol de higuera de Bengala. Subió y encontró una hermosa empuñadura de espada, tachonada de joyas. Cuando Lê Lợi visitó más tarde la casa del pescador, la hoja en la pared comenzó a brillar. Acercó la empuñadura a ella, y las dos piezas volaron juntas, encajando perfectamente para formar una magnífica espada. En ese momento, supieron que era una señal del cielo.

Con la espada Thuận Thiên en su mano, Lê Lợi sintió la fuerza de mil hombres. La hoja era ligera como una pluma cuando defendía a su pueblo, pero pesada como una montaña para sus enemigos. La noticia de la espada mágica se extendió, y soldados de todo el país acudieron en masa para unirse a su causa. Durante diez largos años, Lê Lợi lideró a su ejército en una gran rebelión conocida como el Levantamiento de Lam Sơn. La espada brillaba en cada batalla, un faro de esperanza que nunca se atenuó. Finalmente, en el año 1428, expulsaron al último de los invasores de su tierra. El país era libre, y la gente, llena de alegría y gratitud, convirtió a Lê Lợi en su nuevo emperador, llamándolo Lê Thái Tổ.

La paz se instaló sobre la tierra como un manto cálido. Una hermosa tarde, el nuevo emperador disfrutaba de un paseo en bote por el lago verde situado en el centro de su ciudad capital, Thăng Long. Mientras su bote se deslizaba por las tranquilas aguas, la superficie comenzó a burbujear y yo, Kim Qui, emergí de las profundidades. El emperador y su corte quedaron asombrados. Nadé hacia su bote y hablé con voz humana: 'Ahora que la paz ha sido restaurada en la tierra, mi señor, el Rey Dragón, humildemente pide que le devuelvan su espada sagrada'. El emperador Lê Lợi lo entendió de inmediato. La espada era una herramienta para la guerra, y el tiempo de la guerra había terminado. Desató a Thuận Thiên de su cinturón y, con ambas manos, me la ofreció respetuosamente. Tomé la reluciente espada en mi boca y nadé de regreso a las profundidades acuáticas, devolviéndola a su legítimo dueño.

Desde ese día en adelante, el lago ya no se llamó el Lago de Agua Verde. Se le dio un nuevo nombre: Hồ Hoàn Kiếm, el 'Lago de la Espada Devuelta'. La historia se contó de padres a hijos, un recordatorio de que la verdadera fuerza reside en luchar por la libertad y que el verdadero liderazgo consiste en saber cuándo deponer las armas y abrazar la paz. Hoy, en el corazón de la capital de Vietnam, Hanói, el lago sigue allí. Una pequeña torre de piedra, llamada Tháp Rùa o Torre de la Tortuga, se alza en una isla en su centro para honrar esta misma historia. La leyenda inspira a artistas, poetas y a todo el pueblo vietnamita, conectándolos con su valiente historia y enseñando al mundo que la mayor victoria no es ganar una guerra, sino construir una paz duradera.