El Sol y la Luna - Coreano

Mi nombre es Haenim, y mi luz ahora calienta tus días. Pero hace mucho, mucho tiempo, yo era solo una niña que vivía en una acogedora cabaña con mi hermano pequeño, Dalnim, y nuestra amable madre. Nuestro hogar estaba escondido en las verdes colinas de Corea, y nuestros días estaban llenos del dulce aroma de los pasteles de arroz de nuestra madre, que vendía en el mercado del pueblo. Éramos felices, pero nuestro mundo estaba a punto de ser puesto patas arriba por un tigre temible con un plan muy astuto. Esta es la historia de El Sol y la Luna. Recuerdo esperar junto a la ventana, con Dalnim a mi lado, viendo cómo el sol comenzaba a esconderse. "Mamá ya casi llega", le susurraba, y él asentía, con sus grandes ojos fijos en el camino. Nuestra vida era sencilla y nuestro amor por ella, inmenso.

Esa tarde, el camino de mi madre a casa fue más largo de lo normal. Mientras el anochecer teñía el cielo de naranja y púrpura, ella caminaba por el sendero familiar sobre la colina, pero un gran tigre bloqueó su paso. ¿Te imaginas el susto? El tigre, con una voz grave, le exigió un pastel de arroz para dejarla pasar. Mi madre, asustada pero deseando llegar a casa con nosotros, le dio uno. Pero en la siguiente curva, el tigre estaba allí de nuevo, y en la siguiente, hasta que todos sus pasteles de arroz desaparecieron. Finalmente, cuando no le quedaba nada de comida, el tigre le exigió su ropa, pieza por pieza. Mi pobre madre temblaba de miedo ante la astucia de la bestia. Mientras tanto, en casa, la cabaña se volvía más oscura y fría. "¿Por qué tarda tanto mamá?", preguntó Dalnim, y yo no supe qué responder. Una extraña preocupación comenzó a crecer en mi corazón, como una semilla fría.

De repente, oímos un golpe en la puerta y una voz que nos llamaba para que la dejáramos entrar. "¡Niños, soy yo, mamá!". Pero no era la voz suave de nuestra madre; era profunda y rasposa, como si estuviera llena de arena. Me acerqué a la puerta con cautela. "Mamá, ¿por qué tienes la voz tan ronca?", pregunté, con el corazón latiéndome fuerte. La voz de afuera respondió: "Es por el viento frío del camino". No me convenció. "Entonces, muéstrame tus manos por la rendija de la puerta", pedí. Las manos que aparecieron estaban cubiertas de un pelaje áspero y oscuro. ¡Eran las patas de un animal! "¡Están agrietadas por lavar verduras en el agua helada!", exclamó la voz, tratando de sonar convincente. Pero Dalnim y yo nos miramos con los ojos muy abiertos. Sabíamos la verdad. Esa criatura en la puerta no era nuestra madre. El terror nos invadió al darnos cuenta del terrible peligro en el que nos encontrábamos.

Aterrados, Dalnim y yo corrimos hacia la parte de atrás y trepamos a un árbol alto que había junto al pozo. El furioso tigre derribó la puerta y, tras un momento de confusión al ver nuestro reflejo en el agua del pozo, nos vio en las ramas. "¿Cómo subieron ahí?", rugió. Queriendo ganar tiempo, le grité: "¡Unta tus patas con aceite de sésamo! ¡Así resbalarás hacia arriba!". El tigre, en su torpeza, lo intentó y se resbaló una y otra vez. Frustrado, preguntó de nuevo. "¡Usa un hacha para hacer escalones en el tronco!", le dijo Dalnim, pensando que sería imposible. Pero el tigre era fuerte y empezó a cortar la madera, subiendo cada vez más alto. Cuando sus garras se acercaban, cerramos los ojos y rezamos a los cielos con todo nuestro corazón: "¡Por favor, sálvanos!". En ese instante, una cuerda fuerte y dorada bajó del cielo. Nos aferramos a ella y fuimos elevados, lejos del tigre que gruñía y hacia las nubes.

El tigre, al ver nuestro escape, también rezó por una cuerda. Pero los cielos le enviaron una cuerda podrida y deshilachada. Se rompió bajo su peso y cayó en un campo de sorgo, y por eso la gente dice que los tallos de sorgo tienen manchas rojas. Arriba en el cielo, se nos dio un nuevo propósito. Yo, Haenim, me convertiría en el Sol, y mi hermano Dalnim, en la Luna. Pero a mí me daba miedo la oscuridad, así que mi valiente hermano se ofreció a cambiar de lugar. Él se convirtió en la gentil Luna que vigila la noche, para que yo pudiera ser el Sol brillante que calienta el día. Y así permanecemos, una hermana y un hermano, iluminando tu mundo. Esta antigua historia se ha contado durante generaciones en Corea para explicar el cielo, honrar el amor entre hermanos y recordarnos que, incluso en los momentos más oscuros, el valor y la astucia pueden ayudarte a encontrar la luz. Vive en el arte y en nuestros corazones, cada vez que miramos hacia arriba y vemos al sol y a la luna cuidándonos.