Sancho Panza

Je m'appelle Sancho Panza, et il n'y a pas si longtemps, j'étais un simple fermier avec un ventre bien rempli et une vie tranquille dans les plaines poussiéreuses de la Manche, en Espagne. Un jour, un grand et mince gentilhomme de mon village, un homme nommé Alonso Quijano qui avait lu tellement de livres sur les chevaliers que son cerveau en était devenu un peu sec, décida qu'il était un chevalier-errant. Il se nomma Don Quichotte de la Manche et me demanda d'être son écuyer, me promettant des richesses et même une île à gouverner. Or, je suis un homme pratique, mais l'idée de l'aventure — et d'une île ! — était trop tentante pour y résister. Ceci est l'histoire de notre voyage, le célèbre conte de Don Quichotte. L'histoire commence alors que Don Quichotte, vêtu de l'armure rouillée de son arrière-grand-père et chevauchant son vieux cheval, Rossinante, part pour redresser les torts du monde. Il dédie ses quêtes à une dame qu'il n'a jamais rencontrée, une paysanne qu'il appelle Dulcinée du Toboso, l'imaginant comme la plus belle princesse du monde. Je le suis sur mon fidèle âne, Grison, la tête pleine de doutes mais le cœur plein de loyauté. Nos premières aventures sont un tourbillon de confusion. Don Quichotte voit le monde non pas tel qu'il est, mais tel qu'il voudrait qu'il soit. De simples auberges deviennent des châteaux enchantés, et d'ordinaires paysannes deviennent d'élégantes demoiselles en détresse. J'essaie de lui dire ce que je vois, mais il est perdu dans son monde de chevalerie, et je suis entraîné dans sa course, me demandant où ce chemin étrange nous mènera.

Le milieu de notre histoire est rempli de nos mésaventures les plus célèbres. Un matin clair et venteux, nous sommes tombés sur un champ de trente ou quarante moulins à vent. Pour moi, ce n'étaient que des moulins à vent, leurs ailes tournant dans la brise. Mais pour mon maître, c'étaient des géants monstrueux, et il croyait qu'il était de son devoir de chevalier de les combattre. « Regarde là, ami Sancho Panza », s'écria-t-il, « où apparaissent trente géants monstrueux ou plus ! » J'ai essayé de le prévenir, criant que ce n'étaient que des moulins à vent, mais il n'a pas voulu écouter. Il a chargé à toute vitesse, sa lance pointée sur une aile en mouvement. Le vent a attrapé l'aile, brisant sa lance et le jetant, lui et Rossinante, au sol. Je me suis précipité à ses côtés, le grondant gentiment, mais il était convaincu qu'un méchant magicien avait transformé les géants en moulins à vent juste pour lui voler sa gloire. C'est devenu le modèle de nos voyages. Don Quichotte voyait un nuage de poussière sur la route et déclarait que c'étaient deux grandes armées sur le point de s'affronter ; je ne voyais que deux grands troupeaux de moutons. Il chargea au milieu d'eux, et les bergers nous jetèrent des pierres. Il prit le plat de barbier pour le légendaire Heaume d'Or de Mambrin. Malgré tout, je suis resté à ses côtés. Je n'ai peut-être pas vu les géants ou les châteaux enchantés, mais j'ai commencé à voir autre chose : la bonté dans le cœur de mon maître. Il voulait vraiment rendre le monde meilleur, même si ses méthodes étaient complètement folles. Nous avons rencontré des ducs et des duchesses qui nous ont joué des tours pour leur propre amusement, et pendant une courte période, j'ai même pu être le gouverneur de cette « île » promise, qui n'était en réalité qu'une ville. L'expérience m'a appris qu'être un simple fermier était une vie bien plus heureuse que celle d'un dirigeant.

Nos aventures ne pouvaient pas durer éternellement. Finalement, Don Quichotte fut défié en duel par un chevalier qui était en fait un ami de son village déguisé. La condition était que si Don Quichotte perdait, il devrait renoncer à être chevalier et rentrer chez lui pour un an. Mon maître, las de ses voyages, fut vaincu. Nous sommes retournés à notre village, son esprit lourd de tristesse. De retour à la maison, une chose étrange se produisit. Une fièvre s'empara de lui, et quand il se réveilla, sa raison était revenue. Il n'était plus Don Quichotte, le chevalier-errant, mais Alonso Quijano, le bon gentilhomme de la campagne. Il s'excusa auprès de moi pour toutes les folies dans lesquelles il m'avait entraîné, mais je lui dis que je n'aurais échangé nos aventures pour rien au monde. Il décéda paisiblement peu de temps après, me laissant avec des souvenirs de géants et de châteaux. L'histoire de nos voyages a été écrite par un homme nommé Miguel de Cervantes, et c'est devenu l'un des livres les plus célèbres jamais écrits. Il a été publié pour la première fois en deux parties, la première le 16 janvier 1605, et la seconde en 1615. Depuis plus de 400 ans, le conte du chevalier idéaliste et de son fidèle écuyer inspire les gens à rêver grand, à voir la magie dans l'ordinaire, et à valoriser l'amitié et la loyauté par-dessus tout. Don Quichotte nous enseigne que même si nous échouons, c'est le voyage pour faire le bien qui compte vraiment. Son histoire perdure dans les peintures, les pièces de théâtre et notre propre imagination, nous rappelant que parfois, c'est une chose merveilleuse que d'oser s'attaquer à des moulins à vent.