La Reine des neiges - Danois

Je m'appelle Gerda, et il n'y a pas si longtemps, mon univers se résumait à une petite fenêtre de grenier et à un jardin sur le toit rempli des plus belles roses. À côté de ma fenêtre se trouvait celle de mon plus cher ami, Kai. Nous étions comme frère et sœur, passant chaque heure ensoleillée ensemble, à nous occuper de nos fleurs et à nous raconter des histoires. Mais même les jours les plus chauds, ma grand-mère nous racontait des contes sur une silhouette puissante et glaciale qui régnait sur l'hiver. Nous n'avons jamais cru que ses histoires étaient réelles jusqu'au jour où une ombre est tombée sur notre monde parfait. C'est l'histoire de cette ombre, une histoire que beaucoup connaissent sous le nom de La Reine des Neiges.

Les ennuis ont commencé avec un miroir magique, fabriqué par un troll espiègle, qui s'est brisé en un million de petits morceaux, se dispersant à travers le monde. Un jour, alors que Kai et moi regardions un livre d'images, il a poussé un cri. Un minuscule éclat de ce verre maléfique lui avait volé dans l'œil, et un autre lui avait transpercé le cœur. Instantanément, il a changé. La gentillesse dans ses yeux a été remplacée par un éclat froid. Il s'est moqué de nos belles roses, disant qu'elles étaient laides et imparfaites. Il n'était plus fasciné que par la géométrie froide et précise des flocons de neige, y voyant plus de beauté que dans tout ce qui était chaud ou vivant. J'avais perdu mon ami, son cœur se transformant en glace, avant même que l'hiver ne commence vraiment. Son rire, autrefois si chaleureux, résonnait maintenant comme le crissement de la glace sous des bottes. Il rejetait nos jeux et nos histoires, préférant s'asseoir seul et admirer les motifs du givre sur la vitre. C'était comme si un étranger glacial avait pris la place du garçon que j'aimais.

Un après-midi enneigé, Kai est allé sur la place du village avec sa petite luge. Un magnifique traîneau, tout blanc et scintillant, s'est arrêté à côté de lui. Il était conduit par une femme d'une beauté éblouissante et froide : la Reine des Neiges elle-même. Elle a parlé à Kai, louant son intelligence et son amour pour la perfection de la glace et de la neige. Elle lui a offert un monde sans émotions désordonnées, un monde de pure raison. Enchanté, Kai a attaché sa luge à la sienne, et elle l'a emporté dans un blizzard, disparaissant vers le nord gelé. Je l'ai regardé partir, le cœur brisé, mais un feu de détermination s'est allumé en moi. Je retrouverais mon ami, peu importe où elle l'avait emmené. Je ne laisserais pas le froid gagner.

Mon voyage pour retrouver Kai fut long et rempli de rencontres étranges. D'abord, j'ai rencontré une vieille femme avec un jardin magique où c'était toujours l'été. Elle était gentille, mais sa magie m'a fait oublier Kai, et j'ai failli y rester pour toujours jusqu'à ce que la vue d'une rose sur son chapeau me rappelle ma quête. Plus tard, un corbeau malin m'a conduite à un palais, pensant que Kai pourrait être un prince, mais ce n'était pas lui. Le prince et la princesse furent gentils et me donnèrent des vêtements chauds et un carrosse en or. Mais mon voyage n'était pas terminé. Le carrosse fut attaqué par des brigands, et je fus faite prisonnière par une féroce petite Fille des Brigands. Bien qu'elle fût sauvage, elle vit l'amour dans mon cœur et, émue par mon histoire, elle me libéra. Elle me donna son bien le plus précieux, un renne nommé Bae, pour me transporter jusqu'en Laponie, le pays de la Reine des Neiges. Chaque rencontre m'a appris quelque chose, sur la gentillesse des étrangers, sur le danger de l'oubli et sur la force qui pouvait naître de l'amitié la plus improbable. J'ai compris que mon amour pour Kai était une boussole qui me guidait à travers les plus grandes épreuves.

Le renne m'a transportée à travers les vastes plaines enneigées jusqu'au palais de la Reine des Neiges, une structure à couper le souffle mais terrifiante, faite de glace scintillante. À l'intérieur, j'ai trouvé Kai. Il était bleu de froid, assis sur un lac gelé, essayant d'épeler le mot « Éternité » avec des éclats de glace. La Reine des Neiges lui avait promis le monde entier et une nouvelle paire de patins s'il y parvenait, mais la tâche était impossible. Il ne m'a même pas reconnue. J'ai couru vers lui et je l'ai serré dans mes bras, et mes larmes chaudes sont tombées sur sa poitrine. Elles ont fait fondre l'éclat de verre dans son cœur et ont nettoyé celui de son œil. Kai s'est mis à pleurer, et ses propres larmes ont emporté la glace restante. Il était redevenu lui-même.

Ensemble, Kai et moi avons commencé le long voyage de retour. Alors que nous voyagions vers le sud, le monde autour de nous se réchauffait. Le printemps fleurissait partout. Nous avons retrouvé nos anciens amis — le renne, la Fille des Brigands, le prince et la princesse — qui nous ont aidés en chemin. Quand nous sommes enfin arrivés dans notre ville, nous avons réalisé que nous n'étions plus des enfants mais que nous étions devenus des adultes. Pourtant, lorsque nous nous sommes assis dans notre ancien jardin sur le toit au milieu des roses en fleurs, nous avons ressenti le même amour simple et chaleureux que nous avions toujours partagé. Nos cœurs étaient encore jeunes. L'histoire de notre voyage montre que l'amour et la loyauté sont des forces puissantes qui peuvent faire fondre même le cœur le plus froid et surmonter n'importe quel obstacle. Elle nous rappelle que même si le monde peut parfois sembler froid et logique comme le palais de la Reine des Neiges, c'est la chaleur des liens humains qui donne vraiment un sens à la vie. Ce conte, raconté pour la première fois par un grand conteur danois, a inspiré tant d'autres histoires, chansons et même des films célèbres, prouvant que l'histoire du voyage d'un cœur courageux ne vieillit jamais.