કેલોગલાન - ટર્કિશ

મારું માથું શિયાળાના પથ્થર જેવું ઉઘાડું ભલે હોય, પણ મારું મગજ ચતુર યોજનાઓથી ભરેલો બગીચો છે. મારા ગામમાં, લોકો ઘણીવાર મારી તરફ જોતા, કેલોગલાન, અને માત્ર એક ગરીબ છોકરો જોતા જેની પાસે એક પ્રેમાળ માતા સિવાય બીજું કંઈ નહોતું, પણ તેઓ મારા મગજમાં ચાલતી યોજનાઓ અને ઉકેલોને ક્યારેય જોઈ શકતા નહોતા. આ વાર્તા એ છે કે કેવી રીતે એક સાધારણ, ટાલવાળા છોકરાએ સાબિત કર્યું કે સૌથી ધારદાર તલવાર એ ઝડપી મન છે; આ કેલોગલાનની વાર્તા છે. મારી વાર્તા શરૂ થાય છે, જેમ કે તે ઘણીવાર થાય છે, ગામના છેડે અમારા નાના, તડકામાં તપેલા ઝૂંપડામાં, જ્યાં મારી માતાની દાળના સૂપની સુગંધ જ અમારી એકમાત્ર સમૃદ્ધિ હતી. એક દિવસ, સુલતાન તરફથી એક ઘોષણા આવી, જે એક શાહી ઢંઢેરાચી દ્વારા મોટા અવાજે લાવવામાં આવી હતી. એક ભયાનક રાક્ષસ, એક દેવે, નજીકના પર્વતોમાં પોતાનું નિવાસસ્થાન બનાવ્યું હતું અને તે સોના અને ખોરાકની એવી ખંડણી માંગી રહ્યો હતો જે આપણું રાજ્ય આપી શકે તેમ નહોતું. સુલતાને, તેની નિરાશામાં, જે કોઈ પણ દેશને આ સંકટમાંથી મુક્ત કરાવશે તેને સોનાનો એક દાબડો અને રાજકુમારીનો હાથ આપવાની ઓફર કરી. તરત જ, સૌથી મજબૂત યોદ્ધાઓ અને સૌથી ધનિક જમીનદારોએ તેમના બખ્તરને પોલિશ કરવાનું અને તેમની શક્તિની બડાઈ મારવાનું શરૂ કર્યું. તેઓએ લડવા માટે એક રાક્ષસ જોયો. મેં, જોકે, એક સમસ્યા જોઈ જેને હલ કરવાની હતી. મારી માતા ચિંતિત થઈ, મને આવા જોખમોથી દૂર રહેવા કહેતી, પણ મેં અમારા ગામમાં ભૂખ જોઈ અને જાણ્યું કે એકલી શક્તિ આ લડાઈ જીતી શકશે નહીં. એક અલગ પ્રકારના હીરોની જરૂર હતી.

જ્યારે યોદ્ધાઓ તલવારો અને ભારે ઢાલના ખણખણાટ સાથે પર્વતો તરફ કૂચ કરી રહ્યા હતા, ત્યારે હું ફક્ત એક નાની થેલી સાથે નીકળ્યો જેમાં સખત ચીઝનો ટુકડો, એક વાદળી (સ્પોન્જ) અને પાણીની ચામડાની મશક હતી. મારી યાત્રા બળની નહીં, પણ બુદ્ધિની હતી. મેં દરેક વસ્તુનું અવલોકન કર્યું. મેં જોયું કે શિકારી નજીક હોય ત્યારે પક્ષીઓ કેવી રીતે વિખેરાઈ જાય છે અને જ્યાં કિનારો સાંકડો હોય ત્યાં નદી સૌથી ઝડપથી કેવી રીતે વહે છે. આ મારા શસ્ત્રો હતા. જ્યારે હું રાક્ષસની ગુફામાં પહોંચ્યો, ત્યારે જમીન તેના નસકોરાથી ધ્રૂજી રહી હતી. તે વિશાળ હતો, તેની દાઢી ગૂંચવાયેલી ઝાડી જેવી અને મુઠ્ઠીઓ કોળાના કદની હતી. જે યોદ્ધાઓ મારી પહેલાં પહોંચ્યા હતા તેઓ એક મોટા પાંજરામાં ફસાયેલા હતા, તેમના ઉત્તમ બખ્તર નકામા હતા. રાક્ષસ જાગી ગયો અને ગર્જના કરી, 'મારા સંગ્રહ માટે બીજો એક નાનો ટુકડો!' હું ધ્રૂજ્યો નહીં. તેના બદલે, મેં નમન કર્યું અને કહ્યું, 'મહાન દેવ, હું લડવા નથી આવ્યો, પણ દેશના સૌથી શક્તિશાળી જીવને શક્તિની સ્પર્ધા માટે પડકારવા આવ્યો છું.' રાક્ષસ હસ્યો, તેનો અવાજ હિમપ્રપાત જેવો હતો. 'એક સ્પર્ધા? તારી સાથે?' મેં સફેદ, ગોળ ચીઝ ઊંચું કર્યું. 'ચાલો જોઈએ કે આ પથ્થરમાંથી કોણ પાણી નીચોવી શકે છે,' મેં પ્રસ્તાવ મૂક્યો. રાક્ષસે એક મોટો પથ્થર પકડ્યો અને તેની પૂરી શક્તિથી તેને દબાવ્યો, તેનો ચહેરો જાંબલી થઈ ગયો, પણ કંઈ થયું નહીં. પછી મેં મારો 'પથ્થર'—ચીઝ—લીધો અને જોરથી દબાવ્યો. તેમાંથી દૂધ જેવું પ્રવાહી ટપક્યું. રાક્ષસ સ્તબ્ધ થઈ ગયો. 'હવે,' મેં મારી વાદળી ઊંચી કરીને કહ્યું, 'ચાલો જોઈએ કે આમાંથી કોણ વધુ પાણી નીચોવી શકે છે.' મેં તેને ગુપ્ત રીતે મારી પાણીની મશકમાં પલાળી દીધી હતી. મેં દબાવ્યું, અને પાણીનો પ્રવાહ વહેવા લાગ્યો. પછી મેં સૂકી વાદળી રાક્ષસને આપી. તેણે દબાવ્યું અને દબાવ્યું, પણ એક પણ ટીપું ન નીકળ્યું. તે હતાશ અને ગૂંચવાઈ રહ્યો હતો. મારી છેલ્લી યુક્તિ માટે, મેં તેને કહ્યું કે આપણે જોઈશું કે કોણ પોતાનો 'પથ્થર' સૌથી દૂર ફેંકી શકે છે. તેણે પોતાનો પથ્થર ફેંક્યો, અને તે પર્વતની અડધે રસ્તે જોરદાર ધડાકા સાથે પડ્યો. પછી મેં કહ્યું, 'મારો પથ્થર એટલો દૂર જશે કે તે ક્યારેય પાછો નહીં આવે.' મેં એક પક્ષી જે મેં હળવેથી પકડીને મારા શર્ટમાં છુપાવ્યું હતું તે બહાર કાઢ્યું, જાણે કે તે પથ્થર હોય, અને તેને હવામાં ઉછાળ્યું. તે ઉપર, ઉપર ઉડ્યું અને વાદળોમાં અદૃશ્ય થઈ ગયું. રાક્ષસ, મારી પાસે જાદુઈ શક્તિ છે એમ માનીને, ભયભીત થઈ ગયો. તેણે વિચાર્યું કે હું વેશપલટો કરેલો એક શક્તિશાળી જાદુગર છું.

રાક્ષસ, સંપૂર્ણપણે મૂર્ખ બનીને અને મારી 'જાદુઈ' શક્તિથી અત્યંત ડરીને, દયાની ભીખ માંગવા લાગ્યો. 'હું આ ભૂમિ છોડી દઈશ અને ક્યારેય પાછો નહીં આવું!' તેણે ગર્જના કરી, તેનો અવાજ હવે ક્રોધને બદલે ભયથી ભરેલો હતો. તેણે પાંજરું ખોલ્યું, યોદ્ધાઓને મુક્ત કર્યા, અને પર્વતોના દૂરના વિસ્તારોમાં ભાગી ગયો, ફરી ક્યારેય જોવા ન મળ્યો. યોદ્ધાઓ, નમ્ર અને આશ્ચર્યચકિત, માની શકતા ન હતા કે શસ્ત્રો વિનાના એક છોકરાએ તે કરી બતાવ્યું જ્યાં તેઓ નિષ્ફળ ગયા હતા. અમે બધા સુલતાનના મહેલમાં પાછા ફર્યા. જ્યારે હું, સાદા કપડાંમાં એક ગરીબ, ટાલવાળો છોકરો, સિંહાસન સમક્ષ ઊભો રહ્યો ત્યારે દરબાર શાંત હતો. મેં સમજાવ્યું કે મેં કેવી રીતે મારી બુદ્ધિનો ઉપયોગ કર્યો, મારી મુઠ્ઠીઓનો નહીં, રાક્ષસને છેતરીને ભગાડવા માટે. સુલતાન આશ્ચર્યચકિત થયા, પછી ખુશ થયા. તેમણે જાહેર કર્યું કે સાચી શક્તિ હાથમાં નહીં, પણ મગજમાં રહેલી છે. તેમણે પોતાનું વચન પાળ્યું, મને સોનાના દાબડાથી પુરસ્કૃત કર્યો. મેં રાજકુમારી સાથે લગ્ન કરવાનું ન કહ્યું, પણ મેં વિનંતી કરી કે સોનાનો ઉપયોગ એ સુનિશ્ચિત કરવા માટે કરવામાં આવે કે અમારા ગામમાં કોઈ ભૂખ્યું ન રહે. હું રાજકુમાર તરીકે નહીં, પણ મારા લોકોના હીરો તરીકે ઘરે પાછો ફર્યો. મારી માતાએ આનંદના આંસુ સાથે મારું સ્વાગત કર્યું, અને આખરે અમને એક આરામદાયક જીવન મળ્યું. જે ગ્રામજનો એક સમયે મારી મજાક ઉડાવતા હતા તેઓ હવે સલાહ માટે મારી પાસે આવતા, તે મનનો આદર કરતા જેણે તે બધાને બચાવ્યા હતા.

મારી વાર્તાઓ, કેલોગલાનની વાર્તાઓ, મારા વતન તુર્કીમાં સેંકડો વર્ષોથી કહેવામાં આવે છે. તે વાર્તાકારો દ્વારા ગીચ બજારોમાં કહેવામાં આવતી અને દાદા-દાદી દ્વારા આગની ગરમી પાસે ધીમા અવાજે કહેવામાં આવતી. તે માત્ર મનોરંજન માટે ન હતી; તે સાહસમાં લપેટાયેલા પાઠ હતા. તેઓએ દરેક બાળકને શીખવ્યું કે તમારે તમારી દુનિયા બદલવા માટે સંપત્તિમાં જન્મ લેવાની કે શક્તિશાળી સ્નાયુઓ હોવાની જરૂર નથી. એક ઝડપી મન, એક દયાળુ હૃદય, અને થોડી હિંમત એ કોઈપણ વ્યક્તિ પાસેના સૌથી શક્તિશાળી સાધનો છે. આજે પણ, હું પુસ્તકો, કાર્ટૂન અને નાટકોમાં જીવંત છું. હું એક યાદ અપાવું છું કે અંડરડોગ જીતી શકે છે, કે સમસ્યાઓ ચતુરાઈથી ઉકેલી શકાય છે, અને તમારા માથાની અંદર શું છે તે બહાર શું છે તેના કરતાં ઘણું વધારે મહત્વનું છે. મારી વાર્તાઓ પેઢીઓને જોડતો એક દોરો છે, એનાટોલિયન ભાવના અને ચાતુર્યની ઉજવણી છે. અને તે વિશ્વભરના બાળકોને દુનિયાને જોવા, એક પડકાર જોવા અને વિચારવા માટે પ્રેરણા આપવાનું ચાલુ રાખે છે, 'હું આને હલ કરી શકું છું.'