શ્રીમાન કોટસ્કી - યુક્રેનિયન

નમસ્તે. મારું નામ લિસિચકા છે, અને હું જંગલમાં સૌથી ચતુર શિયાળ તરીકે ઓળખાઉં છું. એક દિવસ, હું એક ખૂબ જ રુવાંટીવાળા પણ ખૂબ ઉદાસ બિલાડાને મળી જેણે તેના ઘરેથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યો હતો. તેણે પોતાનો પરિચય પાન કોટસ્કી તરીકે આપ્યો, જે એટલું મહત્વપૂર્ણ લાગ્યું કે મને એક શાનદાર વિચાર આવ્યો. આ વાર્તા એ છે કે કેવી રીતે થોડી ચતુરાઈએ એક ભૂલાઈ ગયેલા બિલાડાને આદરણીય શ્રી કોટસ્કીમાં ફેરવી દીધો. આ વાર્તા ઘણા સમય પહેલા એક નાના યુક્રેનિયન ગામમાં શરૂ થાય છે, જ્યાં એક વૃદ્ધ બિલાડો તેના માલિક સાથે રહેતો હતો. બિલાડો એક સમયે એક મહાન ઉંદર-પકડનાર હતો, પરંતુ હવે તે વૃદ્ધ હતો, અને તેના પંજા ધીમા હતા. એક સવારે, તેના માલિકે તેને કહ્યું કે તે હવે ઉપયોગી નથી અને તેને દૂર મોકલી દીધો. ભારે હૃદય સાથે, બિલાડો ઊંડા, લીલા જંગલમાં ભટકવા લાગ્યો, તેને ખબર ન હતી કે ક્યાં જવું. ત્યાં જ તે મને, લિસિચકા શિયાળને મળ્યો, જેણે એક વૃદ્ધ બિલાડાને નહીં, પણ ખૂબ ભવ્ય નામવાળા પ્રાણીને જોયો.

હું, લિસિચકા, ખૂબ જ હોશિયાર હતી. મેં શ્રી કોટસ્કીને મારી હૂંફાળી ગુફામાં રહેવા માટે આમંત્રણ આપ્યું. પછી, હું કેટલાક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ સમાચાર ફેલાવવા માટે દોડી ગઈ. મેં જંગલમાં સૌથી મોટા પ્રાણીઓને શોધી કાઢ્યા: ગુસ્સાવાળું રીંછ, જંગલી ભૂંડ અને ભૂખ્યા વરુને. મેં જાહેરાત કરી, ‘તમે સાંભળ્યું છે? આપણા જંગલ પર શાસન કરવા માટે એક નવા ગવર્નર મોકલવામાં આવ્યા છે. તેમનું નામ શ્રી કોટસ્કી છે, અને તે ભયંકર રીતે વિકરાળ છે, જેના પંજા વિશાળ છે અને ગર્જના શક્તિશાળી છે.’ પ્રાણીઓએ પહેલાં ક્યારેય ગવર્નર વિશે સાંભળ્યું ન હતું અને તેઓ ખૂબ જ ગભરાઈ ગયા હતા. મેં તેમને ચેતવણી આપી કે શ્રી કોટસ્કીનો ગુસ્સો ખૂબ જ ખરાબ છે, ખાસ કરીને જ્યારે તે ભૂખ્યા હોય. આ શક્તિશાળી નવા શાસકને ગુસ્સે કરવાના ડરથી, રીંછ, ભૂંડ અને વરુએ નક્કી કર્યું કે તેઓએ એક ભવ્ય ભોજન સમારંભ સાથે તેમનું સ્વાગત કરવું જ જોઈએ. તેઓએ બીજા જ દિવસે તેમનું શ્રેષ્ઠ ભોજન લાવવાનું વચન આપ્યું.

બીજા દિવસે, પ્રાણીઓ મધ, માંસ અને કંદમૂળ લાવ્યા, અને તેને એક મોટા ઠૂંઠા પર ઢગલો કરી દીધો. પરંતુ તેઓ વિકરાળ શ્રી કોટસ્કીને મળવા માટે ખૂબ ડરી ગયા હતા. રીંછ ઉપરથી જોવા માટે એક ઊંચા ઓક ઝાડ પર ચઢી ગયું, વરુ એક ઝાડી પાછળ સંતાઈ ગયું, અને ભૂંડ સૂકા પાંદડાના ઢગલા નીચે દટાઈ ગયું. ટૂંક સમયમાં, હું શ્રી કોટસ્કી સાથે આવી. બિલાડો તેની આંખો પર વિશ્વાસ કરી શક્યો નહીં. તે ઠૂંઠા પર કૂદી પડ્યો અને ખાવાનું શરૂ કર્યું, ખુશીથી ‘ઘુર્ર-ઘુર્ર-ઘુર્ર’ કરવા લાગ્યો. પરંતુ છુપાયેલા પ્રાણીઓને, તેની ઊંડી ઘુરકાટ એવી લાગી કે જાણે તે બડબડી રહ્યો હોય, ‘વધુ, વધુ, વધુ.’ અને તેઓ ડરથી કંપી ઉઠ્યા. ભોજન પછી, ઊંઘમાં આવેલા બિલાડાએ નિરાંતે ઊંઘવા માટે એક નરમ જગ્યા શોધી. તેણે ભૂંડની પીઠ પર લપાઈને સૂઈ ગયો, એમ વિચારીને કે તે પાંદડાનો આરામદાયક ઢગલો છે, અને તેના પંજા તીક્ષ્ણ કરવા લાગ્યો. ‘ઓચ.’ ભૂંડે ચીસ પાડી, ઊભો થઈને ભાગી ગયો. ચોંકીને, શ્રી કોટસ્કી ઝાડ પર કૂદી પડ્યો, બરાબર રીંછની બાજુમાં. ડરી ગયેલું રીંછ નીચે ઉતરીને ભાગી ગયું. ઝાડી પાછળ વરુની પૂંછડી ફરકતી જોઈને, બિલાડો તેના પર તરાપ માર્યો, એમ વિચારીને કે તે ઉંદર છે. વરુ ડરથી ચીસો પાડીને જંગલમાં અદૃશ્ય થઈ ગયું. આ બધી ધમાલથી ગૂંચવાઈને, શ્રી કોટસ્કી મારી ગુફામાં પાછો દોડી ગયો.

તે દિવસથી, રીંછ, ભૂંડ અને વરુએ બધાને અતુલ્ય રીતે વિકરાળ શ્રી કોટસ્કી વિશે જણાવ્યું, અને કોઈએ ક્યારેય તેને અથવા મને, ચતુર શિયાળને પરેશાન કરવાની હિંમત કરી નહીં. અમે ખુશીથી અને શાંતિથી રહેતા હતા, હંમેશા ખાવા માટે પુષ્કળ હતું. આ વાર્તા, જેને યુક્રેનિયનમાં ‘કઝકા’ કહેવામાં આવે છે, તે સેંકડો વર્ષોથી માતા-પિતા અને દાદા-દાદી દ્વારા બાળકોને હસાવવા અને વિચારવા માટે કહેવામાં આવે છે. તે એક અદ્ભુત પાઠ શીખવે છે: બહાદુર અને આદરણીય બનવા માટે તમારે સૌથી મોટા કે સૌથી મજબૂત હોવું જરૂરી નથી. ક્યારેક, ચતુર હોવું એ સૌથી શક્તિશાળી કુશળતા છે. આજે, શ્રી કોટસ્કીની વાર્તા યુક્રેનમાં કાર્ટૂન, કઠપૂતળીના શો અને પુસ્તકોને પ્રેરણા આપતી રહે છે, જે દરેકને યાદ અપાવે છે કે થોડી બુદ્ધિ અને સારી વાર્તા દુનિયા બદલી શકે છે.