अंताइन गैलांड

नमस्ते, मेरा नाम एंटोनी गैलैंड है, और मैं आपके साथ अपनी कहानी साझा करना चाहता हूँ। मेरा जन्म 4 अप्रैल, 1646 को फ्रांस के एक छोटे से शहर रोलोट में हुआ था। जब मैं एक छोटा लड़का था, तब भी मैं अतीत और पुरानी किताबों में छिपी कहानियों से बहुत आकर्षित था। मुझे भाषाएँ सीखना बहुत पसंद था, खासकर ग्रीक, लैटिन और हिब्रू जैसी प्राचीन भाषाएँ। ऐसा लगता था जैसे मैं गुप्त कोड खोल रहा हूँ जो मुझे बहुत पहले की आवाज़ें सुनने की अनुमति देता था। मेरी पढ़ाई मुझे मेरे छोटे से शहर से पेरिस के हलचल भरे शहर में ले गई, जहाँ मैंने दुनिया के इतिहास और भाषाओं में और भी गहराई से डुबकी लगाई।

मेरी ज़िंदगी सचमुच 1670 में बदल गई जब मुझे कॉन्स्टेंटिनोपल की यात्रा करने का मौका मिला, जो अब तुर्की का इस्तांबुल शहर है। मैं फ्रांसीसी राजदूत के सचिव के रूप में गया था, लेकिन मेरे लिए, यह एक बड़े साहसिक कार्य की शुरुआत थी। मुझे ओटोमन साम्राज्य के नज़ारों, ध्वनियों और कहानियों से प्यार हो गया। मैंने तुर्की, फ़ारसी और अरबी बोलना सीखा, जिससे साहित्य और संस्कृति की एक पूरी नई दुनिया खुल गई। मैं एक पुरावशेषज्ञ भी था, जो पुराने सामानों का अध्ययन और संग्रह करने वाले व्यक्ति के लिए एक फैंसी शब्द है। फ्रांसीसी राजा, लुई चौदहवें की ओर से, मैंने प्राचीन पांडुलिपियों, सिक्कों और कला की खोज की। मैंने 1673 और 1680 के दशक के अंत के बीच कई यात्राएँ कीं, हर बार और अधिक खजाने की खोज की और मध्य पूर्व के समृद्ध इतिहास के बारे में और अधिक सीखा।

कई वर्षों की यात्रा के बाद, मैं एक विद्वान के रूप में काम करने के लिए पेरिस लौट आया। मैंने अपना दिन उन ग्रंथों का अनुवाद करने और उन वस्तुओं का अध्ययन करने में बिताया जिन्हें मैंने एकत्र किया था। फिर, लगभग 1709 के वर्ष में, मेरी एक ऐसी मुलाकात हुई जिसने मेरी ज़िंदगी, और कहानियों की दुनिया को हमेशा के लिए बदल दिया। मैं हन्ना दियाब नाम के एक व्यक्ति से मिला, जो एक अद्भुत कहानीकार थे और सीरिया के अलेप्पो से इतनी दूर की यात्रा करके आए थे। उन्होंने मेरे साथ सबसे अविश्वसनीय कहानियाँ साझा कीं जो मैंने कभी सुनी थीं - जादुई चिराग, उड़ने वाले कालीन, चतुर चोर और बहादुर नायकों की कहानियाँ। ये कहानियाँ मुझे किसी प्राचीन किताब में नहीं मिली थीं; वे जीवित थीं, पीढ़ियों से मौखिक रूप से चली आ रही थीं।

उस समय, मैं 'अलिफ़ लैला व-लैला' नामक एक पांडुलिपि से अरबी कहानियों के संग्रह का अनुवाद करने पर काम कर रहा था, जिसका अर्थ है 'एक हज़ार और एक रातें'। कहानियाँ अद्भुत थीं, लेकिन मैं जानता था कि हन्ना दियाब ने मुझे जो कहानियाँ सुनाई थीं, वे विशेष थीं। इसलिए, मैंने एक बड़ा निर्णय लिया। मैंने उनकी कहानियों, जैसे 'अलादीन और अद्भुत चिराग' और 'अली बाबा और चालीस चोर' को अपने फ्रांसीसी अनुवाद में जोड़ने का फैसला किया। मैंने 1704 और 1717 के बीच बारह खंडों में अपना संग्रह प्रकाशित किया, जिसका नाम 'लेस मिले एट उने नुइट्स' रखा। पूरे यूरोप के लोग मोहित हो गए! उन्होंने कभी भी इतना जादुई और साहसिक कुछ नहीं पढ़ा था। मेरी किताब तुरंत सफल हो गई और जल्द ही कई अन्य भाषाओं में इसका अनुवाद किया गया।

हालांकि मैं इन कहानियों के लिए सबसे प्रसिद्ध हूँ, मेरा जीवन छात्रवृत्ति के लिए समर्पित था। मैंने अपना अकादमिक कार्य जारी रखा और, 1709 में, मुझे पेरिस के प्रतिष्ठित कॉलेज रॉयल में अरबी के प्रोफेसर के पद से सम्मानित किया गया। मैंने अपनी यात्राओं और पूर्व के इतिहास के बारे में अन्य किताबें और अध्ययन लिखे। मैंने खुद को संस्कृतियों के बीच एक पुल के रूप में देखा, इस उम्मीद में कि ज्ञान और कहानियों को साझा करके, यूरोप के लोग मध्य पूर्व की आकर्षक सभ्यताओं को बेहतर ढंग से समझ और सराह सकते हैं।

मैंने यात्रा, सीखने और कहानियों के जादू से भरा एक पूरा जीवन जिया। मैं 68 वर्ष का होकर जिया, और मेरी यात्रा 17 फरवरी, 1715 को पेरिस में समाप्त हुई। हालाँकि मैं चला गया हूँ, लेकिन जिन कहानियों को साझा करने में मैंने मदद की, वे जीवित हैं। मेरे अनुवाद के कारण, अलादीन, सिंदबाद और अली बाबा की कहानियों ने सदियों से बच्चों और वयस्कों की कल्पनाओं को जगाया है, जिससे अनगिनत किताबें, नाटक और फिल्में प्रेरित हुई हैं। मुझे आश्चर्य की दुनिया के लिए एक खिड़की खोलने और यह दिखाने में मदद करने के लिए याद किया जाता है कि एक महान कहानी लोगों को किसी भी दूरी और किसी भी समय में जोड़ सकती है।