वॉरसॉ की जलपरी - पोलिश

मेरे पंख पानी के नीचे हज़ारों पन्नों की तरह चमकते थे, और मेरा घर शांत, बहती हुई विस्तुला नदी थी. लंबे समय तक, मेरा जीवन खुशियों भरे गीतों से भरा था क्योंकि मैं एक छोटे से मछली पकड़ने वाले गाँव के पास तैरती थी. मेरा नाम साइरेंका है, और मुझे मछुआरों को गर्म धूप में अपने जाल फेंकते देखना बहुत पसंद था. एक दिन, एक अमीर व्यापारी ने मेरा गाना सुना, लेकिन उसने इसमें खुशी नहीं सुनी; उसने केवल सोने के सिक्कों की आवाज़ सुनी. यह वारसॉ की जलपरी की कहानी है, और कैसे मैं एक लापरवाह गायिका से एक शहर की भयंकर रक्षक बन गई. व्यापारी ने मुझे एक मज़बूत जाल में फँसा लिया और मुझे मेरे नदी वाले घर से दूर ले गया. उसने मुझे एक अंधेरे लकड़ी के शेड में बंद कर दिया, और बाज़ार के मेले में मुझे दिखाने की योजना बनाई. मेरा दिल उदासी से भारी था, मेरी आवाज़ खामोश हो गई, और मुझे अपनी पूंछ पर ठंडे पानी का अहसास याद आने लगा.

शेड के अंदर से, मैं केवल रो सकती थी. एक युवा मछुआरे का बेटा, जो अक्सर नदी के किनारे मेरे खुशियों भरे गीत सुनता था, ने मेरे रोने की आवाज़ सुनी. वह जानता था कि एक जंगली, आज़ाद जीव को पिंजरे में रखना गलत है. उसके दिल ने उससे कहा कि उसे कुछ करना होगा. इसलिए, उसने अपने दोस्तों को इकट्ठा किया, और उन्होंने एक बहादुर योजना बनाई. एक रात, चाँदी के चाँद की रोशनी में, वे व्यापारी के शेड तक चुपके से गए. चूहों की तरह चुपचाप, उन्होंने ताला खोला और मुझे धूल भरे भवन से बाहर निकालने में मदद की. वे मुझे नदी के किनारे वापस ले गए और धीरे से मुझे पानी में डाल दिया. ओह, अपने घर को फिर से अपने चारों ओर महसूस करने की खुशी! मैंने अपनी शक्तिशाली पूंछ छपछपाई, हवा में चमकीली बूँदें भेजीं, और ठंडी, अंधेरी नदी में गहरी डुबकी लगाई. लेकिन मुझे दिखाई गई दयालुता मैं भूली नहीं. मैं कृतज्ञता से भरे दिल के साथ युवा मछुआरे और उसके दोस्तों के पास वापस तैरकर आई. 'तुमने मुझे बचाया,' मैंने कहा, मेरी आवाज़ साफ़ और मज़बूत थी. 'तुम्हारी हिम्मत और तुम्हारे अच्छे दिलों के लिए, मैं यह वादा करती हूँ: मैं तुम्हारे गाँव और यहाँ रहने वाले सभी लोगों की हमेशा रक्षा करूँगी. अगर तुम कभी भी खतरे में होगे, तो मैं तुम्हारी रक्षा के लिए अपनी तलवार और ढाल के साथ पानी से बाहर आऊँगी.'

वह छोटा सा मछली पकड़ने वाला गाँव बढ़ता गया, और वारसॉ का बड़ा, सुंदर शहर बन गया. और मैंने हमेशा अपना वादा निभाया. मैं विस्तुला के पानी से उसके लोगों पर नज़र रखते हुए, उसकी संरक्षक बन गई. वारसॉ के लोगों ने मुझे या मेरे वचन को कभी नहीं भुलाया. उन्होंने तलवार और ढाल पकड़े हुए मेरी मूर्तियाँ बनाईं, और उन्हें अपने शहर के दिल में सबके देखने के लिए रख दिया. जब आप आज वारसॉ जाते हैं, तो आप मुझे वहाँ देख सकते हैं, जो ताकत और सुरक्षा का प्रतीक है. मेरी कहानी बच्चों को यह याद दिलाने के लिए सुनाई जाती है कि दयालुता का हमेशा इनाम मिलता है और साहस का मतलब उन लोगों के लिए खड़ा होना है जो अपनी रक्षा नहीं कर सकते. यह मिथक कलाकारों, लेखकों और हर उस व्यक्ति को प्रेरित करता है जो मेरी मूर्ति देखता है, उनकी कल्पना को जगाता है और उन्हें एक जलपरी द्वारा संरक्षित शहर की बहादुर भावना की याद दिलाता है.