Kyi, Shchek, Khoryv dan Lybid

Angin dari Sungai Dnipro selalu membisikkan cerita kepadaku, bahkan sebelum aku punya nama untuk perasaan yang diaduknya di hatiku. Namaku Kyi, dan aku adalah yang tertua dari empat bersaudara. Dahulu kala, adik-adikku Shchek dan Khoryv, serta adik perempuanku Lybid, dan aku akan duduk di tepi sungai yang hijau, menyaksikan air berkilauan di bawah matahari dan memimpikan masa depan. Kami adalah bagian dari suku Poliania, orang-orang yang bangga yang hidup bebas di tanah yang indah ini dengan perbukitan yang landai dan hutan-hutan kuno. Tapi sementara orang-orang kami berkelana, aku merasakan kerinduan yang mendalam akan sesuatu yang lebih—sebuah rumah, sebuah tempat yang akan mengumpulkan suku kami dan berdiri sebagai suar bagi generasi mendatang. Itu adalah mimpi bersama yang semakin kuat setiap hari, janji sunyi di antara kami berempat. Itu bukan hanya sebuah ide; rasanya seperti takdir yang memanggil kami dari tanah itu sendiri. Kami tahu kami harus membangun sesuatu yang akan bertahan selamanya. Inilah kisah tentang bagaimana kami menjawab panggilan itu, legenda pendirian Kyiv.

Suatu hari, kami memutuskan waktu untuk bermimpi telah usai. Saatnya untuk membangun. Kami memulai perjalanan di sepanjang Sungai Dnipro yang perkasa, mencari tempat yang sempurna untuk menciptakan kota kami. Kami mencari pertanda, sebidang tanah yang terasa kuat sekaligus ramah. Setelah berhari-hari, kami menemukan pemandangan yang menakjubkan: serangkaian bukit tinggi dan curam yang menjulang gagah di atas sungai. Bukit-bukit itu berdiri seperti penjaga alami, menawarkan perlindungan dan pemandangan sempurna ke seluruh daratan di sekitarnya. Aku memandang saudara-saudaraku, dan aku melihat pengakuan yang sama di mata mereka. Inilah tempatnya. Sebagai yang tertua, aku mengklaim bukit tertinggi untuk pemukiman utama kami, tempat yang suatu hari nanti akan disebut Kyieva Hora, atau 'Gunung Kyi.' Adikku yang energik, Shchek, memilih bukit di sebelahnya yang kemudian dikenal sebagai Shchekavytsia, dan adikku yang bijaksana, Khoryv, menetap di bukit lain, yang dinamai Khoryvytsia untuk menghormatinya. Bersama-sama, kami mulai membangun sebuah benteng kayu kecil, tempat berkumpul bagi rakyat kami. Kami menamakannya Kyiv, sebuah kota yang dinamai menurut namaku tetapi dibangun oleh kita semua. Adik perempuan kami tercinta, Lybid, yang namanya berarti ‘angsa,’ memiliki hubungan khusus dengan air. Sebuah sungai kecil yang lembut yang mengalir ke Sungai Dnipro yang agung dinamai Lybid untuknya, sehingga semangat anggunnya akan selamanya terjalin dalam sumber kehidupan rumah kami.

Pemukiman kecil kami tumbuh menjadi kota besar. Kyiv menjadi pusat perdagangan yang ramai, tempat orang merasa aman dan bangga. Selama berabad-abad setelah kami tiada, para orang tua menceritakan kisah kami kepada anak-anak mereka saat mereka berjalan di bukit-bukit yang kami tinggali. Mereka akan menunjuk ke Shchekavytsia, Khoryvytsia, dan sungai Lybid, dan legenda kami menjadi senyata tanah di bawah kaki mereka bagi mereka. Para biksu kemudian menuliskan kisah kami di dalam kitab-kitab besar yang disebut kronik, agar tidak akan pernah terlupakan. Kisah ini memberi rakyat Kyiv, dan seluruh Ukraina, rasa yang kuat tentang siapa mereka dan dari mana mereka berasal. Kisah ini mengajarkan mereka bahwa rumah mereka tidak didirikan oleh seorang raja saja, tetapi oleh sebuah keluarga—saudara laki-laki dan perempuan yang bekerja sama dengan mimpi yang sama. Hingga hari ini, para seniman melukis gambar kami, para penyair menulis bait-bait tentang perjalanan kami, dan sebuah monumen indah kami berempat di atas perahu berdiri di jantung kota yang kami bangun. Kisah kami adalah pengingat bahwa hal-hal besar dimulai dengan sebuah visi dan keberanian untuk membangunnya bersama. Ini menunjukkan bahwa rumah lebih dari sekadar tempat; itu adalah sebuah cerita yang menghubungkan semua orang, sebuah legenda yang terus menginspirasi orang untuk membangun masa depan cerah mereka sendiri.