A・P・J・アブドゥル・カラム

私の名前はアヴル・パキール・ジャイヌラブディーン・アブドゥル・カラームです。こんにちは。私は1931年10月15日に、ラメーシュワラムという小さな島の町で生まれました。私の家族は質素な暮らしをしており、父は船のイマームでした。子供の頃、私は空を飛ぶ鳥を見るのが大好きで、その姿に魅了されるうちに、航空学への興味が芽生えました。家計は楽ではなかったので、私は家族を助け、自分の学費を稼ぐために新聞配達を始めました。この経験は、幼い頃から私に責任感と勤勉さの大切さを教えてくれました。

私の科学の世界への旅は、物理学への情熱から始まりました。その後、マドラス工科大学で航空宇宙工学を学びました。私の夢は戦闘機のパイロットになることでしたが、残念ながらその夢は叶いませんでした。選考でわずかに及ばなかったのです。その時は深く失望しましたが、この挫折が私を新たな運命へと導いてくれました。まず国防研究開発機構（DRDO）に入り、その後、偉大なヴィクラム・サラバイ博士のもと、インド宇宙研究機関（ISRO）で働くことになったのです。この道が、私の人生を大きく変えることになりました。

私の人生で最も誇らしい瞬間の一つは、インド初の人工衛星打ち上げロケットであるSLV-IIIプロジェクトを率いたことです。私たちは多くの困難と失敗に直面しましたが、決して諦めませんでした。そして1980年7月18日、ついにロヒニ衛星を軌道に乗せることに成功したのです。この成功は国中を喜ばせました。その後、私はインドのミサイル開発計画に携わるようになり、その功績から「インドのミサイルマン」というニックネームで呼ばれるようになりました。1998年にはポクランII核実験で重要な役割を果たしましたが、それは私の国を強く、自立させるためでした。

2002年7月25日、私がインドの第11代大統領に選出された時は、大変驚き、そして名誉に思いました。私は2007年7月25日までその職務を務めました。私は特に若者たちのための「国民の大統領」でありたいと願っていました。全国の学生たちと交流し、彼らに大きな夢を持ち、その実現のために努力するよう励ますことに情熱を注ぎました。私のビジョンは、インドが先進国になることであり、その変革の鍵を握っているのは国の若い力だと信じていました。

私の人生の旅は、2015年7月27日に終わりを迎えました。私は83歳でした。その日、私は最も愛すること、つまり学生たちに講義をしている最中に倒れました。私の物語は、どこで生まれ育ったとしても、勤勉さと明確なビジョンがあれば、どんなことでも成し遂げられるという証です。夢の力、知識の重要性、そして失敗は成功への足がかりであるということを、皆さんに伝えたいと思います。どうか、自分の可能性を信じ続けてください。