スクアント (ティスクアンタム)

こんにちは。私の名前はティスクアンタムですが、今日では多くの人々が私をスクアントという名前で知っています。私は1585年ごろに生まれました。私はパタクセット族の一員で、私たちの故郷は、現在のマサチューセッツ州プリマスの町がある、海のすぐそばの美しい村でした。少年時代、私は家族から森と海の秘密をすべて学びました。狩りの仕方、最高の魚を見つける方法、そしておいしいトウモロコシ、豆、カボチャの育て方を学びました。

私が若い男だった1614年、私の人生は永遠に変わりました。イギリス人の探検家が、私と部族の他の男たちをだまして彼の船に乗せたのです。私たちは巨大な海を渡ってスペインに連れて行かれ、奴隷として売られることになりました。それは怖い時間でしたが、親切な修道士たちが私を助けてくれました。私はやがてイギリスに渡り、そこで数年間暮らし、英語を話すことを学びました。私は故郷に帰ることを夢見るのをやめませんでした。

何年も経って、私はついに故郷に帰る方法を見つけました。1619年に帰りましたが、村を見たとき、私の心は張り裂けそうでした。パタクセットは空っぽでした。私が留守の間に、ひどい病気がやってきて、私の民は皆いなくなっていたのです。私は一人ぼっちでした。私は近くのワンパノアグ族の集団と一緒に住むようになり、彼らはマサソイトという偉大な首長に率いられていました。

その翌年の1620年、メイフラワー号という大きな船が到着し、イギリスから来た人々を乗せていました。彼らは今ではピルグリムと呼ばれています。彼らは私の村があった場所に新しい家を建て始めました。彼らは最初の冬、とても大変な思いをしました。1621年の春に彼らに会ったとき、彼らには助けが必要だとわかりました。私は彼らの言葉も、私のワンパノアグ族の家族の言葉も話せたので、皆が話し合うのを手伝うことができました。私はピルグリムたちに、肥料として地面に魚を埋めてトウモロコシを植える方法を教えました。ウナギを捕まえる場所や、木の実やベリーを見つける方法も教えました。私たちはお互いに助け合ったのです。

その年の秋、1621年に、ピルグリムたちは素晴らしい収穫を得ました。彼らは私のワンパノアグ族の家族を、マサソイト首長を含めて、祝うための大きなお祭りに招待してくれました。私たちは皆で食事をし、感謝を捧げました。私の人生は1622年に終わりましたが、私は二つのまったく異なる人々の集団を結びつけた友人として記憶されています。私は彼らがお互いを理解し、平和に暮らすのを助けたのです。