ロビン・フッド - 英語

人々は私を無法者と呼ぶが、このシャーウッドの森こそが私の真の故郷だ。古代のオークの木々の間をまだらに射す陽光、湿った土の香り、ここは自由の聖域なのだ。私は城に住む領主ではなく、自ら選んで森の住人となった。この物語は、ロビン・フッドの伝説の始まりである。当時のイングランドは、強欲なジョン王子と、その残忍な手先であるノッティンガムの代官の支配下で、庶民が苦しんでいた。私の名前は、村々で抵抗の象徴として囁かれている。王が留守の間、国は腐敗し、貧しい人々は重税に喘いでいた。私は、その不正を黙って見過ごすことはできなかった。だから私はこの道を選んだのだ。私の矢は、ただ鹿を狩るためだけのものではない。圧政に苦しむ人々のために、希望を射るためのものなのだ。

この戦いは私一人ではできない。私の力は、反逆の誓いで結ばれた兄弟たち、陽気な仲間たち（メリー・メン）から生まれるのだ。私たちがリトル・ジョンと呼ぶ男に初めて会ったのは、小川にかかる狭い丸木橋の上だった。彼は身長七フィートはあろうかという巨漢で、道を譲ろうとしなかった。私たちは棍棒で決闘し、彼は見事に私を小川に叩き落とした。ずぶ濡れになりながらも、私は笑いが止まらなかった。これほどの気骨と力を持つ男は、我々の仲間にふさわしい。こうしてジョン・リトルは、皮肉を込めてリトル・ジョンと呼ばれるようになった。そして、タック修道士もいる。彼は神に仕える身でありながら、正義は神聖な大義だと信じている。祈りの言葉と同じくらい剣さばきが速く、彼の豪快な笑い声は木々の葉を揺らすほどだ。従兄弟のウィル・スカーレットは、いつも impeccably な身なりをしているが、その名のように燃えるような気性の持ち主だ。しかし、我々の心臓であり頭脳でもあるのが、メイド・マリアンだ。彼女は助けを待つお姫様ではない。我々の戦略家であり、城壁の中のスパイであり、その勇気はどんな騎士よりも輝いている。我々の日々は目的意識に満ちている。百ペース先にある柳の若枝を射抜けるようになるまで、イチイの弓の練習に励む。森の秘密、隠された小道や窪地を学び尽くす。そして、代官の収税吏や森を通る傲慢な貴族を待ち伏せし、彼らの不正に得た富を奪い取るのだ。もちろん、その富は苦しむ家族に再分配される。私の最大の賭けであり、最高の勝利は、ノッティンガムで開かれた弓の大会だった。賞品は代官自身が用意した金の矢だ。私は片目を眼帯で隠した見知らぬ農夫に変装した。決勝で、私の最後の矢が、すでに的の中心に突き刺さっていた競争相手の矢を真っ二つに割った時、観衆は息をのんだ。代官は激怒したが、自らの言葉に縛られ、私に賞品を渡さなければならなかった。彼が自分の最大の敵にそれを手渡しているとは夢にも思わなかっただろう。森の安全な場所から勝ち誇った笑い声と共に正体を明かした時の彼の顔といったら。それは彼が虐げた全ての人々のための勝利だった。

我々は奪った金貨を一枚たりとも自分のためには使わなかった。金貨も、穀物の袋も、すべて本来の持ち主である人々の元へ返したのだ。我々は泥棒ではなかった。我々は「取り戻す者」だった。金だけでなく、希望を取り戻していたのだ。ノッティンガムの代官は怒りに燃え、罠を仕掛け、待ち伏せをし、私の首に莫大な懸賞金をかけた。しかし、シャーウッドの森は我々の味方だった。森自身が彼に敵対しているかのように、我々をその影に隠し、彼の部下たちを入り組んだ道で混乱させた。我々は知恵と土地勘を駆使して、常に彼の上をいった。彼の定める「法」は、多くの人々を犠牲にして少数の者を富ませるための、残酷な道具に過ぎなかった。彼が「犯罪」と呼ぶ我々の行為は、正義の行いだったのだ。我々はより高次の法、つまり良心と思いやりの法に従っていた。やがて、我々の行いは単なる出来事ではなく、物語となった。吟遊詩人たちが我々の活躍をバラッドにして、酒場や村の祭り、暖炉のそばで歌った。富める者から奪い、貧しき者に与える無法者の物語は、野火のように広まっていった。我々はもはやただの人間ではなく、風に乗って囁かれる伝説、圧政が決して unchallenged のままでは終わらないという約束の象徴となったのだ。

メリー・メンと私がシャーウッドを駆け巡ってから、何世紀も経った。我々が隠れた木々はとうに朽ち果て、世界は私が想像もできなかったほどに変わってしまった。しかし、我々が戦った理念、それは永遠だ。力ある者が力なき者を踏みにじることを許してはならないという信念。称号や黄金よりも、勇気と優しさが大切だという考え。これこそが、ロビン・フッドの真の精神なのだ。私の物語は、ただの過去の物語ではない。正しいことのために立ち上がるすべての人、困っている隣人を助ける人、不正なルールに疑問を抱くすべての人の心の中に生き続けている。シャーウッドの精神は場所ではなく、選択なのだ。そして、かつて放たれた正義の矢は、決して着地することなく飛び続け、新たな物語、新たな英雄、そしてより良く、より公正な世界への尽きることのない希望を、人々の心に呼び起こし続けるのだ。