月に嫁いだ娘 - イヌイット

私の名前は重要ではありません。重要なのは、私が何になったかということです。昔々、すべてが雪に覆われ、冬の夜が長く深い村で、私は家族と一緒に共同のイグルーで暮らしていました。唯一の光はアザラシの油を使ったランプから来るもので、氷の壁に踊るような影を映し出していました。日中は共同体の人々に囲まれていましたが、夜になると、深い孤独感が私を襲うのでした。そんな時、他の誰もが眠っている暗闇の中で、秘密の訪問者が私の元へやって来るようになりました。彼の顔を見ることはできず、ただその存在を感じるだけでしたが、私はこの謎めいた人物に恋をしていることに気づきました。極夜の静寂の中で私を訪ねてくれるこの優しい魂は、一体誰なのだろうと、私は絶えず考えていました。これは、私の好奇心が天を越える果てしない追跡へと私を導いた物語、長老たちが「月に嫁いだ少女」と呼ぶ物語です。

夜ごと夜ごと、私の訪問者はやって来て、彼の正体を知りたいという私の願いは、冬の風よりも強くなりました。私は、昼の光の下で彼を見る方法を見つけ出さなければならないと決心しました。ある晩、私は特別な混合物を用意しました。料理鍋の底から煤を取り、ランプの油と混ぜて、濃い黒い練り物を作ったのです。私はそれを寝床のそばに置き、心臓は興奮と恐怖の入り混じった気持ちでドキドキしていました。その夜、訪問者がやって来て、彼が去ろうとしたまさにその時、私は手を伸ばし、彼の頬にその黒い練り物を塗りつけました。翌日、私は村を歩き回り、すべての顔をスキャンし、その証拠となる印を探しました。猟師たち、長老たち、そして子供たちを見ましたが、何も見つかりません。その時、私の視線は私自身の兄、アニンガークに落ちました。そこには、彼の顔に、私が秘密の恋人に残した黒く油っぽい汚れがあったのです。冷たい衝撃が私を突き抜けました。私たちの文化では、そのような絆は禁じられていました。私の目の中に認識の色を見た彼を、恥と混乱が覆いました。彼は何も言いませんでしたが、その顔は深い後悔の物語を語っていました。

恥に耐えきれず、アニンガークは逃げ出しました。彼は火のついた松明を掴み、イグルーから広大な凍てついた風景の中へと走り去りました。彼をただ消えさせるわけにはいきませんでした。私は自分自身の松明を掴みました。それはより明るく、より激しく燃えるものでした。そして、彼を追いかけて走りました。彼は速く、その足は雪の上を飛び、彼の揺らめく松明は広大な闇の中の小さな星のようでした。しかし、私は愛、裏切り、そして答えを求める必死の思いという感情の嵐に駆り立てられていました。私は執拗に彼を追いかけました。追跡は私たちを私たちの世界から遠ざけました。私たちはあまりにも速く、あまりにも遠くまで走ったので、足が地面から離れ、冷たい黒い空へと昇り始めました。高く、さらに高く、私たちは舞い上がり、私たちの松明は星々を背景に燃え盛りました。私たちが昇るにつれて、私たちは変身しました。私の兄、アニンガークは、彼のより薄暗く揺らめく松明と、まだ顔に残る黒い煤と共に、月になりました。その煤の汚れは、今日でも彼の顔に見ることができる暗い斑点です。そして私は、鮮やかに燃える松明と共に、太陽となり、永遠に明るく暖かい光を投げかける存在となったのです。

今、私たちは空に縛られ、永遠の追跡を続けています。私、太陽は、毎日毎日、天を越えて私の兄である月を追いかけます。彼は永遠に私から逃げ続け、私たちは二度と一緒になることはできません。この終わりのないサイクルが、下の地球に住む人々のために昼と夜を創り出しているのです。何世代にもわたり、イヌイットの語り部たちは、長い冬の夜に私たちの物語を語り継いできました。それはただ太陽と月を説明するためだけでなく、私たちの行動がもたらす結果や、家族の絆の大切さを教えるためでもありました。私たちの物語は、宇宙の地図であり、調和して生きるための指針となったのです。今日でも、この神話はインスピレーションを与え続けています。あなたが太陽が昇るのを見るとき、それは私が日々の追跡を始めるのを見ているのです。夜空に浮かぶ月を、その暗く影のある斑点と共に見るとき、あなたは秘密によって永遠に印をつけられた私の兄、アニンガークを見ているのです。私たちの物語は、空が古代の物語で満ちており、私たちすべてを宇宙の驚異と神秘、そして巧みに語られた物語の時代を超えた力に結びつけていることを思い出させてくれます。