月に嫁いだ娘 - イヌイット

私の名前は重要ではありません。なぜなら、私の物語は雪と星々のものだからです。私は遠い昔、果てしない冬の夜に対して真珠のように輝くイグルーの村に住んでいました。風は氷の上で古代の歌を歌い、中ではアザラシの油のランプがちらつき、壁に踊る影を投げかけていました。この静かで凍てついた世界で、最後のランプが消され村が眠りについた後、毎晩秘密の訪問者が私の元へやってくるようになりました。私は彼の顔を見たことはなく、ただ深い闇の中で彼の存在を感じるだけでした。私は怖がるよりも好奇心が強く、この謎めいた人物が誰なのか不思議に思い始めました。これは、私が彼の秘密を発見した物語、私の人々が「月に嫁いだ少女」と呼ぶお話です。

毎晩、彼は静かに現れ、夜明けの最初の気配がする前に去っていきました。私は彼が誰なのか知らなければならないと決心しました。ある晩、私は特別な混ぜ物を準備しました。料理用の鍋の底からすすをこすり取り、それを甘い香りのするアザラシの油と混ぜて、黒くてべたつく練り物を作りました。それを寝床の横に置いておきました。その夜、訪問者がやって来たとき、私は暗闇の中で手を伸ばし、優しく彼の頬にその練り物を塗りつけました。彼はいつものように、一言も言わずに去っていきました。翌朝、私は村の男たち全員を見ましたが、誰も黒い印をつけていませんでした。私は困惑しましたが、淡い朝の空を見上げたときに気づきました。そこには、かすかな銀色のコインのように月が浮かんでいました。そして、その明るく丸い顔に、私が手を置いた場所とまったく同じところに、黒いしみが見えたのです。私の心は驚きで跳ね上がりました。私の秘密の訪問者は、月の男その人だったのです。

その夜、アニンガーという名の月の男は、影としてではなく、柔らかく銀色の光の中でやって来ました。彼は私に、空にある彼の家に一緒に来てほしいと頼みました。私は同意し、彼は私を光のかごに入れて地面から持ち上げ、雲を越え、広大で星のきらめく闇の中へと、上へ、上へと引き上げてくれました。私の家は今や空となり、美しくも孤独な場所でした。高い場所から、私は自分の村を見下ろすことができました。広大な白い大地の中の、小さな温かい輝きです。今日、月の上に見える黒いしみは、ずっと昔に私の手が彼の顔に残した印なのです。この物語は、長い冬の夜に長老たちによって語り継がれてきました。それはただ月の模様を説明するためだけでなく、最も深い闇の中にさえ神秘と美しさ、そして私たちの世界と天上の世界との間につながりがあることを思い出させるためです。それは私たちに、空を見上げて不思議に思うことを教え、今もなお芸術家や語り手たちに、夜空が抱える秘密を想像するよう促し続けています。