雪の女王 - デンマーク

私の名前はゲルダ。少し前まで、私の世界は小さな屋根裏の窓と、最高に美しいバラでいっぱいの屋上庭園でした。私の窓の隣には、一番の親友カイの窓がありました。私たちは兄妹のようで、日当たりの良い時間はいつも一緒に過ごし、花々の世話をしたり、お話をしたりしていました。でも、どんなに暖かい日でも、おばあさんは冬を支配する強力で氷のような人物の物語を話してくれました。私たちは、ある日、私たちの完璧な世界に影が落ちるまで、彼女の話が本当だとは思いませんでした。これは、その影の物語、多くの人が『雪の女王』として知る物語です。

問題は、いたずら好きなトロールが作った魔法の鏡から始まりました。その鏡は百万もの小さな破片に砕け散り、世界中に散らばりました。ある日、カイと私が絵本を見ていると、彼が叫びました。その邪悪なガラスの小さなかけらが彼の目に入り、もう一つが彼の心臓に突き刺さったのです。たちまち、彼は変わってしまいました。彼の目の優しさは、冷たいきらめきに取って代わられました。彼は私たちの美しいバラを、醜くて不完全だと言ってあざ笑いました。彼は雪の結晶の冷たくて正確な幾何学模様にだけ夢中になり、暖かくて生きているものよりもそこに美しさを見出すようになりました。私の友達は私から失われ、冬が本当に始まる前から、彼の心は氷に変わり始めていました。

ある雪の降る午後、カイは小さなそりを持って町の広場へ行きました。すると、真っ白でキラキラと輝く壮大なそりが彼の隣に止まりました。それを運転していたのは、まばゆいばかりの冷たい美しさを持つ女性、雪の女王その人でした。彼女はカイに話しかけ、彼の賢さと氷と雪の完璧さへの愛を褒めました。彼女は彼に、面倒な感情のない世界、純粋な理性の世界を提案しました。魅了されたカイは、自分のそりを彼女のそりに結びつけ、彼女は彼を吹雪の中へとさらい、凍てつく北の彼方へと消えていきました。私は彼が行くのを見守り、心は張り裂けそうでしたが、私の内には決意の炎が灯りました。彼女が彼をどこへ連れて行こうとも、私は必ず友達を見つけ出すと誓いました。

カイを見つけるための私の旅は長く、奇妙な出会いに満ちていました。最初に、いつも夏である魔法の庭を持つおばあさんに出会いました。彼女は親切でしたが、その魔法は私にカイのことを忘れさせ、私は永遠にそこに留まりそうになりましたが、彼女の帽子にあるバラを見て、自分の使命を思い出しました。その後、賢いカラスが私を宮殿へ導きました。カイが王子様かもしれないと思ったのですが、そうではありませんでした。王子様とお姫様は親切で、私に暖かい服と金の馬車をくれました。しかし、私の旅はまだ終わりではありませんでした。馬車は盗賊に襲われ、私は獰猛な山賊の娘に捕らえられました。彼女は野性的でしたが、私の心の中にある愛を見て、私の話に心を動かされ、私を解放してくれました。彼女は私に、ラップランド、雪の女王の故郷まで私を運んでくれるようにと、彼女の一番の宝物であるトナカイのベーをくれました。

トナカイは私を広大な雪原を越えて、雪の女王の宮殿へと運んでくれました。それは息をのむほど美しいけれど恐ろしい、きらめく氷でできた建物でした。中に入ると、カイを見つけました。彼は寒さで青ざめ、凍った湖の上に座って、氷のかけらで「永遠」という言葉を綴ろうとしていました。雪の女王は、もしできたら全世界と新しいスケート靴をあげると約束していましたが、その仕事は不可能でした。彼は私のことさえ認識しませんでした。私は彼に駆け寄り、抱きしめると、私の温かい涙が彼の胸に落ちました。涙は彼の心の中のガラスのかけらを溶かし、目のかけらを洗い流しました。カイは泣き始め、彼自身の涙が残りの氷を洗い流しました。彼は自分自身を取り戻したのです。

カイと私は一緒に、長い家路につきました。南へ旅するにつれて、私たちの周りの世界は解けていきました。春が至る所で花開いていました。私たちは途中で助けてくれた古い友人たち、トナカイ、山賊の娘、王子様とお姫様に再会しました。ついに私たちの街に着いたとき、私たちはもはや子供ではなく、大人に成長していることに気づきました。それでも、昔の屋上庭園で咲き誇るバラに囲まれて座っていると、いつも分かち合ってきたのと同じ、素朴で温かい愛を感じました。私たちの心はまだ若かったのです。私たちの旅の物語は、愛と忠誠心が、最も冷たい心さえも溶かし、どんな障害も乗り越えることができる強力な力であることを示しています。世界は時に雪の女王の宮殿のように冷たく論理的に見えるかもしれませんが、人生に真の意味を与えるのは人間の絆の温かさなのだと、この物語は私たちに思い起こさせます。偉大なデンマークの物語作家によって最初に語られたこの物語は、他の多くの物語や歌、さらには有名な映画にさえインスピレーションを与え、勇敢な心の旅の物語は決して古びることがないことを証明しています。