石切り職人 - 日本語

私の名前はイサム. 物心ついた時から、山は私の仲間でした. 私はハンマーとノミの音で目を覚まし、広大な青空の下で大きな石の崖を削ります. そんな質素な生活に満足していました. しかし、ある蒸し暑い午後、私の仕事に影が差し、私の心に不満の種を植え付けた光景を目にしました. これは、私が力の本当の意味を学んだ物語であり、日本で何世代にもわたって語り継がれてきた「石工」として知られる物語です.

その日、豪華な輿に乗った裕福な王子が、召使いたちにかしずかれながら通り過ぎるのを見ました. 絹の衣をまとい、涼しい扇子で扇がれる王子を見て、私の心に羨望の念が芽生えました. 「ああ、私もあんな風に贅沢な暮らしがしてみたい」と、私は思わず呟きました. すると、どこからともなく山の精霊が現れ、「お前の願いを叶えてやろう」と言いました. 次の瞬間、私は王子の体の中にいました. 素晴らしい絹の服を着て、美味しい食べ物を味わいましたが、じりじりと照りつける太陽の下では無力だと感じました. 太陽は私よりも強く、その熱から逃れることはできませんでした. 「太陽こそが最も強力な存在に違いない」. 私は太陽になりたいと願いました. 再び精霊が現れ、私の願いは叶えられました. 私は太陽となり、空高く輝き、大地を焦がしました. すべてのものが私の力の前ではひれ伏すように思えました. しかし、黒い雲が私の前に漂ってきて、私の光を遮ってしまいました. どんなに輝いても、雲を通り抜けることはできませんでした. 苛立った私は、雲になりたいと願いました. 雲になると、私は嵐を呼び、豪雨を降らせ、地上のすべてを濡らしました. これこそが力だと思いました. しかし、私は強大な風に吹き飛ばされ、自分の意志では動けませんでした. 風は私を意のままに操ります. そこで私は風になりたいと願いました. 風になった私は、平野を駆け抜け、木々をなぎ倒し、家の屋根を吹き飛ばしました. しかし、目の前にそびえ立つ、巨大で静かな山を動かすことはできませんでした. どんなに強く吹いても、山はびくともしません. 究極の力は山にあると信じ、私は最後の願いを口にしました. 「私は山になりたい」. 願いは叶えられ、私は巨大で、堅固で、不動の山となり、ついに自分より強いものは何もないと感じました.

偉大な山となった私は、自分の麓で絶え間なく何かが削られるのを感じました. 下を見下ろすと、そこにはハンマーとノミを持った、小さくも決意に満ちた人物がいました. かつての私のような石工でした. その瞬間、私は悟りました. 謙虚な石工こそが、山そのものを変える力を持っているのだと. 本当の強さとは、何か別のものになることではなく、自分がすでに持っていた目的と技術の中にあったのです. 私は再び石工になりたいと願いました. そして、私の最後の願いは叶えられました. 私は仕事に戻り、新たな平和と満足感に満たされていました. 自分自身でいられることを幸せに感じました. この物語は、日本では何世紀にもわたって、しばしば禅の寓話として語り継がれてきました. 幸せとは何か他のものになることではなく、私たちがすでに持っている価値と強さを認識することだと、私たちに思い出させてくれます. この物語は、謙虚さ、満足、そして世界における自分自身の場所を見つけるという考えを探求する芸術や物語にインスピレーションを与え続けており、最も質素な生活でさえも最大の力を持ちうることを示しています.