石切り職人 - 日本語

私のハンマーが硬い石に当たって、カチン、コチンと音を立て、暖かい太陽の下で顔がほこりまみれになります。私の名前はイサム。お父さんと同じ、石切りです。毎日、私は大きな山に登って、その頑丈な側面を削り取ります。私は自分の仕事に満足していました。でもある日、金色の馬車に乗ったお金持ちの王子様が通り過ぎるのを見て、心に一つの考えがひらめきました。私もあんなふうに力強くなれたらなあ。こうして、私の物語、「石切り」の物語は始まったのです。

山の優しい声がささやきました。「お前の願いをかなえよう」。すると突然、イサムはもう石切りではなく、絹の服を着た王子様になっていました。彼はごちそうと柔らかいベッドが大好きでしたが、すぐに、かんかん照りの太陽が自分を照りつけるのを感じました。「太陽は王子様よりもっと力強いぞ」。彼は思いました。「私が太陽だったらなあ」。すると、たちまち彼は空で燃える太陽になりました。彼はどこにでも光を照らしましたが、やがて大きくてふわふわした雲が彼の前に浮かび、光線を遮りました。「あの雲は私より強い」。彼は叫びました。「私が雲だったらなあ」。そこで彼は雲になり、漂いながら雨を降らせました。しかし、力強い風がやってきて、彼を空の向こうへと押しやりました。「風はもっと強いぞ」。彼は思いました。「私が風だったらなあ」。風になった彼は、ビュービューと吠え、吹き荒れましたが、大きな山を動かすことはできませんでした。「山だ」。彼は息をのみました。「山が何よりも一番強い。私が山だったらなあ」。

たちまち、彼は山になりました。どっしりとして、壮大で、動きません。彼は夢見ていた以上に自分が強くなったと感じました。しかしその時、足元で奇妙な感覚がしました。チッ、チッ、チッ。下を見ると、ハンマーとノミを持った小さな男が、着実に彼の石の土台を削っているのが見えました。それは、自分の仕事に満足している、つつましい石切りでした。偉大な山であるイサムは、素朴な石切りが自分よりも力強いことに気づきました。その瞬間、彼は自分が本当に望んでいるものがわかりました。「もう一度、石切りになりたい」。声が最後に一度ささやくと、彼は元に戻り、自分のハンマーを手にしていました。彼は再びイサムになり、これほど幸せで力強いと感じたことはありませんでした。この日本の古い物語は、最大の力とは、ありのままの自分の中に幸福と強さを見つけることだと教えてくれます。それは私たちに、自分自身の中に満足を見出すことを教えてくれる教訓であり、今日でも語り部や芸術家、そして家族が分かち合い、私たちみんなが今の素晴らしい自分を大切にする手助けをしてくれています。