石切り職人 - 日本語

私の名前はイサム。かつて私の世界は、大きな山の脇に切り開かれた、ごく単純なものでした。毎朝、私は昇る太陽を、槌と鑿の音で迎え、強く静かな石を削っていました。花崗岩の粉塵が私の香水で、腕の力が私の誇りでした。私は自分の小さな小屋と質素な食事、そして下の村にある壮大な寺院や家々に石を提供するという大切な仕事に満足していました。もっと多くを求めようなどと考えたことはありませんでした。人々が今「石切り職人」と呼ぶ、私の物語が始まったあの日までは。

ある蒸し暑い午後、私の石切り場を壮大な行列が通り過ぎました。それは裕福な商人で、金色の駕籠に乗せられ、召使いが持つ絹の日傘で日差しを遮られていました。暑い太陽の下で汗を流していた私は、急に自分がちっぽけで取るに足らない存在に感じられました。「ああ、金持ちになって日陰で休めたらなあ！」と私は山に向かってため息をつきました。驚いたことに、木の葉が擦れるような声が返ってきました。「お前の願いを叶えよう」。すると即座に、私は立派な家にいて、絹の服を着ていました。しかしすぐに、私よりも多くの召使いを連れ、もっと壮大な日傘を差した王子が通りかかりました。私の新しい富は何でもないもののように感じられました。「私が王子だったらなあ！」と私は宣言しました。再び、願いは叶えられたのです。

王子として、これ以上力のある者はいないだろうと思いました。しかし、長いパレードの最中、太陽が私に照りつけ、その力が私よりも偉大であることに気づきました。「太陽になりたい！」と私は叫び、燃え盛る火の玉となって空に浮かび、大地を焦がしました。私は金持ちにも貧乏人にも、王子にも石切り職人にも、すべての人に光を注ぎました。しかしその時、黒い雲が私の前に漂ってきて、私の光を遮り、私の力を奪いました。「雲の方が強い！」と私は悔しさのあまり思いました。「雲になりたい！」。巨大で重い雲となった私は、野に雨を降らせ、川を氾濫させました。私は太陽を遮り、世界を水浸しにすることができました。しかしその時、強力な風が吹き始め、私を空の向こうへ押しやり、その力にはなすすべもありませんでした。「風の方がまだ強い！」と私は荒れ狂いました。「風になりたい！」。風となった私は、谷を吹き抜け、大木をなぎ倒しました。私は止められない力となりましたが、かつて働いていたあの偉大な山に吹き付けたとき、山は動きませんでした。山は固く、どっしりと、永遠にそこに立っていました。山こそが、何よりも最も力強いものだったのです。

「ならば私が山になる！」と私は叫び、願いは叶えられました。私は大地にそびえ立つ石の巨人となりました。風も私を動かすことはできず、太陽も私の中心を焦がすことはできず、雲は私の山頂にかかる霧の毛布にすぎませんでした。私はついに、本当に力強いと感じました。しかしその時、私は麓で奇妙な感覚を覚えました。しつこく続く「コツ…コツ…コツ…」という音。それは小さな痛みでしたが、絶え間なく鋭いものでした。見下ろすと、まさに私の土台のところに、槌と鑿を持った小さな男がいました。それは石切り職人で、辛抱強く私の石を削っていたのです。その瞬間、私は理解しました。質素な道具と決意を持った、あの謙虚な石切り職人は、最も強大な山でさえも崩すことができるのだと。

理解に満ちた心で、私は最後の願いをしました。「もう一度、石切り職人になりたい」。すると、あっという間に私は自分の石切り場に戻り、手には自分の槌を握っていました。私は腕に見慣れた力を感じ、王子や太陽だった時には感じたことのない、深く真の幸福を感じました。本当の力とは、他人より上にあることではなく、自分自身であることに強さと満足を見出すことなのだと気づきました。この物語は、誰もが自分の中に特別な力を持っていることを思い出させるために、日本で何世代にもわたって語り継がれてきました。それは山の絵や太陽についての詩にインスピレーションを与えますが、何よりも、最も偉大な旅とは自分自身へと還る旅であることを、私たちに思い出させてくれるのです。