ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಗಿವಿಂಗ್ (ರಜಾದಿನ)

ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಿಲಿಯಂ ಬ್ರಾಡ್ಫೋರ್ಡ್, ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ಲೈಮೌತ್ ಕಾಲೋನಿ ಎಂಬ ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಗ್ರಾಮದ ಗವರ್ನರ್ ಆಗಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಕಥೆ ಮೇಫ್ಲವರ್ ಎಂಬ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6ನೇ, 1620 ರಂದು, ನಾವು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಮತ್ತು ಪೂಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಹೊಸ ನಾಡನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದೆವು. ವಿಶಾಲವಾದ, ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತದ ಪ್ರಯಾಣವು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಎರಡು ತಿಂಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ, ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಅತ್ತಿತ್ತ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ, ತೇವವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆವು. ಆದರೆ ನಾವು ಚಳಿಗಾಲದ ಕಡು ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೆವು. ಗಾಳಿಯು ಹಸಿದ ತೋಳದಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹಿಮವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಪ್ಪ ಬಿಳಿ ಹೊದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿತ್ತು. ನಾವು ಸಣ್ಣ, ಸರಳ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆವು, ಆದರೆ ಆ ಮೊದಲ ಚಳಿಗಾಲವು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು. ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ಜನರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು, ಮತ್ತು ಆಹಾರವು ತುಂಬಾ ವಿರಳವಾಗಿತ್ತು. ನಾವು ಹಸಿದಿದ್ದೆವು, ಚಳಿಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಈ ಕಾಡು, ಅಪರಿಚಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಾವು ಭಯಾನಕ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತಿತ್ತು. ಪ್ರತಿದಿನ ಬದುಕುಳಿಯುವುದೇ ಒಂದು ಹೋರಾಟವಾಗಿತ್ತು.

ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ, ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದು ಸಂಭವಿಸಿತು. ವಸಂತಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ನಮಗೆ ಕೆಲವು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಅತಿಥಿಗಳು ಬಂದರು. ಮೊದಲು ಸಮೋಸೆಟ್ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಂದರು, ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ನಡೆದು ಬಂದು ನಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರಾದ ವಾಂಪನೊವಾಗ್ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವರು ಟಿಸ್ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದರು, ಅವರನ್ನು ನೀವು ಸ್ಕ್ವಾಂಟೊ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು. ಸ್ಕ್ವಾಂಟೊ ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ. ಅವನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದ. ಅವನು ನಮಗೆ ನಾವು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಕಲಿಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ಬೀಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಮೀನನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಮಣ್ಣನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಸಸ್ಯಗಳು ಬಲವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಕ್ಕೆಜೋಳವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದನು. ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೇಪಲ್ ಮರಗಳಿಂದ ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಎಂದು ಅವನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿದನು. ಅವನು ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿದ್ದ. ಆ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸ್ಕ್ವಾಂಟೊನ ಎಲ್ಲಾ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆವು. 1621ರ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಹೊಲಗಳು ಮೆಕ್ಕೆಜೋಳ, ಬೀನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ನಮಗೆ ಯಶಸ್ವಿ ಸುಗ್ಗಿ ಸಿಕ್ಕಿತು. ನಾವು ಬೆಳೆದ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿತ್ತು. ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಅಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿತು. ಮುಂದಿನ ಚಳಿಗಾಲದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ನಾವು ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದೆವು.

ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಸುಗ್ಗಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಮತ್ತು ಆ ಕಷ್ಟದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು, ನಾವು ವಿಶೇಷ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು. ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಬಯಸಿದ್ದೆವು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ವಾಂಪನೊವಾಗ್‌ನ ಮಹಾನ್ ನಾಯಕ, ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಮಸ್ಸಾಸೊಯಿಟ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತೊಂಬತ್ತು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆಚರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ, ನಾವು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಸಹವಾಸವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದೆವು. ನಮ್ಮ ವಾಂಪನೊವಾಗ್ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವರು ಬೇಟೆಯಾಡಿದ ಐದು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ತಂದರು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಟರ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾತುಕೋಳಿಗಳಂತಹ ಕಾಡು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಹೋದರು. ಮಹಿಳೆಯರು ನಮ್ಮ ಮೆಕ್ಕೆಜೋಳ, ಕುಂಬಳಕಾಯಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ತರಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ ಊಟವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು. ಗಾಳಿಯು ಸುಟ್ಟ ಮಾಂಸದ ವಾಸನೆ ಮತ್ತು ಜನರು ನಗುವ ಸಂತೋಷದ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡಿದೆವು, ಶೂಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಓಟದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದೆವು. ಆ ಹಬ್ಬವು ಕೇವಲ ಆಹಾರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿತ್ತು. ಅದು ನಮ್ಮ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕಾದ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು. ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಈ ಆಚರಣೆಯು ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ದಯೆಯು ನಮ್ಮ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚಗಳ ನಡುವೆ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಲ್ಲದು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶಾಂತಿಯುತ ಭವಿಷ್ಯದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂದು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿತು ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.