잉카 가르실라소 데 라 베가

안녕하세요. 제 이름은 고메스 수아레스 데 피게로아지만, 세상은 저를 잉카 가르실라소 데 라 베가로 기억합니다. 저는 아주 특별한 시간과 장소에서 시작된 제 이야기를 여러분에게 들려주고 싶습니다. 저는 1539년 4월 12일, 지금의 페루에 있는 잉카 제국의 웅장한 수도였던 쿠스코 시에서 태어났습니다. 제 삶은 두 개의 매우 다른 세계를 잇는 다리와 같았습니다. 제 아버지 세바스티안 가르실라소 데 라 베가 대위는 바다를 건너온 스페인 정복자였습니다. 제 어머니 이사벨 침푸 오클로는 위대한 잉카 통치자의 직계 후손인 잉카 공주였습니다. 자라면서 저희 집은 제 가족의 양쪽 이야기로 가득 찼습니다. 저는 아버지의 친구들이 스페인과 그들의 모험에 대해 이야기하는 것을 듣곤 했고, 그 후에는 어머니의 가족과 함께 앉아 제 잉카 조상들의 놀라운 역사를 듣곤 했습니다.

쿠스코에서 보낸 어린 시절, 저는 대부분의 시간을 어머니와 그 친척들과 함께 보냈습니다. 그분들은 우리 역사의 수호자들이었습니다. 제 종조부이신 쿠시 우알파와 다른 어르신들은 우리 아이들을 모아놓고 여러 세대에 걸쳐 전해 내려온 이야기들을 들려주셨습니다. 그분들은 광대하고 조직적인 제국을 다스렸던 위대한 황제들인 사파 잉카에 대해 말씀하셨습니다. 그들은 우리의 법, 신념, 놀라운 도로와 건물들, 그리고 태양신 인티와의 연결에 대해 설명해주셨습니다. 1532년경 스페인 사람들이 도착하기 전 그 시절에는, 우리의 역사는 책에 쓰여 있지 않았고, 기억되고 말로 전해졌습니다. 저는 모든 말을 귀담아들으며 이름, 날짜, 사건들을 신중하게 외웠습니다. 저는 잉카인들의 언어인 케추아어를 배웠고, 바로 이 언어를 통해 제 어머니 문화의 핵심을 배웠습니다. 이 기억들은 제가 평생 소유하게 될 가장 위대한 보물이 되었습니다.

제가 21살이 되던 해, 제 인생은 영원히 바뀌었습니다. 1559년에 아버지가 돌아가셨고, 유언으로 제게 스페인으로 갈 것을 권하셨습니다. 그래서 1561년에 저는 배를 타고 광활한 대서양을 건넜습니다. 저는 아버지가 남기신 유산을 상속받고 스페인 국왕에게 아버지의 왕실에 대한 공로를 인정해달라고 요청하기 위해 갔습니다. 스페인에 도착한 것은 마치 다른 세계로 들어서는 것 같았습니다. 그곳은 제 아버지의 땅이었지만, 모든 것이 저에게는 새롭고 달랐습니다. 저의 충성심과 용기를 증명하기 위해, 저는 스페인 군대에 입대하여 여러 전투에 참전했습니다. 하지만 스페인 대위로서의 삶을 살면서도, 제 마음과 생각은 종종 페루와 제 잉카 조상들의 이야기로 가득 차 있었습니다.

군인으로서의 시간을 보낸 후, 저는 스페인의 한 조용한 마을에 정착했습니다. 저는 스페인 역사가들이 제 고국의 정복에 관해 쓴 많은 책을 읽기 시작했습니다. 저는 실망했습니다. 그들 중 다수는 잉카 문화를 이해하지 못했고 전혀 사실이 아닌 것들을 썼습니다. 그들은 제 어머니의 민족을 미개한 것처럼 보이게 만들었습니다. 그때 저는 제가 무엇을 해야 하는지 알았습니다. 저는 잉카인들 자신에게서 직접 역사를 들었기 때문에, 전할 수 있는 독특한 이야기를 가지고 있었습니다. 저는 펜을 들고 작가가 되기로 결심했습니다. 저는 제 어머니 민족의 목소리가 되어 역사 기록을 바로잡고 싶었습니다. 저는 제 기억을 적기 시작했고, 심지어 더 자세한 내용을 묻기 위해 페루에 있는 친척들에게 편지를 보내기도 했습니다. 1605년에 출판된 저의 첫 주요 저서는 북미에서의 스페인 원정 이야기를 다룬 '잉카의 플로리다'였습니다. 이것은 제가 역사의 기록자가 되는 첫걸음에 불과했습니다.

저의 가장 중요한 저서는 '잉카인들의 왕실 주석서'라고 부르는 책이었습니다. 저는 1609년에 첫 번째 부분을 출판했습니다. 그 책에서 저는 스페인인들이 도착하기 전 잉카 제국의 역사를 이야기했습니다. 저는 위대한 통치자들, 백성을 다스렸던 법률, 그들의 종교, 그리고 그들의 일상생활에 대해 썼습니다. 저는 잉카 문명이 얼마나 발전되고 정의로웠는지를 세상에 보여주고 싶었습니다. 제 책의 두 번째 부분은 제가 세상을 떠난 직후인 1617년에 출판되었습니다. 그것은 '페루 통사'라고 불렸고 스페인 정복과 그 이후의 세월에 대한 이야기를 담고 있었습니다. 이 책들은 함께, 잉카 세계의 기억을 영원히 보존하려는 제 평생의 사명이었습니다.

저는 77세까지 살았고 스페인 코르도바에서 마지막 해를 보내다가 1616년에 세상을 떠났습니다. 비록 제가 태어난 땅으로 다시 돌아가지는 못했지만, 제 글은 돌아갔습니다. 제 책들은 전 세계로 퍼져나가 사람들에게 장엄한 잉카 문명에 대해 가르쳐주었습니다. 오늘날 저는 아메리카 대륙 최초의 위대한 작가 중 한 명으로 기억됩니다. 제 이야기는 혼합된 유산을 갖는 것이 강점이며, 우리의 과거를 이해함으로써 서로 다른 문화 사이에 다리를 놓고 모두를 위한 더 진실된 역사를 만들 수 있다는 것을 상기시켜 줍니다.