이반 프랑코

안녕하세요, 제 이름은 이반 프랑코입니다. 여러분에게 제 이야기를 들려주고 싶어요. 저는 1856년 8월 27일, 당시 오스트리아 제국의 일부였던 나후예비치라는 작은 우크라이나 마을에서 태어났습니다. 아버지는 성실한 마을의 대장장이셨고, 저는 아버지로부터 힘과 굳은 의지의 소중함을 배웠습니다. 비록 우리는 소박한 삶을 살았지만, 책은 제게 더 넓은 세상을 열어주었습니다. 저는 우크라이나어, 폴란드어, 독일어로 읽고 쓰는 법을 배웠고, 여가 시간마다 책에 코를 박고 제 마을 너머의 세상을 탐험했습니다.

배움에 대한 열정은 저를 1875년에 리비우 대학교로 이끌었습니다. 그곳에서의 생활은 흥미로웠지만, 동시에 제 동포인 우크라이나인들이 얼마나 부당한 대우를 받는지 목격하는 계기가 되었습니다. 저는 모든 사람이 자유와 존중을 누릴 자격이 있다고 믿었습니다. 저는 평등과 사회주의에 대한 새로운 사상을 논하는 글을 쓰고 단체에 가입하기 시작했습니다. 이로 인해 저는 당국의 눈 밖에 났고, 1877년에 처음으로 체포되었습니다. 감옥에 갇히는 것은 두려운 일이었지만, 그것이 저를 침묵하게 하지는 못했습니다. 오히려 제 목소리와 펜을 사용해 우리 민족의 더 나은 미래를 위해 싸워야 한다는 확신을 더욱 굳게 만들어 주었을 뿐입니다.

저는 이야기와 시가 강력한 도구라는 것을 깨달았습니다. 저는 우리의 역사, 우리의 투쟁, 그리고 우리의 꿈에 대해 글을 쓸 수 있었습니다. 저는 '카메냐리', 즉 '석공들'이라는 유명한 시를 썼습니다. 이 시는 망치를 사용해 단단한 바위를 깨고 다른 사람들이 따라올 수 있는 새로운 길을 만드는 노동자들에 관한 이야기입니다. 저에게 망치는 제 펜이었고, 바위는 우리가 직면한 불의였습니다. 1883년에는 우리 조상들이 용감하게 자신들의 땅을 지켜낸 이야기를 다룬 역사 소설 '자하르 베르쿠트'를 출판했습니다. 또한 1893년에는 '빼앗긴 행복'이라는 희곡을 썼고, 셰익스피어와 같은 위대한 작가들의 작품을 우크라이나어로 번역하여 우리 민족이 모국어로 작품을 즐길 수 있도록 했습니다.

창작 활동 외에도 저는 진지한 학자였습니다. 저는 비엔나 대학교로 가서 1893년에 박사 학위를 받았습니다. 저는 우크라이나 문화가 얼마나 풍부하고 깊은지 증명하고 싶었기 때문에 우리의 민속과 역사를 연구했습니다. 생각을 행동으로 옮기기 위해, 저는 1890년에 최초의 우크라이나 정당인 '루테니아-우크라이나 급진당' 창당을 도왔습니다. 우리는 정부 내에서 우리의 권리를 위해 싸우고자 했습니다. 힘든 삶이었고, 저는 두 번 더 체포되었지만, 결코 희망을 포기하지 않았습니다.

제 삶은 끊임없는 노동과 투쟁으로 가득 차 있었고, 이는 말년에 제 건강에 큰 타격을 주었습니다. 저는 59세까지 살았고, 1916년 5월 28일에 세상을 떠났습니다. 제 삶은 끝났지만, 저의 글과 사상은 계속 살아 숨 쉬고 있습니다. 오늘날 저는 우크라이나 문화에서 가장 중요한 인물 중 한 명으로 기억되고 있습니다. 주요 도시인 이바노프란키우스크는 제 이름을 땄고, 제가 공부했던 리비우의 대학교도 마찬가지입니다. 심지어 우크라이나의 20 흐리우냐 지폐에서도 제 얼굴을 볼 수 있습니다. 제 이야기가 지식과 정의에 대한 열정으로 무장한 한 사람이 한 민족의 운명을 만드는 데 어떻게 기여할 수 있는지를 보여주었으면 합니다.