미겔 이달고 이 코스티야

안녕하세요! 제 이름은 미겔 이달고 이 코스티야이고, 여러분에게 제 이야기를 들려주고 싶어요. 저는 1753년 5월 8일, 지금은 멋진 멕시코라는 나라로 알려진 누에바에스파냐의 아시엔다라는 큰 농장에서 태어났어요. 저는 '크리오요'라고 불렸는데, 이는 부모님은 스페인 사람이지만 저는 아메리카 대륙에서 태어났다는 뜻이에요. 저는 호기심 많은 아이였고 책을 읽고 배우는 것을 정말 좋아했어요. 공부를 계속한 끝에 저는 가톨릭 신부가 되었죠. 저는 제 공동체의 사람들을 가르치고 돕는 것을 즐겼지만, 곧 모든 사람이 공평하게 대우받지 못하고 있다는 것을 깨달았어요.

돌로레스라는 작은 마을의 신부로서 저는 제 국민들이 겪는 어려움을 직접 보았어요. 원주민들과 혼혈인 '메스티소'들은 매우 열심히 일했지만 권리는 거의 없었죠. 가장 힘 있는 직업과 가장 좋은 땅은 모두 스페인에서 태어난 사람들, 즉 '페닌술라르'들이 차지하고 있었어요. 이것은 제게 매우 부당하게 보였어요. 저는 자유, 평등, 그리고 국민이 스스로를 다스릴 권리에 대한 흥미로운 생각으로 가득 찬 유럽 책들을 읽으며 시간을 보냈어요. 저는 누에바에스파냐 사람들도 스스로 결정을 내리고 자신의 미래를 통제할 자격이 있다고 믿었어요. 저는 저와 같은 생각을 가진 친구들과 이야기하기 시작했고, 함께 독립된 멕시코를 꿈꾸기 시작했어요.

꿈만 꿀 시간은 끝났고, 이제는 행동할 때였어요. 1810년 9월 16일 아주 이른 아침, 저는 역사를 영원히 바꿀 일을 했어요. 저는 교회로 가서 종을 울렸는데, 사람들을 기도로 부르기 위함이 아니라 자유를 위해 부르기 위함이었죠! 사람들은 무슨 일이 일어났는지 궁금해하며 마을 광장에 모였어요. 저는 그들 앞에 서서 열정적인 연설을 했는데, 이 연설은 지금 '돌로레스의 외침' 또는 '그리토 데 돌로레스'로 유명하게 알려져 있어요. 저는 거의 300년 동안 통치해 온 스페인 정부에 맞서 일어나 싸우라고 그들에게 호소했어요. 그 순간이 바로 멕시코 독립 전쟁의 불씨를 지핀 불꽃이었어요.

수천 명의 사람들이 제 부름에 응답했어요! 군대가 빠르게 형성되었지만, 스페인 군대와는 달랐어요. 제 병사들은 대부분 농기구나 찾을 수 있는 무기로 무장한 농부, 광부, 노동자들이었어요. 그들은 용기와 더 나은 삶에 대한 강한 열망으로 가득 차 있었죠. 우리는 마을을 옮겨 다니며 행진했고, 그 과정에서 더 많은 지지자들을 모았어요. 우리는 과나후아토 시 점령과 같은 몇몇 중요한 초기 전투에서 승리했어요. 하지만 스페인 군대는 잘 훈련되어 있었고 더 좋은 장비를 가지고 있었어요. 우리의 싸움은 믿을 수 없을 만큼 어려웠고, 자유를 향한 긴 행진에서 많은 고난과 좌절에 직면했어요.

강력한 스페인 군대에 맞선 우리의 투쟁은 큰 도전이었고, 저는 결국 1811년에 체포되었어요. 저는 58세까지 살았습니다. 비록 제 눈으로 자유 멕시코의 꿈을 보지는 못했지만, 제가 시작한 싸움은 계속되었어요. 용감한 멕시코 국민들은 10년 더 싸운 끝에 마침내 1821년에 독립을 쟁취했어요. 오늘날 저는 '국부'로 기억되는 영광을 누리고 있어요. 매년 9월 16일 전야가 되면 멕시코 대통령은 멕시코시티의 한 발코니에 서서 제가 그랬던 것처럼 종을 울리고, 환호하는 군중을 향해 '돌로레스의 외침'을 외치며 계속 살아 숨 쉬는 자유의 정신을 기념한답니다.