ആൻഡ്രിയാസ് വെസാലിയസ്
ആൻഡ്രിയാസ് വെസാലിയസ് 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ഫ്ലെമിഷ് അനാട്ടമിസ്റ്റും ഭിഷഗ്വരനുമായിരുന്നു.
വായിക്കുന്നു ക്ലാസ് 6–8 കേൾക്കുന്നു ക്ലാസ് 4–8
മുദ്രണം & സൃഷ്ടിക്കുക
ഉത്തരം കീകൾ·തയ്യാറാക്കേണ്ടതില്ല·അക്കൗണ്ടോടെ സൗജന്യമാണ്
22 വർക്ക്ഷീറ്റുകൾ · ഉത്തരം കീകൾ · മുഴുവൻ കഥ · ക്വിസ് · വയസ്സുകൾ 10-12 · CEFR B2
27 ഭാഷകളിൽ 244,000+ കൂടുതൽ കഥകൾ, ഓരോന്നിനും ഓഡിയോ, എല്ലാം പ്രിന്റ് ചെയ്യാവുന്നവ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ആൻഡ്രിയാസ് വെസാലിയസ് വേണമോ?
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം, എൻ്റെ പേര് ആൻഡ്രിയാസ് വെസാലിയസ്. എൻ്റെ ആകാംഷ എങ്ങനെയാണ് വൈദ്യശാസ്ത്ര ലോകത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ചത് എന്നതിൻ്റെ കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1514-ലെ ഡിസംബർ 31-ന്, വർഷത്തിലെ അവസാന ദിവസം, ഞാൻ ബ്രസ്സൽസ് നഗരത്തിൽ ജനിച്ചു. എൻ്റെ കുടുംബം ഡോക്ടർമാരാൽ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും ചക്രവർത്തിമാരെ പരിചരിക്കുന്ന ബഹുമാന്യരായ വൈദ്യന്മാരായിരുന്നു. ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ, ജീവജാലങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു. മറ്റ് കുട്ടികൾ കളികളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ, ഞാൻ എലികളെയും മോളുകളെയും പക്ഷികളെയും കണ്ടെത്തി അവയുടെ അസ്ഥികളും പേശികളും എങ്ങനെ യോജിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ അവയുടെ ശരീരങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കുമായിരുന്നു. ഈ ആകാംഷ ഒരു ഹോബി മാത്രമായിരുന്നില്ല; അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ നയിച്ച ഒരു വലിയ അഭിനിവേശമായിരുന്നു. മനുഷ്യശരീരത്തിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അന്നുതന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ, ഏകദേശം 1533-ൽ, വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിക്കാനായി ഞാൻ പ്രശസ്തമായ പാരീസ് സർവകലാശാലയിലേക്ക് യാത്രയായി. അക്കാലത്ത്, മനുഷ്യശരീരത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. എൻ്റെ പ്രൊഫസർമാർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ മാറിനിന്ന്, എനിക്ക് ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന ഗാലൻ എന്ന പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഡോക്ടറുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് വായിക്കുമായിരുന്നു. ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ദ്ധൻ ഡിസെക്ഷൻ (ശരീരം കീറിമുറിക്കൽ) നടത്തും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒന്നും വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ദൂരെയായിരുന്നു. ഞാൻ നിരാശനായി. നമുക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ പഠിക്കാൻ കഴിയും? അനാട്ടമി ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. ഞാൻ സ്വന്തമായി ഡിസെക്ഷനുകൾ നടത്താൻ തുടങ്ങി, ചിലപ്പോൾ പഠിക്കാനായി മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ രാത്രിയിൽ സെമിത്തേരികൾ പോലും സന്ദർശിച്ചിരുന്നു. അത് അപകടകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ സത്യം പഠിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഭയത്തേക്കാൾ ശക്തമായിരുന്നു. 1537-ൽ, ഒരു യുദ്ധം കാരണം പാരീസ് വിടേണ്ടി വന്നതിന് ശേഷം, ഞാൻ എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ തയ്യാറായി.
ആൻഡ്രിയാസ് വെസാലിയസ്: ആധുനിക അനാട്ടമിയുടെ പിതാവ്
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം, എൻ്റെ പേര് ആൻഡ്രിയാസ് വെസാലിയസ്. എൻ്റെ ആകാംഷ എങ്ങനെയാണ് വൈദ്യശാസ്ത്ര ലോകത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിച്ചത് എന്നതിൻ്റെ കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1514-ലെ ഡിസംബർ 31-ന്, വർഷത്തിലെ അവസാന ദിവസം, ഞാൻ ബ്രസ്സൽസ് നഗരത്തിൽ ജനിച്ചു. എൻ്റെ കുടുംബം ഡോക്ടർമാരാൽ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തച്ഛനും ചക്രവർത്തിമാരെ പരിചരിക്കുന്ന ബഹുമാന്യരായ വൈദ്യന്മാരായിരുന്നു. ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ, ജീവജാലങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു. മറ്റ് കുട്ടികൾ കളികളിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ, ഞാൻ എലികളെയും മോളുകളെയും പക്ഷികളെയും കണ്ടെത്തി അവയുടെ അസ്ഥികളും പേശികളും എങ്ങനെ യോജിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ അവയുടെ ശരീരങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കുമായിരുന്നു. ഈ ആകാംഷ ഒരു ഹോബി മാത്രമായിരുന്നില്ല; അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ നയിച്ച ഒരു വലിയ അഭിനിവേശമായിരുന്നു. മനുഷ്യശരീരത്തിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അന്നുതന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ, ഏകദേശം 1533-ൽ, വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിക്കാനായി ഞാൻ പ്രശസ്തമായ പാരീസ് സർവകലാശാലയിലേക്ക് യാത്രയായി. അക്കാലത്ത്, മനുഷ്യശരീരത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു. എൻ്റെ പ്രൊഫസർമാർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ മാറിനിന്ന്, എനിക്ക് ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന ഗാലൻ എന്ന പുരാതന ഗ്രീക്ക് ഡോക്ടറുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് വായിക്കുമായിരുന്നു. ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ദ്ധൻ ഡിസെക്ഷൻ (ശരീരം കീറിമുറിക്കൽ) നടത്തും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒന്നും വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ദൂരെയായിരുന്നു. ഞാൻ നിരാശനായി. നമുക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ പഠിക്കാൻ കഴിയും? അനാട്ടമി ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികേടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു. ഞാൻ സ്വന്തമായി ഡിസെക്ഷനുകൾ നടത്താൻ തുടങ്ങി, ചിലപ്പോൾ പഠിക്കാനായി മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ രാത്രിയിൽ സെമിത്തേരികൾ പോലും സന്ദർശിച്ചിരുന്നു. അത് അപകടകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ സത്യം പഠിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഭയത്തേക്കാൾ ശക്തമായിരുന്നു. 1537-ൽ, ഒരു യുദ്ധം കാരണം പാരീസ് വിടേണ്ടി വന്നതിന് ശേഷം, ഞാൻ എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി, ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാൻ തയ്യാറായി.
എൻ്റെ യാത്ര എന്നെ ഇറ്റലിയിലെ പാദുവ സർവകലാശാലയിലേക്ക് നയിച്ചു, അത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മെഡിക്കൽ സ്കൂളുകളിലൊന്നായിരുന്നു. 1537 ഡിസംബർ 5-ന് ഞാൻ എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബിരുദം നേടി, അതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം തന്നെ അവർ എന്നെ അനാട്ടമി, സർജറി പ്രൊഫസറാക്കി. ഞാൻ തികച്ചും പുതിയ രീതിയിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഞാൻ മാറിനിന്ന് പഴയ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് വായിച്ചില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം ഡിസെക്ഷൻ ടേബിളിന് അരികിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് പേശികളും അസ്ഥികളും അവയവങ്ങളും കാണിച്ചുകൊടുത്തു. ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഗാലൻ എഴുതിയ പല കാര്യങ്ങളും തെറ്റായിരുന്നു! ഉദാഹരണത്തിന്, മനുഷ്യൻ്റെ താടിയെല്ല് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത അസ്ഥികൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ഒന്നാണെന്ന് വ്യക്തമായി കാണാനും അനുഭവിക്കാനും കഴിഞ്ഞു. നെഞ്ചെല്ലിന് ഏഴ് ഭാഗങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം മാത്രമേ എണ്ണിയുള്ളൂ. ഗാലൻ തൻ്റെ എഴുത്തുകൾ മനുഷ്യരെയല്ല, കുരങ്ങുകളെയും നായ്ക്കളെയും പോലുള്ള മൃഗങ്ങളെ ഡിസെക്റ്റ് ചെയ്തതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഒരു ഞെട്ടിക്കുന്ന കണ്ടെത്തലായിരുന്നു അത്.
ഈ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ എനിക്ക് എന്നിൽത്തന്നെ ഒതുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു പുതിയ പുസ്തകം എഴുതണമായിരുന്നു, മനുഷ്യശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒന്ന്. വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ അശ്രാന്തം പ്രയത്നിച്ചു. മനുഷ്യൻ്റെ അസ്ഥികൂടം, പേശികൾ, അവയവങ്ങൾ എന്നിവയുടെ നൂറുകണക്കിന് മനോഹരവും വിശദവുമായ ചിത്രങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ അക്കാലത്തെ മികച്ച കലാകാരന്മാരുമായി സഹകരിച്ചു. ഞങ്ങൾ ശരീരത്തെ ഭാഗങ്ങളുടെ ഒരു ശേഖരമായി മാത്രമല്ല, ശക്തിയും ചലനവും നിറഞ്ഞ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയായി കാണിച്ചു. 1543-ൽ എൻ്റെ പുസ്തകം ഒടുവിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഞാൻ അതിന് 'ഡി ഹ്യൂമാനി കോർപ്പൊറിസ് ഫാബ്രിക്ക' എന്ന് പേരിട്ടു, അതിനർത്ഥം 'മനുഷ്യശരീരത്തിൻ്റെ ഘടനയെക്കുറിച്ച്' എന്നാണ്. ഗാലൻ്റെ സൃഷ്ടികളിലെ തെറ്റുകൾ തിരുത്തിയും എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയും അതൊരു വലിയ പുസ്തകമായിരുന്നു. എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചില്ല. എന്നെപ്പോലൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ മഹാനായ ഗാലനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടതിൽ ചില ഡോക്ടർമാർക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. എന്നാൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ആശയങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചാലും സത്യം തേടുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ ശാസ്ത്രത്തിന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയൂ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എൻ്റെ പുസ്തകം മനുഷ്യശരീരത്തിൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ കൃത്യമായ ഭൂപടം നൽകി.
എൻ്റെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ശേഷം, ഞാൻ വിശുദ്ധ റോമൻ ചക്രവർത്തിയായ ചാൾസ് അഞ്ചാമൻ്റെയും പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ്റെയും സ്വകാര്യ വൈദ്യനായി വർഷങ്ങളോളം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ ജോലി എന്നെ യൂറോപ്പിലുടനീളം കൊണ്ടുപോയി. 1564-ൽ ഞാൻ വിശുദ്ധ നാട്ടിലേക്ക് ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് പുറപ്പെട്ടു. ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, വീട്ടിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ ഞാൻ രോഗബാധിതനാകുകയും ഗ്രീക്ക് ദ്വീപായ സാക്കിന്തോസിൽ വെച്ച് മരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഞാൻ 49 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു. എൻ്റെ ജീവിതം വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ അവസാനിച്ചെങ്കിലും, എൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ യാത്ര തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഇന്ന്, ആളുകൾ എന്നെ 'ആധുനിക അനാട്ടമിയുടെ പിതാവ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എൻ്റെ പുസ്തകമായ 'ഡി ഹ്യൂമാനി കോർപ്പൊറിസ് ഫാബ്രിക്ക', ഡോക്ടർമാർ നേരിട്ടുള്ള നിരീക്ഷണത്തിൽ നിന്നും ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകളിൽ നിന്നും പഠിക്കണമെന്ന് തെളിയിച്ചുകൊണ്ട് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു. സ്വയം നോക്കി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം ഞാൻ ലോകത്തെ കാണിച്ചുകൊടുത്തു, എല്ലാ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും അടിത്തറയായ ഒരു പാഠമാണിത്. എൻ്റെ പ്രവർത്തനം ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും ശസ്ത്രക്രിയയുടെയും ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിച്ചു, നമ്മുടെ അതിശയകരമായ ശരീരങ്ങളെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ ഡോക്ടർമാരെ സഹായിച്ചു, അതുവഴി അവർക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
വാവ് വസ്തുതകൾ
കുറിച്ച്
ആൻഡ്രിയാസ് വെസാലിയസ് 16-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ഫ്ലെമിഷ് അനാട്ടമിസ്റ്റും ഭിഷഗ്വരനുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിപ്ലവകരമായ പുസ്തകമായ 'ഡി ഹ്യൂമാനി കോർപോറിസ് ഫാബ്രിക്ക' നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിലനിന്നിരുന്ന തെറ്റുകൾ തിരുത്തുകയും ആധുനിക മനുഷ്യ ശരീരഘടനയുടെ അടിസ്ഥാനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ക്വിസ് എടുക്കുക
ചോദ്യം 1 യുടെ 5
അക്കാലത്തെ മെഡിക്കൽ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ വെസാലിയസ് കണ്ടെത്തിയ പ്രധാന പ്രശ്നം എന്തായിരുന്നു?
അടുത്തത് അന്വേഷിക്കുക
കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അന്വേഷണത്തിന് മീതെ പോകുക. ഓരോ കഥയും യാഥാർത്ഥ്യമായ പഠനത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ തുറക്കുക.
കുടുംബങ്ങൾക്ക് Storypie Plus
മുഴുവൻ കഥകൾ, ക്വിസ്, പ്രിന്റബിളുകൾ. രാത്രി, കാറിൽ യാത്രകൾ, എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അനന്തമായ ഓഡിയോ കഥകൾ
- സൃഷ്ടി മോഡ്: നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കഥയിൽ നക്ഷത്രമാണ്
- ഓഫ്ലൈൻ ഡൗൺലോഡുകൾ
- പ്രിന്റബിള് വർക്ക്ഷീറ്റുകൾ & നിറം പേജുകൾ
സ്കൂളുകൾക്കായി Storypie എന്തുകൊണ്ട്
വിദ്യാർത്ഥികൾ ആകർഷിതരായി. തയ്യാറെടുപ്പ് സെക്കൻഡുകളിൽ. വൈകുന്നേരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു മടങ്ങി.
- വർക്ക്ഷീറ്റുകളും ക്വിസുകളും
- ക്ലാസ്റൂം മാനേജ്മെന്റ്
- ഫോർമേറ്റീവ് അസസ്മെന്റ്
- കസ്റ്റം പാഠ്യപദ്ധതിയും പാഠ പദ്ധതികളും
- 27 ഭാഷകൾ
ഹോംസ്കൂളിന് Storypie എന്തുകൊണ്ട്
പാഠ്യപദ്ധതി പൂർത്തിയായി. അവർ കൂടുതൽ ചോദിക്കും. നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിൽ മണിക്കൂറുകൾ മടങ്ങും.
- വർക്ക്ഷീറ്റ് ജനറേറ്റർ
- ആദ്യ വ്യക്തി ഓഡിയോ കഥകൾ
- സജ്ജമായ അവബോധ ക്വിസുകൾ
- കസ്റ്റം പാഠ്യപദ്ധതിയും പാഠ പദ്ധതികളും
- മുദ്രണം & പോകാൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ