റോസറ്റാ സ്റ്റോൺ

സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ഉള്ളിലൊതുക്കി, മണലിൽ പുതഞ്ഞുകിടക്കുകയായിരുന്നു. കാലം എൻ്റെ മുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി, സൂര്യൻ എൻ്റെ കറുത്ത ശരീരത്തെ ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചു, നൈൽ നദിയിലെ കാറ്റ് എൻ്റെ മുകളിൽ കൊത്തിയെടുത്ത അടയാളങ്ങളെ തലോടി. എൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ മൂന്ന് തരം എഴുത്തുകളുണ്ട്. ആദ്യത്തേതിൽ പക്ഷികളുടെയും കണ്ണുകളുടെയും പോലുള്ള മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങളായിരുന്നു, അത് പുരാതനമായ ഒരു പ്രാർത്ഥന പോലെ തോന്നിപ്പിച്ചു. രണ്ടാമത്തേത്, ഒഴുകിനടക്കുന്നതുപോലെയുള്ള അക്ഷരങ്ങളായിരുന്നു, വേഗത്തിൽ എഴുതിയ ഒരു രഹസ്യ സന്ദേശം പോലെ. മൂന്നാമത്തേത് എനിക്ക് എവിടെയോ കണ്ടുപരിചയമുള്ളതുപോലെ തോന്നി, ഗ്രീക്കുകാർ ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ. നൂറ്റാണ്ടുകളോളം എൻ്റെ കഥ പറയാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നിൽ കൊത്തിവെച്ച വാക്കുകൾക്ക് ശബ്ദമില്ലാതായി, അവയുടെ അർത്ഥം ലോകം മറന്നുപോയി. ഞാൻ ഒരു നിശ്ശബ്ദ സാക്ഷിയായി മാറി, ഒരു കാലത്ത് ശക്തമായിരുന്ന ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എന്നിൽ ഉറങ്ങിക്കിടന്നു. ഒടുവിൽ, ഒരുപാട് കാലത്തിനു ശേഷം, എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ എൻ്റെ കഥ പറയാനുള്ള അവസരം വന്നു. ഞാൻ വെറുമൊരു കല്ലല്ല. ഞാനാണ് റൊസെറ്റാ സ്റ്റോൺ.

എൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് ഈജിപ്തിലെ മെംഫിസ് എന്ന പുരാതന നഗരത്തിലാണ്, ബി.സി.ഇ 196 മാർച്ച് 27-ന്. അന്നാണ് എന്നെ കൊത്തിയെടുത്തത്. ഞാൻ ഒരു രാജകീയ വിളംബരമായിരുന്നു, ടോളമി അഞ്ചാമൻ എന്ന യുവരാജാവിന് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയത്. അദ്ദേഹം ജനങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നികുതിയിളവുകളെയും പുരോഹിതന്മാർക്ക് നൽകിയ സമ്മാനങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങളാണ് എന്നിൽ എഴുതിയിരുന്നത്. എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ലിപികൾ ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകും. അതിനൊരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു. ഏറ്റവും മുകളിലുള്ള ചിത്രലിപി, അതായത് ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ്, ദൈവങ്ങളുടെ ഭാഷയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അത് പുരോഹിതന്മാർക്കും വിശുദ്ധ ചടങ്ങുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു. നടുവിലുള്ള ഡെമോട്ടിക് ലിപി, സാധാരണക്കാർക്ക് വായിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു, അത് അവരുടെ ദൈനംദിന ഭാഷയായിരുന്നു. ഏറ്റവും താഴെയുള്ള പുരാതന ഗ്രീക്ക് ലിപി, അക്കാലത്ത് ഈജിപ്ത് ഭരിച്ചിരുന്ന ഗ്രീക്ക് ഭരണാധികാരികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു. അങ്ങനെ, പുരോഹിതനും സാധാരണക്കാരനും ഭരണാധികാരിക്കും എൻ്റെ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. എന്നെപ്പോലെ നിരവധി ശിലകൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ കാലക്രമേണ, റോമാക്കാർ ഈജിപ്ത് കീഴടക്കി, ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് വായിക്കാനും എഴുതാനുമുള്ള അറിവ് പതിയെ ഇല്ലാതായി. എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ മാത്രം ഒരു കോട്ടയുടെ ഭിത്തിയിൽ ആരുമറിയാതെ ഒളിഞ്ഞിരുന്നു, എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷം, 1799 ജൂലൈ 15-ന്, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിച്ചു. നെപ്പോളിയൻ്റെ സൈന്യത്തിലെ പിയറി-ഫ്രാൻസ്വ ബുഷാർഡ് എന്ന ഫ്രഞ്ച് സൈനികൻ, റൊസെറ്റ എന്ന പട്ടണത്തിനടുത്തുള്ള ഒരു പഴയ കോട്ട നന്നാക്കുന്നതിനിടയിലാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്. പൊടിയിലും മണ്ണിലും പുതഞ്ഞുകിടന്ന എന്നെ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ, എൻ്റെ ദേഹത്തെ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ലിപികൾ എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു. ഇത് വെറുമൊരു കല്ലല്ലെന്നും, ഒരേ സന്ദേശം മൂന്ന് ഭാഷകളിൽ എഴുതിയ ഒരു അമൂല്യ നിധിയാണെന്നും അവർ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അതോടെ, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പണ്ഡിതന്മാർക്കിടയിൽ ഒരു ആവേശത്തിരയിളകി. മറന്നുപോയ ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സിൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്താനുള്ള താക്കോൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം എന്ന് അവർ കരുതി. ഇത് ഒരു വലിയ മത്സരത്തിന് തുടക്കമിട്ടു. ഇംഗ്ലീഷ് പണ്ഡിതനായ തോമസ് യംഗ് ചില രാജകീയ നാമങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ആദ്യത്തെ ചുവടുവെപ്പുകൾ നടത്തി. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവുണ്ടാക്കിയത് ഴാൻ-ഫ്രാൻസ്വ ഷാമ്പൊലിയോൺ എന്ന ഫ്രഞ്ച് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഈജിപ്ഷ്യൻ ലിപികൾ പഠിക്കാനായി ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചു. വർഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിനൊടുവിൽ, 1822 സെപ്റ്റംബർ 27-ന് ആ ചരിത്ര നിമിഷം വന്നെത്തി. ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് കേവലം ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ലെന്നും, അവയിൽ ചിലത് അക്ഷരങ്ങളെപ്പോലെ ശബ്ദങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. അതൊരു 'യൂറേക്കാ!' നിമിഷമായിരുന്നു. ആ നിമിഷം, ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി നിശ്ശബ്ദമായിരുന്ന എൻ്റെ ഏറ്റവും പുരാതനമായ ശബ്ദം അദ്ദേഹം വീണ്ടെടുത്തു. അതോടെ, ഫറവോമാരുടെ ഭാഷയുടെ വാതിൽ ലോകത്തിനായി തുറക്കപ്പെട്ടു.

ഇന്ന് ഞാൻ വെറുമൊരു കറുത്ത കല്ലല്ല, ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിലേക്കുള്ള ഒരു താക്കോലാണ്. ഷാമ്പൊലിയോണിൻ്റെ ആ കണ്ടുപിടുത്തം പുരാതന ഈജിപ്തിൻ്റെ ചരിത്രം, സംസ്കാരം, വിശ്വാസങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവിൻ്റെ ഒരു വലിയ ലോകമാണ് തുറന്നുതന്നത്. എൻ്റെ സഹായത്തോടെ, പണ്ഡിതന്മാർക്ക് ക്ഷേത്രങ്ങളിലെയും ശവകുടീരങ്ങളിലെയും എഴുത്തുകൾ വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അവർ ഫറവോമാരുടെ കഥകളും സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതവും മനസ്സിലാക്കി. ഞാൻ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മറന്നുപോയ ഓർമ്മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലണ്ടനിലെ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ലോകത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു. അവർ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, അവർ കാണുന്നത് കല്ലിൽ കൊത്തിയ അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമല്ല, മനുഷ്യൻ്റെ ജിജ്ഞാസയുടെയും സ്ഥിരോത്സാഹത്തിൻ്റെയും വിജയമാണ്. എൻ്റെ കഥ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഇതാണ്: എത്ര വലിയ പ്രഹേളികയും ക്ഷമയും സഹകരണവും കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും. ഭൂതകാലത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ശോഭനമായ ഒരു ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും. ഇന്ന് 'റൊസെറ്റാ സ്റ്റോൺ' എന്ന എൻ്റെ പേര് തന്നെ ഏതൊരു രഹസ്യവും തുറക്കാനുള്ള താക്കോൽ എന്നതിൻ്റെ പ്രതീകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.