ഈനിഡ്

ഞാൻ കല്ലുകൊണ്ടോ ചായംകൊണ്ടോ നിർമ്മിച്ച ഒന്നല്ല, മറിച്ച് വാളുകൾ കൂട്ടിമുട്ടുന്നതിൻ്റെയും, കടലിരമ്പുന്നതിൻ്റെയും, മന്ത്രിക്കുന്ന പ്രവചനങ്ങളുടെയും പ്രതിധ്വനികളുള്ള വാക്കുകളാൽ നിർമ്മിതനാണ്. ചാരവും ദുഃഖവും നിറഞ്ഞ ഒരു നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നായകനെ ഞാൻ ചുമലിലേറ്റുന്നു, രാക്ഷസന്മാർ നിറഞ്ഞ കടലുകൾ കടന്ന് വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിലേക്ക് അവനെ നയിക്കുന്നു. ഞാൻ കാലത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ഒരു പദ്യനദിയാണ്, ഒരു മഹാനഗരത്തിൻ്റെ ജനനകഥയെ വഹിച്ചുകൊണ്ട്. എൻ്റെ വരികൾ വിധി, കടമ, നൂറ്റാണ്ടുകളോളം നിലനിൽക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ ആവശ്യമായ വേദനാജനകമായ ത്യാഗങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. റോമാക്കാർക്ക് അവർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു എന്ന് പറയാനും, ദേവന്മാരുമായി അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഐതിഹാസികമായ ഭൂതകാലം നൽകാനുമാണ് ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, റോമിൻ്റെ സ്ഥാപക മിത്ത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും, കാരണം ഞാൻ പുരാതന റോമിൻ്റെ ദേശീയ ഇതിഹാസമായ ഈനിഡ് ആണ്.

എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ് വെർജിൽ എന്ന അസാധാരണ കഴിവുള്ള ഒരു കവിയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം എന്നെ ചുറ്റികയോ ഉളിയോ ഉപയോഗിച്ചല്ല നിർമ്മിച്ചത്, മറിച്ച് മെഴുക് ഫലകത്തിൽ ഒരു സ്റ്റൈലസ് ഉപയോഗിച്ചാണ്, ഓരോ വാക്കും വിധി, കടമ, റോമിൻ്റെ മഹത്വം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പാടാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു. ക്രി.മു. 29 മുതൽ ക്രി.മു. 19 വരെ, പതിനൊന്ന് വർഷക്കാലം അദ്ദേഹം എൻ്റെ മേൽ പ്രവർത്തിച്ചു. ഇത് ചരിത്രത്തിലെ ഒരു നിർണ്ണായക സമയമായിരുന്നു. ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം നീണ്ട ആഭ്യന്തരയുദ്ധങ്ങളാൽ കീറിമുറിഞ്ഞ റോമൻ റിപ്പബ്ലിക്, റോമൻ സാമ്രാജ്യമായി പുനർജനിക്കുകയായിരുന്നു. ഈ പരിവർത്തനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയ വ്യക്തി ഗയസ് ഒക്ടേവിയസ് ആയിരുന്നു, ലോകം പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ അഗസ്റ്റസ് ചക്രവർത്തി എന്ന പേരിൽ അറിഞ്ഞു. എൻ്റെ സൃഷ്ടിക്കായി വെർജിലിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് അഗസ്റ്റസ് ആയിരുന്നു. റോമൻ ലോകത്ത് സമാധാനം സ്ഥാപിച്ച ശേഷം, അദ്ദേഹം തൻ്റെ ജനതയ്ക്ക് മറ്റൊന്ന് കൂടി നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു: അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മഹത്തായ കഥ. റോമൻ ജനതയെ ദേവന്മാരുമായും ട്രോയിയിലെ ഇതിഹാസ നായകന്മാരുമായും നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വീരോചിതമായ ഉത്ഭവകഥ അദ്ദേഹം വിഭാവനം ചെയ്തു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിന് നിയമസാധുത നൽകുകയും റോമൻ ജനതയിൽ അഭിമാനത്തിൻ്റെയും പൊതുവായ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെയും ശക്തമായ ഒരു ബോധം വളർത്തുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. വെർജിൽ ഈ ദൗത്യത്തിനായി പൂർണ്ണമായും സ്വയം സമർപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം ഗദ്യത്തിൽ ഭാഗങ്ങൾ എഴുതുകയും പിന്നീട് മണിക്കൂറുകളോളം, ചിലപ്പോൾ ദിവസങ്ങളോളം, അവയെ തികഞ്ഞ ഹെക്സാമീറ്റർ പദ്യങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. എൻ്റെ നായകനായ ഈനിയാസിൻ്റെ പാത പിന്തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഗ്രീസിലേക്കും ഏഷ്യയിലേക്കും യാത്ര ചെയ്തു, ഓരോ വിശദാംശവും യഥാർത്ഥമായി അനുഭവപ്പെടണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നിട്ടും, വെർജിൽ ഒരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു. ഞാൻ പൂർണ്ണമായി എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും തോന്നിയില്ല. യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം ഗുരുതരമായി രോഗബാധിതനായപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഒരു അവസാനത്തെ നിരാശാജനകമായ അഭ്യർത്ഥന നടത്തി: എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി കത്തിച്ചുകളയാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. തൻ്റെ അപൂർണ്ണമായ സൃഷ്ടി ലോകം വായിക്കുന്നത് സഹിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല. ക്രി.മു. 19 സെപ്റ്റംബർ 21-ന് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു, എന്നാൽ അഗസ്റ്റസ് ചക്രവർത്തി എൻ്റെ ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല. റോമിൻ്റെ ഭാവിക്കുള്ള എൻ്റെ മൂല്യം അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി. വെർജിലിൻ്റെ ആഗ്രഹം അദ്ദേഹം തള്ളിക്കളഞ്ഞു, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ രണ്ടുപേരെ എന്നെ എഡിറ്റ് ചെയ്യാനും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും ഏൽപ്പിച്ചു, ഞാൻ കാലങ്ങളോളം ജീവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കി.

എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും എൻ്റെ നായകനായ ഈനിയാസിനുള്ളതാണ്. അവൻ കേവലം മഹത്വം തേടുന്ന ഒരു യോദ്ധാവല്ല, മറിച്ച് ഒരു വിശുദ്ധമായ കടമയുടെ ഭാരം പേറുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്. ഗ്രീക്കുകാർ തൻ്റെ നഗരമായ ട്രോയിയെ കൊള്ളയടിക്കുമ്പോൾ, പുകയിലും തീജ്വാലകളിലുമാണ് അവൻ്റെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്. ഭക്തിയുടെ (കുടുംബത്തോടും, ദൈവങ്ങളോടും, രാജ്യത്തോടുമുള്ള കടമ എന്നർത്ഥം വരുന്ന ഒരു റോമൻ പുണ്യം) നിർവചനാത്മകമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയിൽ, അവൻ സ്വയം രക്ഷപ്പെടുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്. തൻ്റെ പ്രായമായ പിതാവായ അങ്കീസിസിനെ തോളിലേറ്റി, ഭൂതകാലത്തെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഒപ്പം തൻ്റെ കൊച്ചുമകനായ അസ്കാനിയസിനെ കൈപിടിച്ച്, ഭാവിയെ നയിക്കുന്നു. ഈ ഒരൊറ്റ ചിത്രം അവൻ്റെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ സത്ത ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിലൂടെയുള്ള അവൻ്റെ നീണ്ട, അപകടകരമായ യാത്രയെ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു, നഷ്ടങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും നിറഞ്ഞ ഒരു യാത്ര. അവനും അവൻ്റെ ട്രോജൻ അഭയാർത്ഥികളും, ട്രോജൻകാരെ വെറുക്കുകയും അവരെ തടയാൻ തന്നാലാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന ജൂനോ ദേവിയുടെ അടങ്ങാത്ത കോപത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. ഭയങ്കരമായ കൊടുങ്കാറ്റുകളിൽ അവർ തകർന്നു, സൈക്ലോപ്സ് പോലുള്ള നരഭോജികളായ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു, അവരോട് ശത്രുത പുലർത്തുന്ന ഒരു ലോകത്ത് വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടിവന്നു. അവൻ്റെ യാത്രയിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസമേറിയ ഭാഗങ്ങളിലൊന്ന് കാർത്തേജ് നഗരത്തിലെ അവൻ്റെ താമസമാണ്. അവിടെ, അവൻ ശക്തയായ ഡിഡോ രാജ്ഞിയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു, കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് അവൻ തൻ്റെ വിധി മറക്കുന്നു. എന്നാൽ ദേവന്മാർ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: അവൻ ഇറ്റലിയിൽ ഒരു പുതിയ നഗരം സ്ഥാപിക്കണം. ഡിഡോയെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ തീരുമാനം വേദനാജനകമായിരുന്നു, അത് അവളുടെ ദാരുണമായ അന്ത്യത്തിലേക്ക് നയിച്ച ഒരു വലിയ വ്യക്തിപരമായ ത്യാഗമായിരുന്നു. ഈനിയാസിനും, ആദർശ റോമക്കാരനും, വ്യക്തിപരമായ സന്തോഷത്തേക്കാൾ എപ്പോഴും കടമയ്ക്കാണ് പ്രാധാന്യം എന്ന് ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാണിക്കുന്നു. അവൻ്റെ യാത്ര അവനെ പാതാളത്തിലേക്ക്, മരിച്ചവരുടെ ലോകത്തേക്ക് പോലും കൊണ്ടുപോകുന്നു, അവിടെ അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവ് അവന് ഭാവിയുടെ ഒരു ദർശനം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു: അവനിൽ നിന്ന് വരുന്ന മഹാനായ റോമൻ വീരന്മാരുടെ ഒരു ഘോഷയാത്ര. റോമിൻ്റെ ഭാവി മഹത്വത്തിൻ്റെ ഈ കാഴ്ച അവന് മുന്നോട്ട് പോകാനും ഒടുവിൽ ഇറ്റലിയിൽ എത്താനും ശക്തി നൽകുന്നു, അവിടെ തൻ്റെ ജനതയെ സ്ഥാപിക്കാനും ഒരുനാൾ റോം ആയിത്തീരുന്നതിൻ്റെ അടിത്തറ പാകാനും അവൻ അവസാനത്തെ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു.

ഈനിയാസിൻ്റെ യാത്ര അവസാനിച്ചപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചില്ല. വാസ്തവത്തിൽ, അത് തുടങ്ങുകയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നൂറ്റാണ്ടുകളോളം, റോമൻ വിദ്യാഭ്യാസത്തിലെ കേന്ദ്ര പാഠപുസ്തകമായി ഞാൻ മാറി. വിശാലമായ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിലുടനീളമുള്ള സ്കൂൾ കുട്ടികൾ എൻ്റെ വരികൾ പഠിച്ചുകൊണ്ട് വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിച്ചു. ഞാൻ അവരെ ഭാഷ മാത്രമല്ല, റോമക്കാരനായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രധാന മൂല്യങ്ങളും പഠിപ്പിച്ചു: പിയെറ്റാസ് (കടമ), ഗ്രാവിറ്റാസ് (ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം), വിർട്ടസ് (ധൈര്യവും മികവും). എൻ്റെ സ്വാധീനം റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പതനത്തിനും അപ്പുറത്തേക്ക് വ്യാപിച്ചു. ഒരു പുതിയ നാഗരികത സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഒരു നായകൻ്റെ യാത്രയുടെ എൻ്റെ കഥ കാലങ്ങളായി പ്രതിധ്വനിച്ചു. ഞാൻ എണ്ണമറ്റ കവികൾക്കും എഴുത്തുകാർക്കും കലാകാരന്മാർക്കും പ്രചോദനം നൽകി. അവരിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ ഒരാളായിരുന്നു മഹാനായ ഇറ്റാലിയൻ കവി ഡാന്റെ അലിഘിയേരി. അദ്ദേഹം തൻ്റെ 14-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇതിഹാസകാവ്യമായ 'ദി ഡിവൈൻ കോമഡി'യിൽ, നരകത്തിലൂടെയും ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തിലൂടെയും തൻ്റെ വഴികാട്ടിയായി എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവായ വെർജിലിനെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അതൊരു പരമോന്നത ബഹുമതിയായിരുന്നു. ഞാൻ ദൈവങ്ങളുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ഒരു പുരാതന കഥ മാത്രമല്ല. ദുരന്തത്തിനുശേഷം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും, ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്താനുള്ള കഠിനമായ യാത്രയെക്കുറിച്ചും, വലിയ നഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ജനിക്കാമെന്ന ശക്തമായ ആശയത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള കാലാതീതമായ ഒരു കഥയാണ് ഞാൻ. ഞാൻ ഇന്നും ഭൂതകാലത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പാലമായി ജീവിക്കുന്നു, എന്നെ വായിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതങ്ങളും ഇതിഹാസ യാത്രകളാണ്. നാമെല്ലാവരും വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുന്നു, പ്രയാസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു, നിലനിൽക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാനുള്ള അവസരം നമുക്കുണ്ട്, നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭൂതകാലത്തെ നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന ഒരു ഭാവിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.