ചാർളിയും ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറിയും (നോവൽ)

എനിക്കൊരു പുറംചട്ടയോ നട്ടെല്ലോ ഉണ്ടാകുന്നതിനു മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു പുസ്തകഷെൽഫിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു നേർത്ത ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നു. എൻ്റെ താളുകളിലേക്ക് നിങ്ങൾ അടുത്തുവന്നു ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കത് മണക്കാൻ കഴിയും—ഉരുകുന്ന ചോക്ലേറ്റിൻ്റെ സമൃദ്ധവും മൃദുവുമായ ഗന്ധം, വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നത്ര ആഴത്തിലുള്ളതും അതിശയകരവുമായ ഒന്ന്. ഒരു വിചിത്രമായ സോഡയുടെ ചെറിയ, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്ന കുമിളകൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം, അത് നിങ്ങളെ സീലിംഗ് വരെ ഉയർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്നായിരുന്നു. ഒരു രഹസ്യഗാനത്തിൻ്റെ മൂളൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു, ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്ന ബുദ്ധിപരമായ, പ്രാസമുള്ള വാക്കുകളുള്ള ഒരു ചെറിയ ഈണം. ഞാൻ ഒരു രഹസ്യലോകം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു, ഒരു ഫാക്ടറിയുടെ ഭീമാകാരമായ ഗേറ്റുകൾക്ക് പിന്നിൽ പൂട്ടപ്പെട്ട, അസാധ്യമായ അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരിടം, അതിലും അസാധ്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിച്ചത്. എൻ്റെ താളുകൾക്കുള്ളിൽ, ഒരു കഥ പറയാനായി തിളച്ചുമറിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മിഠായി ബാറുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ച അഞ്ച് സുവർണ്ണ ടിക്കറ്റുകൾക്കായുള്ള ഒരു വലിയ മത്സരത്തിൻ്റെ കഥയായിരുന്നു അത്. ജീവിതത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന ഒരു പര്യടനത്തിൻ്റെയും ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്നത്ര ഗംഭീരമായ ഒരു സമ്മാനത്തിൻ്റെയും വാഗ്ദാനമായിരുന്നു ആ ടിക്കറ്റുകൾ. ഭാഗ്യശാലികളായ കുട്ടികൾ ആരായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ ലോകം ശ്വാസമടക്കി കാത്തിരുന്നു. എന്നാൽ എല്ലാത്തിലുമുപരി, എൻ്റെ കഥ, സ്നേഹമുള്ള ഒരു കുടുംബവും പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞ ഹൃദയവുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു ചെറിയ, ദയയുള്ള ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്. ഞാൻ ചാർളി ബക്കറ്റിൻ്റെ കഥയാണ്. ഞാൻ ചാർളിയും ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറിയുമാണ്.

എൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിച്ചത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ബക്കിംഗ്ഹാംഷെയറിലെ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ താഴെയുള്ള ഒരു ചെറിയ, വെള്ള നിറമുള്ള കുടിലിലാണ്. ഇത് എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവായ റോൾഡ് ഡാലിൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ സങ്കേതമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമല്ലായിരുന്നു; കുസൃതിയുടെയും മാന്ത്രികതയുടെയും ഒരു ആചാര്യനായിരുന്നു, വെളിച്ചം കൂടുതൽ തിളങ്ങാൻ മികച്ച കഥകൾക്ക് അല്പം ഇരുട്ട് വേണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ഒരു മനുഷ്യൻ. എൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ എഴുതുന്നതിനും വളരെ മുമ്പുതന്നെ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം മുളപൊട്ടിയിരുന്നു. 1930-കളിൽ റോൾഡ് റെപ്റ്റൺ സ്കൂൾ എന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അതിശയകരമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുമായിരുന്നു. കാഡ്ബറി പോലുള്ള വലിയ ചോക്ലേറ്റ് കമ്പനികൾ അവരുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ചോക്ലേറ്റ് കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെ പെട്ടികൾ സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കുമായിരുന്നു. അവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായിരുന്നു ഔദ്യോഗിക രുചി നോക്കുന്നവർ. ഓരോ പുതിയ ബാറും അവർ സാമ്പിൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ്റെ ഭാവനയിൽ ഒരു ചോദ്യം ഉയർന്നു: ആ രഹസ്യ കണ്ടുപിടുത്ത മുറികളിലൊന്നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എങ്ങനെയായിരിക്കും? ലോകപ്രശസ്തമായ ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ബാർ സൃഷ്ടിക്കുന്ന മാന്ത്രികനായ വ്യക്തി ആരായിരിക്കും? ആ ആശയം പതിറ്റാണ്ടുകളായി വളർന്നു. എൻ്റെ കഥ പറയാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായപ്പോൾ, എല്ലാ ദിവസവും അദ്ദേഹം തൻ്റെ കുടിലിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം തൻ്റെ അമ്മയുടെ പഴയ, ജീർണ്ണിച്ച കസേരയിലിരുന്ന്, മടിയിൽ ഒരു റൈറ്റിംഗ് ബോർഡ് വെച്ച്, മഞ്ഞ ലീഗൽ പാഡുകളിൽ പെൻസിൽ കൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവൻ നൽകി. അദ്ദേഹം ഓരോ കഥാപാത്രത്തെയും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം രൂപപ്പെടുത്തി. നിശ്ശബ്ദനായ നായകൻ ചാർളി ബക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ്റെ നന്മയായിരുന്നു അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി. പിന്നെ, തീർച്ചയായും, വിചിത്രനും പ്രതിഭാശാലിയുമായ വില്ലി വോങ്ക, ഒരു ഭാഗം മാന്ത്രികനും ഒരു ഭാഗം കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ. ചാർളി എത്ര അത്ഭുതകരനായിരുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ, റോൾഡ് ഡാൽ ഒരു വ്യത്യാസത്തിനായി മറ്റ് നാല് കുട്ടികളെ സൃഷ്ടിച്ചു. അത്യാഗ്രഹിയായ അഗസ്റ്റസ് ഗ്ലൂപ്പ്, വാശിക്കാരിയായ വെറൂക്ക സോൾട്ട്, മത്സരബുദ്ധിയുള്ള ച്യൂയിംഗം ചവയ്ക്കുന്ന വയലറ്റ് ബ്യൂറിഗാർഡ്, ടെലിവിഷൻ ഭ്രമമുള്ള മൈക്ക് ടീവി എന്നിവരുണ്ടായിരുന്നു. കുട്ടികൾ സ്വാർത്ഥരും ദയയില്ലാത്തവരുമാകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നതിൻ്റെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു ഓരോരുത്തരും. വർഷങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കും എഴുത്തിനും ശേഷം, ഞാൻ ഒടുവിൽ തയ്യാറായി. 1964 ജനുവരി 17-ന് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ലോകവുമായി പങ്കുവെക്കപ്പെട്ടത്.

1964-ലെ ആ ദിവസം മുതൽ, എൻ്റെ യാത്ര ശരിക്കും ആരംഭിച്ചു. ഞാൻ ആ നിശ്ശബ്ദമായ എഴുത്തുകുടിൽ വിട്ട് സമുദ്രങ്ങൾ താണ്ടി. എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഫ്രഞ്ച് മുതൽ ജാപ്പനീസ് വരെ ഡസൻ കണക്കിന് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, കൂടാതെ ലൈബ്രറികളിലെയും ക്ലാസ് മുറികളിലെയും എണ്ണമറ്റ കുട്ടികളുടെ കിടക്കയ്ക്ക് സമീപത്തെ മേശകളിലെയും ഷെൽഫുകളിൽ ഞാൻ വീടുകൾ കണ്ടെത്തി. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വായനക്കാർക്ക് ചാർളി ബക്കറ്റുമായി ഒരു ബന്ധം തോന്നിയതായി തോന്നി. അവന് പണമോ ആകർഷകമായ കളിപ്പാട്ടങ്ങളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അവന് അതിലും വിലപ്പെട്ട ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു: അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ച ഒരു കുടുംബവും അചഞ്ചലമായ പ്രത്യാശയും. പലപ്പോഴും അന്യായമെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു ലോകത്ത്, നന്മയ്ക്ക് ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ രീതിയിൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് അവൻ്റെ കഥ കാണിച്ചുതന്നു. എൻ്റെ ലോകം, താളുകളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിനിൽക്കേണ്ട ഒന്നായിരുന്നില്ല. 1971-ൽ, 'വില്ലി വോങ്ക & ദി ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറി' എന്ന സിനിമയിലൂടെ ഞാൻ വലിയ സ്ക്രീനിലേക്ക് കുതിച്ചു. പെട്ടെന്ന്, എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് നദി വാക്കുകളിൽ വിവരിച്ച ഒന്നല്ലാതായി; അത് ഒഴുകുന്ന, ഗംഭീരമായ ഒരു കാഴ്ചയായി. റോൾഡ് ഡാൽ കവിതകളായി എഴുതിയ ഊംപ-ലൂംപാസിൻ്റെ പാട്ടുകൾക്ക് ആകർഷകമായ സംഗീതം നൽകി, അവരുടെ പ്രാസമുള്ള പാഠങ്ങൾ പ്രശസ്തമായി. അവർ ലൂംപാലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള വിചിത്രരായ ചെറിയ തൊഴിലാളികൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല; അവർ ഒരു ധാർമ്മിക ഗായകസംഘമായിരുന്നു, അത്യാഗ്രഹം, അക്ഷമ, സ്വാർത്ഥത, അമിതമായി ടെലിവിഷൻ കാണൽ എന്നിവയുടെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് കാണുന്ന എല്ലാവരെയും പഠിപ്പിച്ചു. ഈ സിനിമയും പിന്നീട് 2005-ൽ 'ചാർളി ആൻഡ് ദി ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറി' എന്ന മറ്റൊരു സിനിമയും എൻ്റെ ലോകത്തെ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ കാണാൻ ആളുകളെ സഹായിച്ചു. മിഠായിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു രസകരമായ സാഹസിക കഥ എന്നതിലുപരി ഞാൻ അതിൽ കൂടുതലാണെന്ന് അവർ കാണിച്ചുതന്നു. ഞാൻ ഭാവനയുടെ ശക്തിയെയും കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥയാണ്, കൂടാതെ ദയയും സത്യസന്ധതയും പ്രത്യാശയും ഉള്ളവരായിരിക്കുക എന്നതാണ് ആർക്കും നേടാനാകുന്ന ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സമ്മാനം എന്ന അഗാധമായ സത്യത്തെക്കുറിച്ചും. വില്ലി വോങ്ക തൻ്റെ ഫാക്ടറിക്ക് ഒരു അവകാശിയെ തിരയുകയായിരുന്നില്ല; അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല ഹൃദയത്തിനായി തിരയുകയായിരുന്നു.

അരനൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി ഞാൻ വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ കഥ ലണ്ടനിലെയും ബ്രോഡ്‌വേയിലെയും വലിയ സംഗീത നാടകങ്ങളായി പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ടു, അവിടെ ഗ്ലാസ് എലിവേറ്റർ കാണികളുടെ കൺമുന്നിൽ ഉയരുന്നത് കാണാൻ കഴിയും. വില്ലി വോങ്കയുടെ മാന്ത്രികതയുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മിഠായി നിർമ്മാതാക്കളോടൊപ്പം, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ മിഠായി സൃഷ്ടികൾക്ക് പോലും ഞാൻ പ്രചോദനമായി. എന്നാൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പൈതൃകം എൻ്റെ താളുകൾ വായിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ മനസ്സിലാണ്. ലോകത്തെ വ്യത്യസ്തമായി കാണാനും സാധാരണ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മാന്ത്രികതയുടെ സാധ്യതയിൽ വിശ്വസിക്കാനും അവരുടെ സ്വന്തം ഭാവനകളെ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കാൻ അനുവദിക്കാനും ഞാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു നായകനാകാൻ മുറിയിലെ ഏറ്റവും ശബ്ദമുള്ളവനോ ഏറ്റവും ധനികനോ ആകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ, ഒരു നല്ല ഹൃദയവും അല്പം പ്രതീക്ഷയും മാത്രം മതി. എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് നദി ഒരിക്കലും ഒഴുകുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല, എൻ്റെ എവർലാസ്റ്റിംഗ് ഗോബ്സ്റ്റോപ്പറുകൾക്ക് ഒരിക്കലും അവയുടെ രുചി നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, എൻ്റെ ഗ്ലാസ് എലിവേറ്റർ മറ്റൊരു സാഹസിക യാത്രയ്ക്ക് എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്. ഒരു ചെറിയ നന്മ ഒരു സുവർണ്ണ ടിക്കറ്റ് പോലെയാണെന്നും, ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ അനുഭവങ്ങൾ തുറക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണെന്നും ഞാൻ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്. ഏറ്റവും നല്ല കഥകൾ, ഏറ്റവും നല്ല മധുരപലഹാരങ്ങൾ പോലെ, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുമായി എപ്പോഴും പങ്കുവെക്കാനുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.